Na njem je bilo veliko izstopajočih skic Saturday Night Live ta teden, a le eden je gledalce zelo spremenil: "Diego kliče svojo mamo."
Digitalni kratki film "Diego kliče svojo mamo" z voditeljem, ki mu ni všeč Lin-Manuel Miranda, je temeljil na preprostem konceptu: Diego, latinsko imigrant, pokliče mamo iz svojega novega doma v Severni Dakoti. Pripoveduje ji o lokalni kulturi, na primer o marshmallow solati, mac 'n' siru in "velikih gomilah rumene in oranžne hrane", ki jih uživa. Mami pripoveduje o svojem novem prijatelju/simpatiji Prestonu, ki mu predstavi ameriški nogomet in ga odpelje na ogled »el Walmart, el 7/11, el cornfield, y el otro Walmart, el otro 7/11«.
Več:Epizoda Lin-Manuela Mirande iz SNL je bilo pesniško ljubezensko pismo gledališkim otrokom
Preden začnete razmišljati, skica govori o človekovi ne tako platonski zaljubljenosti v njegov BFF Preston ali da gre za norčevanje iz Srednjega zahoda, vedite, da je skica več kot to - veliko več.
Poleg nekaj dobro izbranih in dobro postavljenih angleških besed je bila skica »Diego kliče svojo mamo« v celoti izvedena v španščini brez podnapisov. Ob nevarnosti odtujitve ameriških gledalcev, ki ne govorijo špansko (in niso navajeni, da bi jih na ameriški televiziji izpustili iz zanke), Saturday Night Live predvajala popolnoma špansko govorečo skeč.
To ni čisto prvič SNL je to naredil. Leta 2009 je Rosario Dawson se je pojavil v skici "La Policia Mexicana" ki je bil izveden v osnovni španščini, leta 1990 pa je Jimmy Smits v svojem monologu in se je pojavila v »španski izgovorjavi NBC News«, skeč, ki se norčuje iz tega, kako Američani preveč izgovarjajo španske besede. "Diego kliče svojo mamo" morda ni prva skica SNL izveden v španščini, vendar je morda prvi, v katerem španski jezik ni bil šala.
Več:Oprostite, sovražniki, Donald Trump Aleca Baldwina je vključen SNL je bil skoraj popoln
"Diego kliče svojo mamo" ni pomemben samo zaradi uporabe tujega jezika - čeprav je tako pomemben - pomemben je tudi zato, ker je izstopal kot ena najbolj srčnih in iskrenih skic noč. Številni gledalci doma so ugotovili, da se je skica odlično dotaknila imigrantske izkušnje, in toliko so tvitnili čez vikend.
"Diego kliče svojo mamo"-briljantno-smešno-ganljivo @Lin_Manuel skica telefonske govorilnice vklopljena @nbcsnl#SNLinManuel
- Michiko Kakutani (@michikokakutani) 9. oktober 2016
Moja najljubša skica od sinoči #SNL. Kar jokalo me je. Najlepša hvala za to, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
- Natalia Sylvester (@NataliaSylv) 9. oktober 2016
V redu, vendar sem obsedena @Lin_Manuel in njegov "Diego kliče svojo mamo" dobesedno opiše, kako je moja družina opisala ZDA družini v Mehiki. lol
- Yanely Lara (@yanelylara) 9. oktober 2016
Skica je bila uspešna tudi politično, ne da bi neposredno omenila Donalda Trumpa. "Diego kliče svojo mamo", ki ga je napisal novi pisatelj Julio Torres, nasprotuje Trumpovi pripovedi, da so priseljenci kriminalci in posilitelji. Prefinjeno se dotakne rasizma priseljencev, ne da bi koga poklical in tako zagotovil skico, ki je večinoma brez drame. "Ti priseljenci prihajajo, da bi nam ukradli delovna mesta, vendar ne tako kot ti - ti si drugačen," pravi Prestonov beli oče Diegu na neki točki skice. To je smešen trenutek, ki je skupaj s preostankom dela gledalce spomnil, kako smešna je ta pripoved.
Več:Dokaz novega SNL pisatelji bodo predstavo naredili pametnejšo in no, spet smešno
Za Trumpove podpornike je "Diego kliče svojo mamo" prav tako znanstvenofantastičen #StrangerThings. #SNL
- Ryan McGee (@TVMcGee) 9. oktober 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
Malo je žalostno misliti, da smo kot narod potrebovali SNL skit za pomoč pri humaniziranju priseljencev do gledalcev, morda pa smo nekateri to storili in vesel sem Saturday Night Live je uspel sprejeti izziv.
Kaj ste mislili o skeču? Sporočite nam v spodnjih komentarjih.
Preden greste, si oglejte spodnjo diaprojekcijo:
