23. april je dan angleškega jezika ZN in je opomnik, kako čuden je angleški jezik. Na hamburgerju ni šunke... pojdi. Tam ni nikogar, razen njihovega nadležnega psa... ponoviš? Ena škatla in dve škatli, en vol in dva vola... čudno. Testo, plug, kašelj... to ni niti blizu rime.
Fotografija: Vir slike/Digital Visio/Getty Images
Moram priznati. Sem malo angleški snob. Za to krivim svoje preteklo življenje kot učiteljica angleščine, a čeprav je ta kariera morda v preteklosti, je moje stanje smrtno. Vidite, jaz sem eden tiste ljudi.
Saj poznate tiste: popravljajo vas, če besedo napačno izgovorite. V knjižničnih knjigah samo zaradi tega podčrtajo napačno črkovane besede. Na Instagramu objavljajo fotografije oglaševalskega materiala, ki zlorablja apostrofe in zmede homonim, na Facebooku pa delijo meme, ki objokujejo slabo stanje slovnice države. Da, moram priznati, da sem snob v angleškem jeziku in do nedavnega sem bil na to dejstvo ponosen.
Čeprav se zavzemam za visoke standarde, sem pred kratkim malo preveril resničnost, ki je stvari postavila v perspektivo.
- Nisem nezmotljiv. Ko sem pred kratkim napisal članek, ki je vseboval očitno črkovalno napako, je bilo precej neprijetno, vendar je mi je pomagal priznati, da se zmedem med avstralsko in ameriško, čeprav imam homonim (in homofone in homografe) navzdol redno črkovanje in v bistvu nimam pojma, ali bi moral uporabiti pomišljaj em, vejico ali oklepaje stavek.
- Razprava z znancem, ki govori angleščino kot svoj drugi jezik, je končno humanizirala tega snobovskega ljubljenčka, ki ga imam. Vidite, ko je Stephanie* govorila, se ni držala običajnih konvencij. Ko mi je kasneje poslala besedilno sporočilo, sta bila njena črkovalna in stavčna struktura nekoliko neprimerna - tudi za naključno besedilo. Ali veste, kaj sem se naučil? Stephanie govori tri jezike! In ima univerzitetno izobrazbo.
Ena velikodušna pomoč skromne pite prihaja takoj! Čeprav hitro presodim napake kot odraz intelekta ali stališča, ali je mogoče, da je angleškega jezika težko obvladati?
Hitra angleška dejstva
- Angleški jezik je v bistvu združevanje koščkov nemškega, nordijskega, latinskega, francoskega in grškega jezika v tisočih letih; zato v mnogih svojih pravilih in konvencijah resno nima doslednosti.
- Angleščina je tretji najpogostejši materni jezik na svetu. Je prvi jezik približno 300-400 milijonov ljudi, vendar je to še vedno le približno 5 odstotkov svetovnega prebivalstva.
- Angleščina je najbolj objavljen jezik na svetu in velja za lingua franca našega časa (tj. je glavni premostitveni jezik, ki se uporablja za poslovanje in komunikacijo med ljudmi, ki si ne delijo a jezik).
- Ocenjuje se, da več kot milijardo ljudi govori angleščino kot drugi jezik.
- V angleškem jeziku je več besed kot v katerem koli drugem jeziku, vendar je to eden redkih običajnih jezikov, ki nima regulativne akademije za odobritev črkovanja.
Kot si lahko predstavljate, so se mi odprle oči in vzbudilo sočutje. Očitno obstaja veliko prepričljivih razlogov, zakaj se ljudje borijo z angleščino.
Pravila niso enostavna
- "V šoli sem bil naravnost učenec A, vendar še vedno nimam pojma, kako naj črkujem. Hvala bogu za preverjanje črkovanja. " - Chaz, 27, Byron Bay
- »Vedno se zmedem, kam naj dam apostrof. Težko mi je držati vsa pravila v glavi. " - Jamie, 30, Logan
Jezik je le en element komunikacije
- »Z možem govoriva angleško, včasih pa lahko govorimo tudi japonsko. Nekega dne smo se sprli glede pomena besede "ugleden". " - Jenny, 39 let, Wagga Wagga
- "Po nesreči sem japonskega turista namesto v najem avtomobila poslal v najbližje stranišče, ker sem mislil, da govori toalet, namesto da pusti." - Mariana, 22 let, Gold Coast
Angleški jezik se nenehno razvija
- »Moja babica samo zmaje z glavo, ko govorim z njo, ker ji ni všeč, kako nespoštljivo zvenim. Govorim tako kot vsi drugi, ki jih poznam, vendar mislim, da se je to od njene mladosti nekoliko spremenilo. " - Jasmine, 19 let, Brisbane
Angleščina kot drugi jezik
Če domači govorci angleščine preživijo najmanj 12 let v šoli in se tega jezika ne morejo obvladati, kako težko mora biti, da ga tuji govorci ne prevzamejo?
- "Enostavno se je naučiti" dovolj dobre "angleščine, res pa se je težko naučiti" prave "angleščine." - 33 -letni Sioban, izvira iz Rusije.
- "Neusklajenost med črkovanjem in izgovorjavo je bila največja frustracija, s katero sem se soočil pri učenju angleščine kot drugega jezika." - Jorge, 24, iz Grčije
- »Mislil sem, da sem pripravljen, preden sem prišel v Avstralijo, ker sem se v šoli naučil angleščine. Ko sem prišel, je bilo veliko bolj neformalno, veliko več različic in veliko hitreje, kot sem se naučil. " - Candy, 28, iz Kitajske.
- »Dokaj hitro sem se naučil govoriti angleško, vendar mislim, da ne bom nikoli obvladal pisanja v angleščini. To je samo čudno. " - Samuel, 38, iz Indonezije.
Čudno. Ja, to precej povzema.
23. april je dan angleškega jezika ZN in čeprav me mika, da sedim na visokem konju in se norčujem iz tistih, ki jim ni čisto izpolnjujem svoje standarde, letos maham z belo zastavo in priznam, da je angleščina zapleten jezik, ki ga niti jaz nisem obvladal še. Namesto tega se odločim preprosto praznovati in ceniti angleški jezik... čudnost in vse to.
Več dogodkov za vaš koledar
Avstralski dogodki leta 2014
Koncerti, ki jih je treba videti leta 2014
Priljubljene počitniške destinacije za leto 2014
