Efter att Barack Obama svurits in som USA: s 44: e president höll han ett 18-minuters tal och sa till landet: ”För så mycket som regeringen kan göra och måste gör, det är i slutändan det amerikanska folkets tro och beslutsamhet som denna nation förlitar sig på. ” Läs hela texten till president Obamas förberedda invigningstal här.
Mina medborgare: Jag står här idag ödmjuk över den uppgift vi har framför oss, tacksam för det förtroende ni har gett, med tanke på de uppoffringar som våra förfäder bär. Jag tackar president Bush för hans tjänst för vår nation, liksom den generositet och samarbete som han har visat under hela denna övergång. Fyrtiofyra amerikaner har nu avlagt presidentens ed. Orden har talats under stigande tidvatten av välstånd och stilla vatten i fred. Men då och då avläggs eden bland moln och rasande stormar. Vid dessa ögonblick har Amerika fortsatt inte bara på grund av skickligheten eller visionen hos de som har höga ämbeten, utan för att vi människor har förblivit trogna våra föregångares ideal och trogna vår grundande dokument. Så har det varit. Så måste det vara med den här generationen amerikaner. Att vi befinner oss mitt i krisen är nu väl förstådda. Vår nation är i krig, mot ett långtgående nätverk av våld och hat. Vår ekonomi är svårt försvagad, en följd av girighet och ansvarslöshet hos vissa, men också vårt kollektiva misslyckande att göra hårda val och förbereda nationen för en ny tid. Hem har gått förlorade; jobbskjul; företag slutade. Vår vård är för dyr; våra skolor misslyckas för många; och varje dag ger ytterligare bevis på att sätten vi använder energi stärker våra motståndare och hotar vår planet. Detta är indikatorer på kris, med förbehåll för data och statistik. Mindre mätbart men inte mindre djupt är ett förtroende för hela vårt land - en tjatande rädsla för att USA: s nedgång är oundviklig och att nästa generation måste sänka sikten. Idag säger jag till er att de utmaningar vi står inför är verkliga. De är seriösa och de är många. De kommer inte att mötas enkelt eller på kort tid. Men vet detta, Amerika: De kommer att mötas. Den här dagen samlas vi för att vi har valt hopp framför rädsla, enhet av syfte framför konflikt och oenighet. Denna dag kommer vi att förkunna ett slut på de små klagomålen och falska löftena, anklagelserna och slitna dogmerna som alltför länge har strypt vår politik. Vi förblir en ung nation, men med Bibelns ord har det blivit dags att avsätta barnsliga saker. Det är dags att bekräfta vår bestående anda; att välja vår bättre historia; att föra vidare den värdefulla gåvan, den ädla idén, som förts vidare från generation till generation: den av Gud givna lova att alla är lika, alla är fria och alla förtjänar en chans att fullfölja sitt fulla mått av lycka. När vi bekräftar storheten i vår nation förstår vi att storhet aldrig är given. Det måste förtjänas. Vår resa har aldrig varit en av genvägar eller nöjda med mindre. Det har inte varit vägen för de svaghjärtade - för dem som föredrar fritid framför arbete eller bara söker rikedomarnas glädje och berömmelse. Det har snarare varit risktagarna, görarna, skaparna av saker-några firade, men oftare män och kvinnor oklara i sitt arbete - som har fört oss upp på den långa, robusta vägen mot välstånd och frihet. För oss packade de ihop sina få världsliga ägodelar och reste över oceanerna på jakt efter ett nytt liv. För oss slet de i sweatshops och bosatte sig i väst; tålde piskans frans och plöjde den hårda jorden. Gång på gång kämpade och offrade dessa män och kvinnor och arbetade tills deras händer var råa för att vi skulle kunna leva ett bättre liv. De såg Amerika som större än summan av våra individuella ambitioner; större än alla skillnader i födelse eller förmögenhet eller fraktion. Detta är resan vi fortsätter idag. Vi förblir den mest välmående och mäktiga nationen på jorden. Våra arbetare är inte mindre produktiva än när denna kris började. Våra sinnen är inte mindre uppfinningsrika, våra varor och tjänster behövs inte mindre än förra veckan eller förra månaden eller förra året. Vår kapacitet förblir oförminskad. Men vår tid att stå klapp, skydda snäva intressen och skjuta upp obehagliga beslut - den tiden har säkert gått. Från och med idag måste vi plocka upp oss, damma av oss och börja om med att göra om Amerika. För överallt vi tittar finns det arbete att göra. Ekonomins tillstånd kräver handling, djärva och snabba, och vi kommer att agera - inte bara för att skapa nya jobb, utan för att lägga en ny grund för tillväxt. Vi kommer att bygga vägar och