หากคุณซื้อผลิตภัณฑ์หรือบริการที่ผ่านการตรวจสอบโดยอิสระผ่านลิงก์บนเว็บไซต์ของเรา SheKnows อาจได้รับค่าคอมมิชชั่นจากพันธมิตร
เมื่อ 30 กว่าปีที่แล้ว Diana Gabaldon เริ่มเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับชายในกระโปรงสั้นโดยไม่รู้ว่าวันหนึ่งจะกลายเป็นอะไร: ซีรีส์ขายดี 9 เล่ม คนต่างชาติดัดแปลงในปี 2014 เป็นรายการทีวียอดนิยมของ Starz ที่มี Caitríona Balfe และ แซม ฮิวฮัน เช่น แนวโรแมนติก เจมี่และแคลร์ เฟรเซอร์ ในขณะที่เรารอคอยฤดูกาลที่หกของ .อย่างใจจดใจจ่อ คนต่างชาติ ออกมาเมื่อวันที่ 6 มีนาคม เรามีโอกาสได้พูดคุยกับ Gabaldon เกี่ยวกับทุกสิ่งใน คนต่างชาติ จักรวาล — ตั้งแต่ฉากหนังสือที่เธอปรารถนาที่จะฉายทางโทรทัศน์ไปจนถึงสิ่งที่เราคาดหวังได้ในซีซันที่ 6 ของรายการ Starz รวมถึงรายละเอียดเกี่ยวกับหนังสือเล่มที่เก้าที่เพิ่งออกในซีรีส์ ไปบอกผึ้งว่าฉันไปแล้วและไม่ว่าเธอจะคิดว่าจะมีฤดูกาลที่แปดของ คนต่างชาติ(รุ่น 7 ได้รับการยืนยันแล้ว วุ้ย). โอ้ และเธออาจจะบอกใบ้ถึงหนังสือเล่มที่สิบในซีรีส์ด้วย เผื่อว่าคุณได้อ่านรวดเดียวถึง 900 หน้าแล้ว ไปบอกผึ้งว่าฉันไปแล้ว แต่อย่าถามเธอว่าเธอเริ่มแล้วหรือยัง (อ๊ะ เราทำแล้ว!)
พร้อมสินค้าขายดีอีกรายภายใต้เข็มขัดของเธอ (ไปบอกผึ้งว่าฉันไปแล้ว, วางจำหน่าย 23 พฤศจิกายน 2564 เป็น #1. แล้ว นิวยอร์กไทม์ส หนังสือขายดี) Gabaldon ยุ่งกว่าที่เคย และเช่นเดียวกับการอ่านนิยายของเธอ คำตอบของเธอสำหรับคำถามของเราทำให้เราติดอยู่กับทุกคำ ตรวจสอบการสนทนาทั้งหมดของเรากับผู้เขียน Gabaldon ด้านล่าง
เธอรู้ว่า: ฉากหนังสือในแต่ละฤดูกาลที่คุณเศร้าไม่เคยได้เข้าฉายคืออะไร?
