Med några stora undantag har de flesta barn svårt att hitta en vara samtal med sina morföräldrar – något som har blivit desto mer uppenbart i den här eran när farföräldrar och barnbarn har inte kunnat träffas personligen. Ursprungsberättelsen om hur ett par morföräldrar skrev Så att säga: 11 000 uttryck som kommer att slå av dina strumpor borde ge hopp till alla som vill stärka relationer mellan generationerna i sin familj - och boken i sig kan till och med hjälpa dem att göra det.
Makarnas författare Shirley Kobliner och Harold Kobliner är tyvärr inte längre med oss för att berätta hur de arbetat i 13 år för att sätta ihop den här boken, utan deras dotter, finansskribenten Beth Kobliner, har tagit sitt mästerverk över mållinjen. Hon ringde nyligen SheKnows för att berätta hur den här boken kom till. Allt började när de blev inbjudna att läsa för Beths sons dagisklass.
"Min mamma började läsa och hon märkte att barnen började snurra runt", minns Kobliner. ”Och min mamma, som var en fantastisk pedagog, lade lugnt ifrån sig boken. Hon sa: ‘Hej, barn, det ser ut som om ni har myror i byxorna.’ Och de började skratta hysteriskt. De tyckte att det var det konstigaste som någonsin hörts.”
Se detta inlägg på Instagram
Ett inlägg som delas av So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Det inspirerade den pensionerade kemiläraren och rektorn att skriva en lista med alla uttryck de kunde komma på och sedan söka efter andra. Eftersom de tillhör en tidigare generation, gjorde de inte detta via Google, och de dokumenterade inte arbetet med deras Notes-app. Istället pratade de med människor, på gatan, på läkarmottagningen och därutöver, och de skrev ner allt på kartongrester som följde med deras kemtvätt. De kom på målet att samla in 10 000 uttryck.
"När de började, tänkte vi: 'OK, mormor och morfar, vad du än vill göra, låter roligt'", minns Kobliner. "Men sedan blev vi alla beroende och vi drogs verkligen in. Och när de väl kom till 8 000 sa min pappa: 'Jag är orolig att vi inte kommer att nå 10 000. Jag kommer att ge varje barnbarn en dollar för varje uttryck som mina föräldrar inte hade i boken. Och sedan efter två veckor, säger min pappa: 'Jag gör inte det här; Jag blir pank, för, naturligtvis, alla deras barnbarn började skicka in uttryck.”
Bortsett från mutor, gjorde projektet något för att förändra Kobliners sätt barn och föräldrar släkt med varandra.
"När mina barn pratade med dem i telefon, istället för att säga: "Hur går det med skolan?" "Bra." "Hur mår din lärare?" "Bra", skulle de vara väldigt ivriga att ringa och säga: "Ok, morfar, vi har sex uttryck. Låt oss gå igenom listan och prata om det!'”
Se detta inlägg på Instagram
Ett inlägg som delas av So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Shirley och Harold, som var gifta i 65 år, fortsatte denna fältforskning tillsammans fram till Shirleys död 2016. Harold trodde då att han skulle sluta med det helt, men när vänner och familj samlades för att minnas Shirley kunde de inte låta bli att dela nya uttryck med honom. Så för att hålla hennes minne vid liv fortsatte han att gå. Han avslutade Så att säga, och levde för att se boken få ett framstående förlag (Simon & Schuster imprint Tiller Press), ett omslag och vintageillustrationer. Han var 90 när han gick bort i maj förra året, bara månader innan boken släpptes.
Kobliner säger att hennes pappa använde stoppfolk på gatan för att marknadsföra sina egna böcker, Till exempel Gör ditt barn till ett pengargeni (även om du inte är det), så hon ger tillbaka tjänsten nu. Hon visade hur roligt det var Så att säga kan vara för människor i alla generationer. Det är verkligen en bok med listor, med uttrycken sorterade i dussintals kategorier som mat, liv och död, kropp och siffror, baserade på deras bokstavliga ord ("Ett korkat skämt", "En kärna av hopp"). Det betyder att det här är något du bläddrar igenom och läser för att upptäcka nya saker eller återupptäcka gamla. Det är inte tänkt att vara en referensguide för att leta upp specifika fraser, deras ursprung eller deras betydelser. Det är raka motsatsen till den omedelbara tillfredsställelsen av att söka efter något på internet, och det är bra.
"Det är en sorts nyckfull men väldigt verklig blick på språket", säger Kobliner. "Det är trevligt att ha något som är icke-kontroversiellt."
Se detta inlägg på Instagram
Ett inlägg som delas av So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
På grund av sin nyckfulla natur säger Kobliner att denna samling faktiskt är perfekt för att spela ordspel med familjemedlemmar. Boken listar 25 föreslagna spel för läsaren. De sträcker sig från "Fast Talker", där spelare skriker ut så många uttryck i en kategori som de kan inom en minut, till "Tomat, To-mah-to, Potato, Po-tah-to, där team mellan generationerna måste hitta på gammaldags uttryck ("sötpaj") och deras moderna motsvarighet ("BAE"). Du kan också besöka SoToSpeakBook.com för andra spel.
I en tid när vi är så klistrade vid våra skärmar och den ständiga oro de ger oss, kan tanken på ordspel ge oss alla en paus. Och å andra sidan kan dessa spel också liva upp din nästa familj Zoom.
Vårt uppdrag på SheKnows är att stärka och inspirera kvinnor, och vi har bara produkter som vi tror att du kommer att älska lika mycket som vi gör. Observera att om du köper något genom att klicka på en länk i denna artikel kan vi få en liten provision på försäljningen.
Lägg till dessa barnböcker efter Svarta författare och illustratörer till dina barns hyllor.