broar, elnät och digitala linjer som matar vår handel och binder oss samman. Vi kommer att återställa vetenskapen till sin rättmätiga plats och använda teknikens underverk för att höja hälsovårdens kvalitet och sänka kostnaden. Vi kommer att utnyttja solen och vindarna och jorden för att driva våra bilar och driva våra fabriker. Och vi kommer att förändra våra skolor och högskolor och universitet för att möta kraven från en ny tid. Allt detta kan vi göra. Och allt detta kommer vi att göra. Nu är det några som ifrågasätter omfattningen av våra ambitioner - som föreslår att vårt system inte tål för många stora planer. Deras minnen är korta. För de har glömt vad detta land redan har gjort; vad fria män och kvinnor kan uppnå när fantasi förenas med ett gemensamt syfte och nödvändighet till mod. Det cynikerna misslyckas med att förstå är att marken har förskjutits under dem - att de inaktuella politiska argumenten som förtär oss så länge inte längre gäller. Frågan vi ställer idag är inte om vår regering är för stor eller för liten, utan om den fungerar - om det hjälper familjer att hitta jobb till en anständig lön, vård de har råd med, en pensionering alltså värdig. Där svaret är ja, tänker vi gå vidare. Där svaret är nej, kommer program att sluta. Och de av oss som förvaltar allmänhetens dollar kommer att hållas till svars - att spendera klokt, reformera dåliga vanor och göra det vår verksamhet i dagens ljus - för först då kan vi återställa det viktiga förtroendet mellan ett folk och deras regering. Frågan är inte heller om marknaden är en kraft för gott eller ont. Dess makt att generera rikedom och utöka friheten är oöverträffad, men denna kris har påmint oss om att utan en vakande öga kan marknaden snurra ur kontroll - och att en nation inte kan blomstra länge när den bara gynnar välmående. Framgången för vår ekonomi har alltid varit beroende inte bara av storleken på vår bruttonationalprodukt, utan av räckvidden för vårt välstånd; på vår förmåga att utvidga möjligheten till alla villiga hjärtan - inte av välgörenhet, utan för att det är den säkraste vägen till vårt gemensamma bästa. När det gäller vårt gemensamma försvar avvisar vi valet mellan vår säkerhet och våra ideal som falskt. Våra grundfäder, som står inför faror som vi knappt kan föreställa oss, utarbetade en stadga för att försäkra sig om rättsstatsprincipen och människors rättigheter, en stadga som utvidgades med generationernas blod. Dessa ideal lyser fortfarande upp i världen, och vi kommer inte att ge upp dem för ändamålens skull. Och så till alla andra folk och regeringar som tittar på idag, från de största huvudstäderna till den lilla byn där min far föddes: Vet att Amerika är en vän till varje nation och varje man, kvinna och barn som söker en framtid av fred och värdighet, och att vi är redo att leda en gång Mer. Minns att tidigare generationer mötte fascismen och kommunismen inte bara med missiler och stridsvagnar, utan med robusta allianser och bestående övertygelser. De förstod att vår makt ensam inte kan skydda oss, inte heller ger oss rätt att göra som vi vill. Istället visste de att vår makt växer genom dess försiktiga användning; vår säkerhet härrör från rättvisan i vår sak, kraften i vårt exempel, de ansträngande egenskaperna hos ödmjukhet och återhållsamhet. Vi är bevararna av detta arv. Styrt av dessa principer än en gång kan vi möta de nya hot som kräver ännu större ansträngning - ännu större samarbete och förståelse mellan nationer. Vi kommer att börja ansvarsfullt lämna Irak åt sitt folk och skapa en hårt förvärvad fred i Afghanistan. Med gamla vänner och tidigare fiender kommer vi att arbeta outtröttligt för att minska kärnvapenhotet och rulla tillbaka spöket från en värmande planet. Vi kommer inte att be om ursäkt för vårt sätt att leva, vi kommer inte heller att vackla i dess försvar, och för dem som försöker främja sina syftar till att framkalla terror och slakta oskyldiga, säger vi till er nu att vår ande är starkare och inte kan vara det bruten; du kan inte överleva oss, och vi kommer att besegra dig. För vi vet att vårt lapptäckarv är en styrka, inte en svaghet. Vi är en nation av kristna och muslimer, judar och hinduer - och icke -troende. Vi formas av varje språk och kultur, som dras från alla ändar av denna jord; och för att vi har smakat inbördeskrigets segre och segregering och kommit ut ur det mörkret kapitel starkare och mer enade, kan vi inte låta bli att tro att det gamla hatet någon gång ska gå över; att stammens linjer snart ska upplösas; att när världen växer sig mindre, så