ไดอาน่า กาบาลดอน: ฟังนะ หนังสือคือหนังสือ และการแสดงคือการแสดง ผม คาดหวัง ให้แตกต่างออกไป มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย หนึ่งฤดูกาลของการแสดง (ประมาณ) สิบสองตอน — สิบสองชั่วโมง ใช้เวลาตั้งแต่ 32 ถึง 49 ชั่วโมงจนถึง อ่าน หนังสือเล่มหนึ่งดังขึ้น ฉันรู้; ฉันอ่านสามตัวแรกด้วยตัวเองเพื่อ (อะไรในตอนนั้น) การบันทึกเพื่อคนตาบอดและ Dyslexic — ฉันเป็นผู้อ่านอาสาสมัครสำหรับพวกเขามา 27 ปีแล้ว จนกระทั่งชีวิตและการเดินทางนั้นวุ่นวายมากจนฉันไม่สามารถปรากฏตัวทุกสัปดาห์ได้อย่างน่าเชื่อถือ (ตอนนี้เรียกว่า พันธมิตรการเรียนรู้และจัดทำบันทึกสำหรับผู้ที่มีปัญหาด้านการเรียนรู้/การมองเห็นทุกประเภท ฉันยังคงสนับสนุนพวกเขา แต่อย่าอ่าน)
ประเด็นก็คือการแสดง มี เพื่อนำมาดัดแปลงเป็นหนังสือ ไม่ใช่งานแปล Ergo หนังสือส่วนใหญ่ไม่เหมาะกับฤดูกาล และสิ่งที่ใช้จะต้องได้รับการปรับโครงสร้างใหม่เพื่อสร้างเรื่องราวที่สอดคล้องกันในภาพยนตร์ ที่นั่น เป็น สิ่งที่คนแสดงเรียกว่า ฉาก "สัญลักษณ์" — ละครสูงหรือดึงดูดใจเป็นพิเศษ ที่ผู้อ่านทุกคนชื่นชอบ — และพวกเขาพยายามอย่างหนักที่จะรวมสิ่งเหล่านั้นหรืออย่างน้อยก็อ้างอิงถึงพวกเขา
สิ่งเดียวที่นึกได้ในทันทีว่าฉันมีปัญหาจริงๆ คือฉากลาในซีซั่นที่สอง ซึ่งในหนังสือ เจมี่ขอให้แคลร์ทำเครื่องหมายกับเขาด้วย เซียนดู่เพื่อที่เขาจะได้สัมผัสเธอกับเขาในสนามรบ และพวกเขาจบลงด้วยการทำเครื่องหมายซึ่งกันและกัน (และถือเครื่องหมายถาวรของกันและกันตลอดหลายปีที่แยกจากกัน) โอเค ฉันเห็นสาเหตุหลายประการว่าทำไมมันจึงถ่ายยาก (และฉันเห็นความรำคาญที่ต้องคอยวาดรอยแผลเป็นเล็กๆ ที่มือของตัวละครหลักทุกครั้งที่แต่งตัว (พวกเขา ทำ เพ้นท์รอยแผลเป็นตามร่างกายของเจมี่ (จาง) ทุกครั้งที่เขาถอดเสื้อออก) — แต่การตัดสินใจนั้น แทนที่จะเป็นช่วงเวลาแห่งดราม่า แคลร์ควรมอบอำพันที่ฮิวจ์ มอนโรมอบให้เจมี่ ของเธอเมื่อหลายปีก่อน (ซึ่งใหญ่ สีส้ม และดูเหมือนเศษฉนวนของสายโทรศัพท์ที่หัก และทำไมเธอถึงต้องแบกมันไว้กับตัวตลอดสามปีที่ผ่านมา)…” ที่นี่ ที่รัก เก็บไว้ นี้ ของขวัญแต่งงานที่น่าเกลียดที่สุดที่เคยมีมา ที่จะจำฉันได้ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ (สั้นมาก) …” อืม
นั่นเป็นฉากหนึ่งในหลายร้อยฉาก และโดยรวมแล้ว พวกเขาทำได้ดีมากในการเก็บฉากที่พวกเขารู้ว่ามีความสำคัญต่ออารมณ์ต่อผู้อ่าน
SheKnows: คุณจะล้อเลียนอะไรเกี่ยวกับเล่มที่ 9 ได้บ้าง หรือถ้าคุณสามารถอธิบายเรื่องราวของแต่ละคนด้วยคำหรือประโยคเดียวได้ มันคืออะไร?
ดีจี: นี่คืออะไร? ภาษาอังกฤษ 101? ย้อนกลับไปเมื่อ 30 ปีที่แล้ว ตอนที่มีร้านหนังสือในห้าง ฉันจะนั่งเซ็นหนังสือที่โต๊ะเล็กๆ ถ้าใครรู้สึกอยากซื้อ ผู้คนจะขึ้นมา (เป็นบางครั้ง) หยิบหนังสือขึ้นมา ขมวดคิ้ว และอ่าน “A…Novel” จากหน้าปก “นั่นใช่นิยายหรือเปล่า” ข้าพเจ้าขอรับรองกับพวกเขาอย่างเคร่งขรึมว่าเป็นเช่นนั้น ให้พวกเขามีส่วนร่วมในการสนทนาและกล่าวให้จบโดยพูดว่า “เปิดที่ไหนก็ได้และอ่านสามหน้า ถ้าคุณสามารถวางมันลงได้อีก ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งดอลลาร์” ฉันไม่เคยเสียเงินเดิมพันเลย แทนที่จะพลิกหน้า นี่คือชื่อสองสามบทแรก...
