En ny upplaga av Huckleberry Finn planeras som kommer att skriva om Mark Twains ord. Specifikt byts två rasepitafer mot mindre kränkande ord. Är detta drag bra för utbildning eller dåligt för samhället?
Vad händer när en klassisk bok innehåller ord som inte längre anses godtagbara av samhället? Det är frågan som en omlansering av en klassiker väcker.
En ny version av Mark Twains berömda bok Huckleberry Finn släpps... men det kommer att bli lite mer PC. Enligt Publisher’s Weekly, den nya upplagan av Huck Finn kommer inte längre att ha "nigger" eller "injun" i texten. Orden kommer att ersättas med "slav". Detta kommer att göra boken mer tillgänglig för läsare i grundskolan, som tidigare inte troligtvis läste den på grund av orden.
Så, är det här bra att skriva om så att texten kan bli mer tillgänglig för yngre barn, eller späd den en kraftfull bok som skildrar en viktig era i historien?
Förvrängande historia
På frågan om denna förändring svarade många pedagoger med ett rungande svar att detta är en hemsk idé, som suger ut läromomenten ur ett viktigt litteraturarbete.
Antoinette Kuritz växte upp i ett hem som inte tålde rasism innan det kallades rasism. ”Min far vägrade att delta i att köpa ett hus av en granne som hotade att sälja till en svart familj. ”Om de har råd med ett hem i det här grannskapet, välkommen,” var vad han sa till våra upprörda grannar. Hans bästa vän, som jag kallade ’farbror’ var svart ”, förklarar Kuritz.
Som pedagog använde hon Huckleberry Finn i hennes klassrum. ”Mina elever diskuterade öppet rasism och snålhet i mitt klassrum - det var inte ett ämne som sopades under mattan i hopp om att det skulle lukta mindre harskt. Utan syn, var sinnet inte ett alternativ, säger Kuritz, som nu arbetar med Strategies PR och La Jolla Writers Conference.
När det gäller att ändra språket som används i den klassiska boken tycker hon att det är fruktansvärt vilseledande - och okunnigt. ”Det är en sorglig kommentar om vårt utbildningssystem att en bok som har gjort så mycket för att förnedra rasism och visa den vanliga mänskligheten bland oss, en bok som har öppnat barns ögon på rasism, som har skapat dialog om den, och som skrivits av någon så uppenbart mot rasism, misslyckas med att förstås på riktigt värde. Du kan inte sanera historien genom att sanera språket i en bok som representerar den historien, säger Kuritz.
Andra håller med och säger att Huckleberry Finns användning av stötande språk är en ärlig, historisk titt på hur landet brukade vara. ”Vi lär oss inte genom att dölja de mörka hemligheterna i vårt förflutna; vi lär oss genom att möta dem på huvudet. Att lämna orden där så att lärare kan diskutera varför de användes i romanen och varför de är kränkande är viktigt del av våra barns utbildning som amerikaner ”, säger Heidi Waterfield, Ed. M., en utbildningskonsult i San Francisco Bay Område.
En positiv förändring
Men alla är inte emot förändringarna. Vissa är glada över att den här boken kommer att kunna användas i klassskolans klassrum igen. Vissa säger dessutom att förändringarna kommer att göra den här boken mer lämplig och mindre sårande.
För elever i färg kan det här vara en svår bok att läsa i klassen. ”Som ung kvinna som växte upp i San Antonio, Texas, minns jag tydligt att jag vägrade läsa Huckleberry Finn och ta betyget F. När vi skulle läsa det högt i klassen, skulle barnen smyga och titta på mig när ordet ”nigger” stod i text ”, säger Crystal Brown Tatum, VD/VD för Crystal Clear Communication. "Om jag hade min vilja skulle ingen elev någonsin behöva sitta i ett klassrum och bli förlöjligad eller nedskådad på grund av en föråldrad text från amerikansk kultur."
Påverkan på barnens psyke som skadas av dessa ord skulle också minska. "Även om USA är det yttrandefrihetens land, orsakar ett sådant ord så mycket psykologisk skada för afroamerikaner att det blir så oansvarigt för lärare att fortsätta använda det ”, säger Kevin Nadal, Ph. D., biträdande professor vid City University of New York. "När afroamerikaner (och andra färgstudenter) upplever dessa mikroaggressioner kan det ha negativa effekter på deras självkänsla, vilket sedan kan påverka deras förmåga att uppnå."
>> Vad tycker du? Ska språket ändras eller lämnas som det är?
Mer om böcker för barn
- Topp 15 böcker för förskolebarn, barn och tonåringar
- Topp 10 - Barnböcker för hösten
- 5 bästa bokserier att läsa med dina barn
