En ros med något annat namn skulle lukta lika sött - det är åtminstone vad ett Colorado -par hoppas på efter sin besvikelse i Harper Lees nya roman, Gå Sätt en väktare, drev dem att lagligt ändra sin sons namn.
David och Christen Epstein namngav sin bebis Atticus efter den älskade hjälten i Lees första bok, Att döda en Mockingbird. De sa att beslutet baserades på deras önskan att se Atticus värderingar och ideal ingjutna i sin son. Nu, efter Lees andra bok har avslöjats Atticus ska vara en sluten rasist som en gång deltog i ett möte i Ku Klux Klan, berättar paret människor de har förändrat sinnet:
När boken kom ut kände vi bara att det här inte alls omfattar de värden som vi vill att vår son ska ha och känna till. Och vi kände att vår son var tillräckligt ung för att vi skulle kunna byta namn.
Paret valde att ändra sin 14-månaders barns namn till Lucas och meddelade det kontroversiella beslutet för familj och vänner via ett långt inlägg på Facebook. Vissa har stöttat, säger de, men många av deras nära och kära tycker att det är onödigt och förvirrande. Mest förvirrad av alla är deras 3-åriga dotter, Ayala, som fortfarande kallar sin bror Atticus då och då.
Mer:Babynamn inspirerade av fiktiva karaktärer
Många fans var lika hjärtkrossade som Epsteins efter lanseringen av Gå Sätt en väktare. Det finns inte bara någon debatt om Harper Lee faktiskt godkände att släppa boken, men i den behandlas fansen med en version av Atticus Finch som känns rent främmande när man jämför honom med hans ärade, rättvisa-orienterade motsvarighet i Att döda en Mockingbird. Det är givet att fler namnbyten kan hända i framtiden, eftersom Atticus precis började dyka upp populärt bebisnamn listor för första gången någonsin.
Mer:Första kapitlet av Gå Sätt en väktare tappar en stor bomb om Scouts bror
Naturligtvis vill vi alla att våra barn ska ha starka, vackra namn med värdiga associationer, men vi måste komma ihåg att namnet inte gör mannen (eller kvinnan). Så mycket som vi kan välja namn för deras betydelse, deras relation till fantastiska människor eller med förhoppning om att införa någon form av önskvärda drag hos våra barn, är barn väldigt mycket deras eget folk. De kommer att bestämma vem de är, och om deras namn är Atticus eller Fred har väldigt lite att göra med vem de i slutändan blir.
Det är också viktigt att komma ihåg att alla namn kan utveckla en potentiellt negativ association när som helst. Du kan ge ditt barn en djärv, kraftfull moniker, och de kan sluta dela det med en brottsling eller en terrorist eller en politiker vars åsikter du starkt motsätter dig. Det finns inget sätt att förutsäga vilka föreningar ett namn kommer att ha i framtiden, och dessa framtida föreningar förnekar inte dina skäl för att välja ett namn i första hand.
Mer:Barnnamn med stora betydelser
Atticus Finch är kanske inte mannen vi trodde att han var, men alla de där bebisarna som heter Atticus har ännu inte bestämt vem de ska vara. Det är en förälders befogenhet att ändra ett barns namn, men vi måste också vara praktiska när vi överväger namns betydelse. Anledningarna till att vi valde ett visst namn kanske inte alltid står fast, men de värden som vi ingjuter i våra barn kommer att vara för evigt.
