19. Hela 9 yards
Menande: att göra sitt bästa; gå hela vägen
Ursprung: Under andra världskriget var ammunitionsskyttarna som användes i jaktplan 9 yards långa, så att säga att man gav den "hela 9 yards" var att säga att man gick hela vägen. Detta ursprung har avfärdats på grund av dess utseende före andra världskriget, och Fred Shapiro beskrev frasen som "den mest framstående etymologiska gåtan i vår tid." Vi måste hålla med honom. Trots att den avslöjades är ammunitionsförklaringen fortfarande den bästa vi har hittat.
20. Släpp ner ditt hår
Menande: att bete sig på ett ohämmat sätt; att slappna av
Ursprung: Under 1600-talet bar kvinnor ofta ganska komplicerade up-doser, och som sådan var det troligen en mycket frigörande upplevelse att komma hem i slutet av natten och "släppa håret" innan du borstar, tvättar eller säng.
21. Gå cold turkey
Menande: att sluta (oftast något beroendeframkallande) plötsligt och utan hjälp
Ursprung: Flera teorier omger denna fras. Det kan vara en hänvisning till att cold turkey är en snabb rätt att tillaga, från frasen "prata kalkon", vilket betyder att tala rakt ut med lite preparat eller (som uttrycket ursprungligen hänvisade till heroinmissbrukare) en metaforisk referens till kallsvettning och gåshud man drabbas av under uttag.
22. Smöra någon
Menande: att smickra för att vinna gunst
Ursprung: I det forntida Indien skulle folk kasta bollar av ghee (klarat smör) på statyer av gudar för att söka nåd. Dessutom, i Tibet, är det en gammal tradition att skapa smörskulpturer för det nya året för lycka (mycket roligare än svartögda ärtor!).
23. Löpa amok
Menande: att bli galen
Ursprung: Från det malaysiska ordet amoq, som beskriver det vilda och galna beteendet hos stammän under inflytande av opium.
24. Vältra över ansvaret
Menande: att ge ansvar till någon annan (ofta med klangen av att lägga skuld)
Ursprung: De flesta antar att detta har att göra med en dollarsedel (eller pengar i allmänhet). Och för er som gör det, ni har hälften rätt. I det vilda, vilda västern, var pokerspel höga insatser (som de ofta är nu), men straffen för att misstänkas för fusk var mycket högre, som du kanske kan föreställa dig. Den vanligaste kniven som bärs av ranchägare och cowboys kallades en buckhorn (eller buck) kniv. Det användes i poker genom att placera det framför nästa person att dela ut (ganska illavarslande i ett spel där dealern också är en spelare och dealer är en av de enklaste tiderna att fuska). Om det var din tur att dela men du inte ville ha ansvaret, skulle du skicka pengarna (kniven) till nästa dealer.
25. Ge den kalla axeln
Menande: ett oförskämt sätt (vanligtvis icke-verbalt) att indikera för en person att han eller hon är ovälkommen
Ursprung: I det medeltida England visste gästerna att det var dags att gå när värden gav dem en skiva kallt kött (som förmodligen kom från djurets axel). På den tiden betraktades det som det artiga sättet att avsluta kvällen, vilket är ironiskt med tanke på dess nu oartigt klang.
26. Blunda
Menande: att ignorera; låtsas att du inte ser
Ursprung: Under slaget vid Köpenhamn beordrades Horatio Nelson att upphöra med en attack som han inledde mot fienden. När befälhavarens officerare påpekade ordern, lyfte Nelson upp ett teleskop för sitt blinda öga och hävdade att han inte såg någon order.
27. Ät ödmjuk paj
Menande: att be om ursäkt med stor förnedring
Ursprung: Egentligen är det en "umble"-paj. Umble hänvisade till inälvorna och inälvorna av ett dödande under en jakt, som bakades till en paj när festen förbereddes. Naturligtvis skulle herren ta den utvalda biten, men andra snitt skulle tilldelas baserat på ställningen med den ansvarige mannen. De i den lägsta ställningen blev definitivt förödmjukade... de tvingades äta navelpajen som betecknade deras lägre status.
Mer ordnördologi
100 fraser som omedelbart får dig att låta smartare
100 fraser som omedelbart får dig att låta dummare
16 Exempel på hur nördar pratar
