Неколико Американаца заиста разуме борбе са којима се америчка војска суочава у Авганистану и фрустрације Авганистанаца који често виде присуство САД као још једну инвазију. Мемоари Саиме Вахаб, У земљи мога оца, је просветљујући поглед на овај сукоб који је у току.
Саима Вахаб је била само дете када су јој оца одвели усред бела дана - вероватно распродато 
Совјети његових комшија - никад се више неће вратити. Иако су Саима и њено двоје браће и сестара имали невероватну очеву фигуру у свом Баби (деди), одрасли су међу летећим мецима, минобацачким гранатама и сталном опасношћу.
Када је Саима имала 15 година, два ујака из Портланда, Орегон, спонзорисала су њу, њеног брата, сестру и три друга рођака да дођу до америчког Саиминог оца, а касније и она деда, увек јој је говорио да је предодређена за нешто веће од типичног живота једне Авганистанке, а пресељење у САД је видела као корак ка томе судбина. Међутим, иако је њено окружење било другачије, застарјела веровања њених ујака нису била таква - док су њеном брату и мушким рођацима било дозвољено да раде шта им је воља, девојке су биле гледане на сваком кораку. Саима се на крају побунила и сама ударила, а одрекли су се је многи њени чланови породице и у САД и у Авганистану.
Године 2004., са дипломом прволигаша, Саима је одлучила да се врати у Авганистан као преводилац и покуша да испуни судбину коју је њен отац имао на уму за њу. Знао је за ризике, али се отворено изјаснио против совјетске инвазије, а Саима је сматрала да ће, ако на неки начин помогне свом народу, разумети и његову оданост земљи.
У време њеног доласка, Саима је била једина факултетски образована женски паштунски тумач. Такође је била једна од ретких жена, Американки или Авганистанки, којима је било дозвољено да се састају са високим званичницима са обе стране. Многи преводиоци су тврдили да познају паштунски језик, али су заиста говорили фарси, што је само допринело неспоразумима између америчких војника и Паштуна, који чине 40 одсто становништва.
Као родом из Авганистана, Саима је имао јединствену прилику да премости празнине између поносног Паштуна и војника који су често били збуњени својим новим окружењем. На пример, мало Американаца на терену је знало за Паштунвали, начин живота који се протеже до тога како се Авганистанци понашају према својим гостима, својим женама и једни према другима. Саима је веровала да је освајање срца Авганистанаца једнако важно као и војна моћ, и неуморно је радила на побољшању односа између две групе.
Чак и као тумач, Саима је увек ризиковала свој живот, а ми аплаудирамо њеној храбрости и спремности да подели своја искуства у У земљи мога оца. Можда је започела своје путовање надајући се да ће сазнати више о својим коренима, али књига која ће настати донеће боље разумевање Авганистана многим читаоцима.
Више читања
Мораш прочитати: Све жене и пролеће од Брандон В. Јонес
Мораш прочитати: Венчање на Хаитију од Јулиа Алварез
Шта чита ауторка Сарах Пекканен?
