Få amerikaner förstår verkligen den kamp som den amerikanska militären står inför i Afghanistan och frustrationerna hos afghanerna som ofta ser USA: s närvaro som ännu en invasion. Saima Wahabs memoarer, I Min fars land, är en upplysande titt på denna pågående konflikt.
Saima Wahab var bara ett barn när hennes pappa togs bort på dagsljus - sannolikt slutsåld till 
Sovjet av sina grannar - att aldrig mer återvända. Även om Saima och hennes två syskon hade en fantastisk farsfigur i sin Baba (farfar), växte de upp bland flygande kulor, murbruk och ständig fara.
När Saima var 15 år sponsrade två farbröder från Portland, Oregon, henne, hennes bror, hennes syster och tre andra kusiner för att komma till USA: s Saimas far och senare henne farfar, berättade alltid för henne att hon var avsedd för något större än det typiska livet för en afghansk kvinna, och hon såg flytten till USA som ett steg mot det Öde. Även om hennes omgivning var annorlunda, var hennes farbrors föråldrade övertygelse inte - medan hennes bror och manliga kusiner fick göra vad de ville, blev flickorna bevakade vid varje steg. Saima gjorde så småningom uppror och slog ut på egen hand och förnekades av många av hennes familjemedlemmar både i USA och Afghanistan.
2004, med en kandidatexamen under bältet, bestämde Saima sig för att återvända till Afghanistan som tolk och försöka uppfylla det öde som hennes far hade i åtanke för henne. Han kände till riskerna men uttalade sig öppet mot den sovjetiska invasionen, och Saima trodde att om hon kunde hjälpa sitt folk på något sätt, kunde hon också förstå hans hängivenhet för landet.
Vid tiden för hennes ankomst var Saima den enda högskoleutbildade kvinnliga Pashto-tolk. Hon var också en av de få kvinnor, amerikaner eller afghaner, som fick möten med höga tjänstemän på båda sidor. Många tolkar hävdade att de kände till Pashto, men talade verkligen farsi och bidrog bara till missförstånden mellan de amerikanska soldaterna och pashtunerna, som utgör 40 procent av befolkningen.
Som infödd i Afghanistan hade Saima den unika möjligheten att överbrygga klyftorna mellan den stolta Pashtun och de soldater som ofta var förvirrade över sin nya omgivning. Till exempel visste få amerikaner på marken om Pashtunwali, ett sätt att leva som sträcker sig till hur afghaner behandlar sina gäster, sina kvinnor och varandra. Saima trodde att det var lika viktigt att vinna afghanernas hjärtan som militär makt, och hon arbetade outtröttligt för att förbättra relationerna mellan de två grupperna.
Även som tolk riskerade Saima alltid sitt liv, och vi applåderar hennes mod och hennes vilja att dela med sig av sina erfarenheter i I Min fars land. Hon kan ha börjat sin resa i hopp om att lära sig mer om sina egna rötter, men den resulterande boken kommer att ge en större förståelse för Afghanistan för många läsare.
Mer läsning
Måste läsas: All Woman and Springtime av Brandon W. Jones
Måste läsas: Ett bröllop i Haiti av Julia Alvarez
Vad läser författaren Sarah Pekkanen?