อารัมภบท
ตอนที่ 1 ฝูงผึ้งในซากสิงโต ตอนที่
บทที่ 1: Mackenzies อยู่ที่นี่
บทที่ 2: วันไวน์สีฟ้า
บทที่ 3: ชนบท ชนบท และโรแมนติกมาก
บทที่ 4: The Women Will Ha' a Fit Chapter
บทที่ 5: การทำสมาธิบนไฮออยด์
บทที่ 6: บ้านคือผู้ล่า บ้านจากเนินเขา
บทที่ 7: ตายหรือมีชีวิตอยู่
บทที่ 13: “สิ่งที่ไม่ดีสำหรับฝูงจะไม่ดีสำหรับผึ้ง”
บทที่ 30: คุณควรรู้…
ดูรายการทั้งหมด ที่นี่.
“ความสัมพันธ์ของเจมี่กับแคลร์…เหมือนก้อนหินคู่หนึ่งยืนอยู่ในกระแสน้ำเชี่ยวกราก”
SheKnows: คุณเขียนช่วงเวลาดีๆ จากชีวิตของคุณเองและนำมารวมไว้ในหนังสือ มีในเล่มที่ 9 บ้างไหม? เล่ม 9 ยาวแค่ไหนเมื่อเทียบกับเล่มอื่นในซีรีส์?
ดีจี: มันไม่ใช่หนังสือที่สั้นที่สุด แต่ก็ไม่ได้ยาวที่สุดเช่นกัน มันทำงานประมาณ 449,00 คำเมื่อเทียบกับ คนต่างชาติ (สั้นสุดอยู่ที่ 305,000) หรือ The Fiery Cross หรือ ลมหายใจแห่งหิมะและเถ้าถ่าน, ซึ่งแต่ละคน (บังเอิญ) เข้ามาที่ 508,000 (“ความยาวเท่ากันทุกประการกับ โชกุน” ตามที่ฉันบอกกับบรรณาธิการในขณะนั้น)
SheKnows: คุณเขียนเล่ม 10 ได้ไกลแค่ไหน?
ดีจี: คุณกำลังล้อเล่น? ฉันเขียนเสร็จแล้ว ผึ้ง เมื่อสิ้นเดือนกรกฎาคม จากนั้นใช้เวลาสามเดือนข้างหน้าในการผลิต (เข้มข้น) ในขั้นตอนต่างๆ ของต้นฉบับ (ในขณะเดียวกันก็ทำงานร่วมกับนักแปลภาษาเยอรมันของฉันในฉบับภาษาเยอรมัน) มีเวลาหายใจประมาณสองสัปดาห์หลังจากที่ห้องครัวสุดท้ายกลับไป ไปยุโรป (ทั้งงานและความบันเทิง) เป็นเวลาสองสัปดาห์ แล้วกลับมาพบหนังสือจำนวน 20,000 ชุด ผึ้ง รอให้ฉันเซ็น ขัดขวางกระบวนการที่ลำบากนี้เพื่อบินไปนิวยอร์กเพื่อร่วมงาน Gala Virtual Launch กลับไปในวันขอบคุณพระเจ้า (สองวัน ต่อมา) แล้วกลับไปเซ็นหนังสือใหญ่ คั่นด้วย (นับนิ้ว…) สัมภาษณ์ 29 ครั้ง ดังนั้น ไกล. คุณ #30…
(ฉันได้เริ่มหมุนแป้นหมุนในเล่ม 10 และพรีเควลแล้ว แต่นี่เป็นเพียงฉากไม่กี่ฉากเท่านั้น พวกคุณก็ทำได้แค่ทำใจให้สบาย หนังสือใช้เวลานานเท่าที่จำเป็น และการขอรายงานความคืบหน้าจากผู้เขียนอย่างต่อเนื่องก็มีประโยชน์พอๆ กับการดึงต้นกล้าวันเว้นวันเพื่อดูว่ามันเติบโตหรือยัง)
