Tv-tittare i Dallas-Fort Worth som tog del av direktsändningen av fredagens jakt på de misstänkta i Boston Marathon-bombningen fick en chock när ett välbekant namn blinkade på deras skärmar. Så ledsen, säger de felaktiga bildtexterna.
“Marathon bombplan. Han är 19-årig Zooey Deschanel. ” Det är bildtexten som sprang i Dallas-Fort Worth-området fredag eftermiddag under Foxs direktsändning av jakten på bombplanen som tragiskt träffade Boston Marathon.
Nej. Zooey Deschanel är den 33-åriga stjärnan i hit-tv-sitcom Ny tjej. Högskolestudenten Dzhokhar Tsarnaev, 19, misstänkte att Fox -nätverksförbundet KDFW försökte identifiera.
Zooey Deschanel spikar det på Golden Globes >>
Det är inte klart exakt vad som gick fel på Caption Solutions, företaget som gjorde misstaget. Men det krävs inget geni för att se att det skulle vara relativt enkelt att göra ett fel under direktsändning, särskilt om en känslomässig händelse.
Det är faktiskt ganska vanligt att se textningsfel under direkthändelser eller händelser som sänds live, som OS eller andra sportevenemang.
ESPN sprang en historia om de felaktiga textfelen som är vanliga i sporttäckning 2009. Det noterade att ”Realtime captioners för National Captioning Institute kan klocka 300 ord per minut. De har i genomsnitt 7 000 ord i timmen, vilket är en karpaltunnelinducerande 14 000 tangenttryckningar var 60: e minut. ”
Så det borde egentligen inte förvåna oss att det ibland görs misstag.
Caption Solutions säger att både företaget och den felaktiga bildtagaren ”beklagar djupt” felidentifieringen. Företagets VD Kala J. Patterson sade i ett uttalande på tisdagen att de inblandade "uppriktigt ber om ursäkt för detta fel."
Deschanel tipsades tydligen om misstaget under helgen och twittrade ”Whoa! Episk sluttextning FAIL! ”
