Планирано је ново издање Хуцклеберри Финна које ће преписати речи Марка Твена. Конкретно, два расна епитафа се тргују за мање увредљиве речи. Да ли је овај потез добар за образовање или лош за друштво?
Шта се дешава када класична књига садржи речи које друштво више не сматра прихватљивим? То је питање које поставља поновно објављивање класика.
Нова верзија чувене књиге Марка Твена Хуцклеберри Финн се објављује... али биће то још мало рачунара. Према Издавачки недељник, ново издање Хуцк Финн више неће имати „црнчугу“ или „повреду“ у тексту. Речи ће бити замењене са „роб“. Ово ће књигу учинити приступачнијом за читаоце основних школа, за које је раније било мало вероватно да ће је прочитати због речи.
Дакле, да ли је ово преписивање добра ствар како би текст био приступачнији млађој деци, или разводњава моћну књигу која приказује важно доба у историји?
Искривљавање историје
На питање о овој промени, многи просветни радници одговорили су снажним одговором да је ово ужасна идеја, исисавајући наставне тренутке из важног књижевног дела.
Антоинетте Куритз је одрасла у дому који није толерисао расизам пре него што је био познат као расизам. „Мој отац је одбио да учествује у куповини куће од комшије уз претњу да ће је продати црној породици. „Ако си могу приуштити дом у овом насељу, добродошли“, било је оно што је рекао нашим разјареним комшијама. Његов најбољи пријатељ, кога сам назвао „ујак“, био је црнац “, објашњава Куритз.
Као васпитач користила је Хуцклеберри Финн у њеној учионици. „Моји ученици су отворено разговарали о расизму и нетрпељивости у мојој учионици - то није била тема гурнута под тепих у нади да ће мирисати мање ужегло. Изван погледа, ван памети није била опција “, каже Куритз, који сада ради са Стратегиес ПР -ом и Конференцијом писаца Ла Јолла.
Што се тиче промене језика који се користи у класичној књизи, она мисли да је то страшно погрешно - и незнање. „Тужан је коментар нашег образовног система да је књига која је толико учинила да понизи расизам и покаже заједничку хуманост међу нама, књига која је отворена очи деце према расизму, који је створио дијалог о томе, и који је неко тако отворено написао против расизма, не схватају у стварности вредност. Не можете дезинфиковати историју тако што ћете дезинфиковати језик у књизи која представља ту историју “, каже Куритз.
Други се слажу, рекавши да је Хуцклеберри Финн увредљивим језиком искрен, историјски поглед на то како је земља била. „Не учимо скривајући мрачне тајне своје прошлости; учимо суочавајући се са њима главом. Остављање речи овде како би наставници могли да разговарају о томе зашто су коришћене у роману и зашто су увредљиве део образовања наше деце за Американце “, каже Хеиди Ватерфиелд, Ед. М., образовни консултант у заливу Сан Франциско Ареа.
Позитивна промена
Међутим, нису сви против промена. Неки су срећни што ће ова књига поново бити употребљива у учионицама разредне наставе. Штавише, неки кажу да ће промене учинити ову књигу прикладнијом и мање штетном.
За ученике у боји ово може бити тешка књига за читање на часу. „Као млада жена која је одрастала у Сан Антонију у Тексасу, живо се сећам одбијања читања Хуцклеберри Финн и узимајући оцену Ф. Кад бисмо то читали наглас на часу, деца би се насмејала и гледала у мене када је реч „црња“ била у тексту “, каже Цристал Бровн Татум, извршна директорка/председница Цристал Цлеар Цоммуницатион. „Да сам имао свој начин, ниједан ученик никада не би морао да седи у учионици и буде исмејан или презиран због застарелог текста америчке културе.
Такође би се смањио утицај на психу деце повређене овим речима. „Иако су САД земља слободе говора, употреба такве речи наноси толико психолошке штете Афроамериканцима да то постаје неодговорно за наставнике да га и даље користе “, каже др Кевин Надал, доцент на Градском универзитету у Њујорку. „Када Афроамериканци (и други обојени студенти) доживе ове микроагресије, то може имати негативан утицај на њихово самопоштовање, што онда може утицати на њихову способност постизања.
>> Шта мислите? Да ли језик треба променити или оставити какав јесте?
Више о књигама за децу
- 15 најбољих књига за предшколце, децу и тинејџере
- 10 најбољих - дечје књиге за јесен
- 5 најбољих серија књига за читање са децом
