10. Bita ihop
Menande: att spänna fast och göra något du inte vill eller är rädd för att göra
Ursprung: Innan användningen av bedövningsmedel vid operation gav slagfältsläkare sårade soldater en kula att bita i så att det var mindre sannolikt att han skulle skrika under operationen.
11. Släng din hatt i ringen
Menande: att lägga till dig själv i listan för tävling/val
Ursprung: Under 1800-talet kastade de som ville ta sig an en fighter sina hattar i boxningsringen.
12. En fjäder i hatten
Menande: något man är stolt över, vanligtvis en prestation
Ursprung: Många tror att denna fras kommer från seden att en krigare lägger en fjäder till sin hatt eller huvudbonad för varje fiende han har dödat i strid.
13. Titta inte en presenthäst i munnen
Menande: att inte hitta fel på något du har fått som gåva eller tjänst
Ursprung: Man kan bedöma åldern på en häst (och därför värde när den är avsedd för hårt arbete eller andra uppgifter där ungdom är en fördel) genom att se över dess tänder. Generellt krävs det en specialist för att verkligen fatta detta beslut, men frasen syftar på att undvika att kontrollera hästens ålder när den ges som gåva.
14. Gud hjälper dem som hjälper sig själva
Menande: att bara be hjälper inte; du måste ta initiativ för att Gud ska kunna agera
Ursprung: Detta förväxlas ofta som bibliska skrifter, men det förekommer inte i Bibeln (även om en form av det finns i Koranen). Det har faktiskt sitt ursprung i antika grekiska tragedier i flera former. Känslan är tänkt att betona vikten av att ta initiativ, och noterar generellt att högre makter är mer benägna att hjälpa dem som tar det.
15. Må du leva i intressanta tider
Menande: Förmodligen en kinesisk förbannelse, detta till synes positiva uttalande är tänkt att förbanna mottagaren till kaos.
Ursprung: Det finns inga bevis för att detta är ett kinesiskt ordspråk (eller förbannelse), men frasen användes så tidigt som 1936 där den dök upp i en memoarbok av Hughe Knatchbull-Hugessen, den brittiske ambassadören i Kina, som noterade att det var något som en vän berättade för honom.
16. Hur gillar du de där äpplena?
Menande: i allmänhet en glädje, som i "så där!"; kan också vara ett sätt att uttrycka chock
Ursprung: Många tror att denna fras har sitt ursprung i ett "kolaäpple", en typ av skyttegravsbomb som ofta användes för att förstöra stridsvagnar under första världskriget. En karaktär i John Wayne-filmen Rio Bravo illustrerar hur vissa tror att själva frasen blev till när han slängde en sprängämne i luften, och efter att hans partner skjutit den och den exploderar och dödar fienden, utbrister han, "Hur gillar du dem äpplen?"
17. Tagen på bar gärning
Menande: ertappade på bar gärning eller med bevisen för gärningen kvar på sig
Ursprung: Denna skotska fras från 1400-talet har förändrats lite under åren (det brukade vara "med röd hand"), men det syftar på att bli fångad med blod på händerna från mord eller tjuvjakt.
18. Kasta ut barnet med badvattnet
Menande: vanligtvis genom grov förbiseende, för att kasta ut något som behövs eller är fördelaktigt för att bli av med något onödigt eller dåligt
Ursprung: Härledd från ett tyskt ordspråk, noterade den tidigaste inspelade versionen att även om man måste kasta ut badvattnet, måste man undvika att kasta ut barnet med det. Det blev nog en fras för för länge sedan, när folk badade sällan och ofta delade vatten, var husets överhuvud skulle bada först, följt i följd av andra, och när barnet kom till vattnet var det, ja, du kan tänka.