SheKnows: คุณหวังว่ารายการทีวีจะดำเนินไปในซีซั่นที่ 7 ที่ผ่านมา หรือคุณรู้สึกว่าหากจำเป็น พวกเขาสามารถจบมันในแบบที่ให้เกียรติเรื่องราวของคุณ
ดีจี: มีข้อควรพิจารณามากมายในรายการโทรทัศน์ — ค่าใช้จ่ายเป็นเพียงหนึ่งในนั้น (แต่มันค่อนข้างใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับปัญหาใหญ่โตของการรักษามาตรการป้องกันโควิดและความปลอดภัยชุดละ 250 ผู้คน). คนอื่นๆ เป็นความต้องการของนักแสดง บางคนอาจต้องการติดตามโอกาสทางอาชีพอื่นๆ (เปรียบเทียบ ลอเรน ไลล์ที่ได้บทนำในละครอาชญากรรมทางทีวีเรื่องใหม่ชื่อ กะเหรี่ยง Pirie). ใช่ ฉันจะ ชอบ การแสดงจะดำเนินต่อไปในช่วงเจ็ดฤดูกาลที่ผ่านมา แต่ฉันไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นหรือไม่ ผู้คนในรายการได้พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับความเป็นไปได้ต่างๆ และฉันคิดว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
SheKnows: คุณจะเขียนตอนอื่นในซีซัน 7 หรือไม่? คุณเขียนอะไรสำหรับซีซั่น 6 หรือไม่?
ดีจี: ฉันคิดอย่างนั้นและใช่ คุณก็รู้ ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องตัดซีซั่น 6 จากเดิมสิบสองตอนเป็นแปดตอน (ส่วนหนึ่งเนื่องมาจากโรคแทรกซ้อนของโควิดที่กล่าวถึงข้างต้น และส่วนหนึ่งเป็น การตั้งครรภ์ของ Caitríona) — สี่ตอนที่เหลือจากซีซั่นที่หกจะถูกพับเป็นซีซันที่เจ็ด ซึ่งจะมีความยาว 16 ตอน ซึ่งสะท้อนถึงซีซันแรกที่ยาวนาน ดังนั้นตอนสุดท้ายของ Season Six คือ 608 ฉันเขียนตอนที่ 609
สคริปต์นี้ไม่สามารถใช้ซ้ำได้ในตอนเริ่มต้นของซีซันที่เจ็ด เนื่องจากสคริปต์นี้ไม่มีโครงสร้างในแบบที่ตอนเปิดต้องการ ไม่ว่าจะเป็นในแง่ของเนื้อหาหรือรูปร่าง พวกเขาใช้ส่วนน้อยจากมัน แต่สคริปต์โดยรวมใช้ไม่ได้สำหรับซีซั่นที่เจ็ด (แม้ว่าฉันได้รับเงินสำหรับการเขียนมัน)
ทีมงานฝ่ายผลิตถามฉันว่าต้องการเขียนบทอีกบทสำหรับซีซั่นที่เจ็ดหรือไม่ และฉันก็บอกว่าฉันทำได้
SheKnows: คุณมีจี้ในซีซัน 1 คุณจะโผล่ขึ้นมาอีกสักครั้งไหม
ดีจี: ถ้าพวกเขาขอให้ฉันใช่ มันเป็นจำนวนมากของความสนุกสนาน.
เธอรู้ว่า: ไปบอกผึ้งว่าฉันไปแล้ว — จากมุมมองของแคลร์ เธอไปแล้วเหรอ! ชื่อเรื่องและผึ้งมีความสำคัญอย่างไร?
ดีจี: รู้แต่ว่าถ้าอ่านหนังสือแล้วจะพบว่า...
