Družbeni mediji so nam dali veliko - tudi, hvala bogu, pojasnilo nekaterih najbolj zmedenih besedil vseh časov. Neponovljivo Chrissy Teigendelal na svojem moštvu na Twitterju čez vikend, da bi prišli do dna enega iz "Želim si tako" od avtorja Backstreet Boys. Evo, kaj se je spustilo.
Več:Chrissy Teigen prvič deli sliko dojenčkov z veliko sis Luno
Najprej Teigen postavil staro staro vprašanje: Kaj za vraga naj bi točno pomenila zadnja besedila pesmi "Želim si tako"?
Zadnje tri vrstice prvega singla skupine Backstreet Boys z uspešnice 1999, Tisočletje, pojdi takole: "Nikoli ne želim slišati, da govoriš / želim si tako /" Ker si želim tako "; Teigen je razumljivo zmeden.
Na Twitterju je zapisala: "Noče slišati, ker je on tisti, ki si tako želi? Ali želi biti on tisti, ki to pove? Kaj je tudi "to"? "
"Nikoli ne želim slišati, da rečeš:" Želim si tako ", ker si želim tako." Noče slišati, ker si sam želi tega? Ali želi biti on tisti, ki to pove? Kaj je tudi "to"?
- christine teigen (@chrissyteigen) 1. junija 2018
Eden od Teigenovih sledilcev na Twitterju je odgovoril: "Mislim, da vemo, kaj je to, kajne? Huh??? Pravo vprašanje je, kako si vsak želi? "
Zdi se, da oba hočeta enako, vendar se prepirata, kdo bo rekel, da si tako želi https://t.co/kd94CBVjlP
- christine teigen (@chrissyteigen) 1. junija 2018
Teigen je citiral ta odgovor in dodal: "Zdi se, da si oba želita enako, vendar se borita o tem, kdo bo rekel, da si tako želi, «kar... iskreno, to se zdi precej trdno interpretacija. BSB ne želi, da bi tema pesmi izrazila svoje želje, ker to želijo storiti namesto tega. Ali pa to sploh ni to?
Na srečo so Backstreet Boys videli Teigen tweet in odločil, da pojasni - 19 let po izidu pesmi.
Nočem slišati, da govoriš, da si želiš srčnih bolečin in napak... ali da si ločujeta dva sveta. Nočemo, da si tako "želite" - tako si želimo... da si tega ne želite. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
- Backstreet Boys (@backstreetboys) 2. junij 2018
"Ne želim slišati, da govorite, da želite srčne bolečine in napake ...", je na uradnem računu BSB tvitnil, "ali da sta dva sveta narazen. Nočemo, da si tako 'želite' - tako si želimo... da si tega ne želite. "
Torej ne želijo, da bi tema pesmi želela srčne bolečine. OK, to se zdi pošteno. Temu razmišljanju je težko slediti, morda pa je to zato, ker je eden od avtorjev pesmi, Max Martin, švedski tekstopisec, katerega prvi jezik ni angleščina. Kot dokaz, da se včasih pri prevodu stvari izgubijo, Skrilavec sestavil seznam drugih skladb, ki jih je napisal, v katerih nekatera besedila, za katera sumijo, da niso njegova, delujejo - vendar mu ne bomo nasprotovali!
Več:Chrissy Teigen je sinoči naredila tisto, kar Chrissy Teigen najbolje počne - spremljala je Met Gala
Vsekakor smo hvaležni, da Teigen postavlja težka vprašanja, in veseli smo, da to ni postalo novo Situacija z Missy Elliott.
