J.R.R. Tolkiens översättning av Beowulf publiceras äntligen 90 år efter att han slutfört det.
Foto: Wikimedia Commons
Hela 90 år efter att han skrev sin översättning av Beowulf, J.R.R. Tolkiens återgivning kommer äntligen att publiceras.
Beowulfs historia om hur han kom till hjälp för den danske kungen Hroögar genom att döda monstret Grendel och hans mamma kommer äntligen att bli berättade för Tolkien, Väktaren rapporterad. Den berömda författaren, som skrev den berömda Sagan om ringen trilogi, Hobbiten och otaliga andra fantasyberättelser, översatte den episka dikten för nästan 90 år sedan.
Enligt Tolkiens son Christopher visar hans fars återgivning hur han gick in i "det inbillade förflutna" av berättelsens hjältar. Författaren själv sa att Beowulfs dikt är "laddad med historia, som leder tillbaka till de mörka hedniska tiderna bortom sångens minne, men inte utanför fantasins räckvidd."
Tolkien tillade att även om sagan är mycket mörk och tragisk, är den också "nyfiken verklig". Christopher dock sa att hans far aldrig riktigt övervägde dess publicering, och till synes bara skrev det för sin egen njutning.
Enligt Christopher kommer den nya HarperCollins -bokpublikationen inte bara att innehålla Tolkiens Beowulf översättning, men också en rad föreläsningar som den legendariska författaren höll vid Oxford på 1930 -talet om dikten, liksom hans Sellisk stavning berättelse.
Christopher avslöjade att hans fars översättning kommer att skryta med Tolkiens välkända, detaljerade kreativitet och visa den "tydlighet och vision" han visade i sina föreläsningar.
"Det är som om han gick in i det föreställda förflutna," sa Christopher. ”Stod bredvid Beowulf och hans män skakade av sig sina skjortor när de strandade sitt skepp vid Danmarks kust och lyssnade på Beowulfs stigande ilska vid hån mot Unferth eller förbluffad blickar upp över Grendels fruktansvärda hand under taket av Herot. ”
