Med Greta Gerwigs Barbie film som kommer ut om ungefär en månad, alla är exalterade över varje uppdatering de kan få om filmen. Ända sedan den första omgången med affischer släppte var fansen så exalterade över att se alla små påskägg och de ikoniska one-liners! Men tydligen skaparna av den nya franska Barbie affischen gjorde ett misstag som franska Twitter inte kan sluta bli rädd för!
Den 16 juni postade en Twitter-användare vid namn @MathildeMerwani den fransköversatta affischen av Margot Robbie på Ryan Goslings axlar och berättar för Twitter varför folk skrämmer. Hon sa: "Fransk twitter tappar förståndet just nu eftersom de översatte Barbie affischen gjorde bokstavligen och av misstag en ordlek som lyder "Hon vet hur man gör allt. Han vet bara hur man knullar.”
Franska twitter tappar förståndet just nu eftersom de översatte Barbie-affischen bokstavligt och av misstag gjorde en ordlek som lyder "Hon vet hur man gör allt." Han vet bara hur man ska knulla. https://t.co/jGSgJIrr3F
— Mathilde Merouani (@MathildeMerwani) 16 juni 2023
Raden i fråga är "Lui, c'est juste Ken", och vad de förmodligen menade att säga var den nu ikoniska raden av "Han är bara Ken." Men Ken menar något annat i Frankrike, och som ni förstår har det tydligen gjort det en NSFW översättning.
Som Merwani sa, Twitter flippar ut över denna insikt. Hennes tweet har redan fått över åtta miljoner visningar och blivit viralt, och om något har det bara gjort människor mer exalterade inför filmen.
För de som inte vet, Robbie spelar Barbie och Gosling spelar Ken i det häftiga äventyret som följer Barbies existentiell kris. Den kommer att släppas på bio den 21 juli 2023.
Innan du går, klicka här att se feel-good-filmer som vi lovar kommer få dig att le.