ska vår gemensamma mänsklighet avslöja sig; och att Amerika måste spela sin roll när det gäller att inleda en ny era av fred. För den muslimska världen söker vi en ny väg framåt, baserat på ömsesidigt intresse och ömsesidig respekt. Till de ledare över hela världen som försöker så konflikter eller skyller på samhällets sjukdomar i väst: Vet att ditt folk kommer att döma dig efter vad du kan bygga, inte vad du förstör. Till dem som håller fast vid makten genom korruption och bedrägeri och tystnad av oliktänkande, vet att du är på fel sida av historien; men att vi sträcker ut en hand om du är villig att släcka näven. Till folket i fattiga nationer lovar vi att arbeta tillsammans med er för att få era gårdar att blomstra och låta rent vatten rinna; att ge näring åt svältande kroppar och mata hungriga sinnen. Och till de nationer som våra som åtnjuter relativt mycket säger vi att vi inte längre har råd med likgiltighet för lidande utanför våra gränser; vi kan inte heller konsumera världens resurser utan hänsyn till effekt. För världen har förändrats, och vi måste förändras med den. När vi betraktar vägen som utspelar sig framför oss, minns vi med ödmjuk tacksamhet de modiga amerikaner som just nu patrullerar fjärran öknar och fjärran berg. De har något att berätta för oss idag, precis som de fallna hjältarna som ligger i Arlington viskar genom tiderna. Vi hedrar dem inte bara för att de är vår frihetsvakter, utan för att de förkroppsligar andan i tjänsten; en vilja att hitta mening i något som är större än dem själva. Och ändå, just nu - ett ögonblick som kommer att definiera en generation - är det just denna ande som måste bebo oss alla. För så mycket som regeringen kan göra och måste göra, är det i slutändan det amerikanska folkets tro och beslutsamhet som denna nation förlitar sig på. Det är vänligheten att ta emot en främling när vallarna går sönder, osjälviskheten hos arbetare som hellre vill minska sina timmar än att se en vän förlora sitt jobb som ser oss igenom våra mörkaste timmar. Det är brandmännens mod att storma en trappa fylld med rök, men också en förälders vilja att vårda ett barn, som äntligen avgör vårt öde. Våra utmaningar kan vara nya. De instrument som vi möter dem kan vara nya. Men de värderingar som vår framgång beror på - hårt arbete och ärlighet, mod och fair play, tolerans och nyfikenhet, lojalitet och patriotism - dessa saker är gamla. Dessa saker är sanna. De har varit den tysta utvecklingen i hela vår historia. Det som efterfrågas då är en återgång till dessa sanningar. Det som krävs av oss nu är en ny era av ansvar - ett erkännande från varje amerikan, att vi har plikter gentemot oss själva, vår nation och världen; plikter som vi inte motvilligt accepterar utan snarare tar med glädje, fasta i vetskapen att det finns inget så tillfredsställande för anden, så definierande av vår karaktär, än att ge allt till en svår uppgift. Detta är priset och löftet om medborgarskap. Detta är källan till vårt förtroende - kunskapen som Gud uppmanar oss att forma ett osäkert öde. Detta är meningen med vår frihet och vår trosbekännelse - varför män och kvinnor och barn av varje ras och varje tro kan delta i firandet över detta magnifika köpcentret, och varför en man vars pappa för mindre än 60 år sedan kanske inte serverades på en lokal restaurang nu kan stå framför dig för att ta en mest helig ed. Så låt oss markera denna dag med minne av vilka vi är och hur långt vi har rest. Under Amerikas födelseår, under de kallaste månaderna, hopade ett litet band av patrioter sig av döende lägereldar vid stranden av en isig flod. Huvudstaden övergavs. Fienden gick framåt. Snön fläckades av blod. I ett ögonblick när utgången av vår revolution var mest tveksam, beordrade fadern till vår nation att dessa ord skulle läsas för folket:
”Låt det bli berättat för den framtida världen... att på djupet av vintern, när inget annat än hopp och dygd kunde överleva... att staden och landet, som var oroliga för en gemensam fara, kom fram för att möta [den]. ”
Amerika. Med tanke på våra vanliga faror, under den här vintern i våra svårigheter, låt oss komma ihåg dessa tidlösa ord. Med hopp och dygd, låt oss trotsa de isiga strömmarna en gång till och uthärda vilka stormar som kan komma. Låt det sägas av våra barns barn att när vi testades vägrade vi att låta denna resa sluta, att vi inte vände tillbaka och inte heller vacklade; och med ögonen fästa vid horisonten och Guds nåd över oss, förde vi fram den stora gåvan av frihet och levererade den säkert till kommande generationer.
