Förra veckan, förutom markering släppet av den kungliga experten Omid Scobies nya bok, med titeln Slutspel: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival, det markerade också början på bokens nederländska översättningsdebacle. I ett nötskal innehöll den nederländska översättningen av Scobies nya bok en viktig information som inte fanns i alla andra versioner: namnen på vem som påstås ha talat omMeghan Markle och Prins Harrysonen Archies hudfärg.
Enligt flera källor, inklusive Piers Morgan on hans show, Piers Morgan ocensurerad, båda kate Middleton och Kung Karl III namngavs i den internationella versionen för att ha samtalet, per Sida sex.
Sedan nyheten drabbat sociala medier har Scobie dock bestämt förnekat att han någonsin angett deras namn. "Den engelska versionen av boken, den enda jag känner till, versionen jag skrev på, det är boken som finns ute idag, det är boken som inte har några namn i sig", sa han till BBC, och tillade att han och hans team skulle genomföra en "fullständig utredning" om vad som hände.
Med detta sagt fortsatte fans av kungligheterna att fråga sig själva: Om den nederländska översättningen är fel, var fick de ens informationen?
Det visar sig att nya källor nu går till botten med vad som hände och det verkar varken vara förneka eller bekräfta vad Scobie tidigare sagt. Enligt en källa för Tiderna, per Daglig post, Scobie’s United Talent Agency hade tidigare skickat ett utkast till boken till det holländska förlaget Xander Uitgevers som innehöll namnen.
Efter ytterligare redigering skickades dock en nyare version till det holländska förlaget men de fortsatte enligt uppgift att arbeta med det tidigare utkastet. Som ett resultat var översättningen enligt uppgift korrekt gjord, men med fel iteration av boken.
#1 BÄSTSÄLJARE PÅ AMAZON
"Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival" av Omid Scobie
$28.79. $32.00. 10% REA.
$28.79. $32.00. 10% REA.
$28.99. $32. 9% rabatt.
Denna teori fick senare stöd som Daglig post intervjuade den holländska översättaren för boken, Saskia Peeters. "Som översättare översätter jag det som står framför mig", sa Peeters till magasinet och upprepade att hon inte skulle hitta på någon information som inte redan har angetts.
"Namnen på de kungliga var där i svart och vitt," fortsatte hon. "Jag lade inte till dem. Jag gjorde bara vad jag fick betalt för att göra och det var att översätta boken från engelska till holländska.”
En annan översättare, som heter Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, upprepade dessa känslor till Solen. "Vi är proffs och vi har gjort det här i åratal, båda två", sa hon och tillade att spekulationerna kring ett "översättningsfel" är "orättvist".
Och även om vi kanske aldrig kommer till den fullständiga sanningen om vad som hände i detta debacle, verkar det som om denna rapport är mer än rimlig. När allt kommer omkring skulle det inte vara vettigt för översättare att hitta på någon information och Scobie kunde förståeligt nog ha beslutat att ta bort namnen i sista minuten...
Klick här för att se en komplett tidslinje över prins Harrys och Meghan Markles fejd med kungafamiljen.