อันที่จริงมันเป็นการอ้างอิงถึงการเลี้ยงผึ้งแบบดั้งเดิม ผึ้งเป็นแมลงสังคมอย่างยิ่งและสนใจเรื่องซุบซิบ จึงส่งเสริมให้คนเลี้ยงผึ้งคุยกับผึ้งและบอกข่าวของชุมชนว่า ถ้าใครมี มาเยี่ยมถ้าผู้หญิงออกจากชุมชนเพื่อแต่งงานถ้ามีเด็กเกิดถ้ามีคนย้ายออกไป - หรือ ตาย
หากมีเรื่องสำคัญเกิดขึ้นและคุณ อย่า บอกผึ้ง แต่พวกมันรู้ทีหลังว่าพวกมันจะโกรธ รุมล้อม และบินหนีไป ดังนั้นคุณมักจะบอกผึ้งว่าเกิดอะไรขึ้น “ไปบอกผึ้งว่าฉันไปแล้ว” ใช้ในหลาย ๆ ที่ตลอดทั้งเล่มโดยมีความหมายต่างกัน
SheKnows: ฉากหนังสือเรื่องใดเรื่องหนึ่งที่คุณเสียใจที่นำหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่งออกไป
ดีจี: ฉันไม่เสียใจที่นำบางส่วนที่ฉันลบออกไป เมื่อฉัน ทำ ลบฉากออกเพราะมันไม่เข้ากับที่ที่เป็นอยู่ บ่อยครั้ง เป็นเพราะฉากนั้นอยู่ในหนังสือเล่มต่อไปจริงๆ แม้ว่าบางครั้งมันก็ไม่เข้ากับที่ไหนเลย ฉันไม่เคยทิ้งสิ่งของ ถ้าฉากใดฉากหนึ่งดี มันก็จะแปรเปลี่ยนเป็นตำแหน่งที่ถูกต้องในที่สุด
SheKnows: คุณพูดเสมอว่านี่เป็นหนังสือชุดเกี่ยวกับการแต่งงานที่ยาวนาน และหนังสือแต่ละเล่มก็มีจังหวะที่ยอดเยี่ยมในความสัมพันธ์ของคู่รักคู่นี้ คุณจะล้อเลียนอะไรสำหรับเจมี่และแคลร์ในแง่ของสิ่งใหม่ๆ ที่พวกเขาเรียนรู้เกี่ยวกับกันและกันในเล่ม 9 หรือความท้าทายใหม่สำหรับพวกเขา?
ดีจี: พวกเขากำลังอยู่ในเส้นทางของสงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น พวกเขารู้ดี และพวกเขาก็แก่ขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นพวกเขาจึงมาจับกับข้อเท็จจริงของการตายของกันและกัน เช่นเดียวกับของพวกเขาเอง
SheKnows: ซีซั่นไหนของรายการทีวีที่แข็งแกร่งที่สุดในความคิดของคุณ? และฤดูกาลที่คุณต้องการจะเข้ากันได้มากกว่านี้?
ดีจี: โอ้ มีหลายสิ่งที่ฉัน (และคนดูทีวีด้วย) หวังว่าเราจะทำได้ แต่ความจริงก็คือ มีพื้นที่เหลือเฟือ และหนังสือเยอะมาก อันที่จริง ฉันคิดว่า Season Six อาจจะแข็งแกร่งที่สุดตั้งแต่ Season One (แม้ว่าฉันจะชอบส่วนแรกของ Season Three และ Season Five ก็ดีมากเช่นกัน)
SheKnows: ตัวละครใดมีช่วงเวลาที่คุณชื่นชอบในซีซั่น 6? ถ้าคุณต้องใช้คำหรือวลีหนึ่งคำสำหรับความสัมพันธ์ของเจมี่กับแคลร์ในซีซัน 6 จะใช้คำหรือวลีเดียวว่าอะไร
ดีจี: เลือกยาก! ตัวละครหลักทั้งหมดมีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมและเข้มข้นมากในเรื่องนี้ ส่วน ความสัมพันธ์ของเจมี่และแคลร์ - เหมือนก้อนหินคู่หนึ่งยืนอยู่ในกระแสน้ำเชี่ยวกราก
ก่อนที่คุณจะไปตรวจสอบ ดีที่สุดตลอดกาล คนต่างชาติ ตอน คุณต้องดู
