Obstaja posebna mešanica strahu in navdušenja, ki zadene, ko izveš, da se ena izmed tvojih najljubših zgodb znova predela. Bo to prispevalo k bogati, ljubljeni zgodovini franšize ali bo tako grozno, da bi si želeli izbrisati spomin na celotno stvar?
Preoblikovalci hodijo po tanki črti. Ljudje želijo videti svoje najljubše prizore in slišati svoje najljubše vrstice, želijo pa tudi, da bi bil svež in drugačen. Želijo občutiti nostalgijo, a biti tudi presenečeni. Predvsem si želijo živeti duh izvirnika.
Na srečo, na moje veliko, globoko olajšanje, NetflixRemake L.M. Montgomeryja Anne of Green Gables zgodba lepo hodi po vrsti in ponuja generacije fanatikov Anne (in upajmo, da bo nova generacija fantov Anne, ki še niso seznanjeni z zgodbo) svet otoka princa Edwarda, ki je hkrati znan in sentimentalen, pa tudi nov in vznemirljivo.
Poglejmo si, kaj je drugače in kaj je enako, če gre za primerjavo knjige, miniserije iz osemdesetih let in novega ponovnega zagona.
Več:The Anne Napovednik je tu in izgleda mračno, zapleteno in popolnoma super
Svet je veliko temnejši (in bolj realističen)
Showrunner in pisateljica serije Moira Walley-Beckett, ki je znana po nagrajenem scenarističnem delu za Breaking Bad, je ustvarila serijo, saj je vedela, da želi otoku princa Edwarda dati bolj realističen občutek v tem obdobju, in fant ona.
Iz uvodnih prizorov vidimo svet, ki je veliko ostrejši od slike, ki jo slika miniserija iz osemdesetih let. Kmetijsko pohištvo je redko in sivo, obroki pa so preprosto pripravljeni (pomislite na kuhana jajca, kuhano celo repo, toast). Matthew iz te serije je videti, kot da vsak dan dela na robu in ima umazanijo pod seboj nohti - dejstva, ki so še toliko bolj ganljiva, ko se odločijo posvojiti Anne, čeprav je dekle.
Obstajajo tudi drugi temnejši vidiki. Annin dom za sirote je naravnost zastrašujoč in veliko bolje občutimo krutost njenega življenja pred Green Gables. Na splošno je obalna Kanada iz devetdesetih let 19. stoletja težko preživeti - na neki nenavadni točki serije Anne skorajda z železniške postaje zvabi moški, ki se pretvarja, da jo pozna, in ji ponudi sladkarije.
Nazadnje, čeprav sta bila razred in revščina vsekakor problematika v knjigi in novejših poročilih, je razred vprašanje, ki je v ospredju Anne z E. Razlika med razredom Marille in Matthewa Cuthberta in razredom Anne je jasna, razlika med razredoma Anne in Diane pa je še bolj presenetljiva.
Je bolj dramatično
Veliko v tradiciji Breaking Bad, se serija odpre z bliskovitim posredovanjem naprej, ko Matthew z galopom pluga svojega konja po oceanu, dirka premagati vlak do postaje in preprečiti Anne, da zapusti mesto. To je namig, kaj sledi v seriji: več drame in več čustev kot v izvirnih knjigah in filmih. Sprememba je nekoliko prilagoditev, vendar je osvežujoče videti drugačno interpretacijo, pa tudi natančneje pogledati, kaj med zgodbo čutijo Matthew, Marilla in Anne.
Več: The Anne of Green Gables Citati, zaradi katerih smo se vanjo zaljubili
Anne je bolj zapletena
Vsakdo, ki je prebral knjige in si ogledal miniserijo, se počuti, kot da pozna Anne Shirley. In jo imamo radi. V tem pripovedovanju je Anne prav tako čudovita, domiselna, očarljiva in vroča, kot je bila kdaj koli prej, vendar so razlogi za njeno ljubko osebnost globlje raziskani. V Anne z E, Anne je, kot bi pričakovali, otrok srca in travme. Izgubila je starše, bila fizično in čustveno zlorabljena in se je večino svojega življenja počutila sama. To je razlog, zakaj je pobegnila skozi knjige in se pretvarjala, je pa tudi nekaj, kar jo še vedno moti. Čeprav se v drugih pripovedih včasih lahko počuti kot Pollyanna, je tukaj zapletena in občutljiva ter se bori na ravni, ki je še nismo videli. Da ne omenjam, da je igralka, Amybeth McNulty, v vlogi absolutno fantastična.
Ima dodatne zgodbe
Največja razlika, ki jo postavlja Anne z E razen tega, da čeprav je glavna zgodba nedotaknjena, obstajajo cele scene in tangente, ki so 100 odstotkov nove. To bi zame ponavadi pomenilo, da ponovni zagon ni mogoč za gledanje, v tem primeru pa se to naredi s tako pametnim urejanjem in s takšnim spoštovanjem do izvirnih knjig, da deluje.
Walley-Beckett je rekel: "Bral sem med vrsticami knjige in tako kot sama Anne sem si dal svobodo, da si predstavljam," in to počne odlično. Odri izvirne zgodbe so nedotaknjeni, dodani pa so manjkajoči prizori in trenutki, ki se zdijo popolnoma naravni in pravi. To so prizori, ki zgodbi dodajo dramo, kompleksnost in globino, hkrati pa predstavi dajo priložnost za delo v sodobnih vprašanjih in idejah, kot so ustrahovanje, razred in feminizem.
Dodatni prizori se na nek način počutijo kot najkvalitetnejša fantastika, ki jo je napisal nekdo, ki je izjemno seznanjen s svetom in ki globoko spoštuje avtorico in njen prvotni namen.
Ne skrbite - vse najboljše vrstice so še vedno tam
Čeprav se pisateljica Walley-Beckett sploh ni bala umakniti se iz scenarija in dodati svojo domišljijo zgodbe, očitno je tudi ljubiteljica knjig in deli svojo ljubezen do določenih prizorov, vrstic in trenutki. Ne boste gledali Anne z E čakate na svojo najljubšo vrstico in razočarani ste, ko se ne pojavi. Kolikor vem, vse najboljših vrstic in trenutkov. To je čudež, še posebej glede na vse nove prizore in za to sem čudež, za katerega sem hvaležen.
Ne skrbite - vsi še vedno čudno izgovarjajo "oprosti"
Mislim, da je vsak Američan, ki je odraščal, gledal Anne of Green Gables miniserija v 80. letih se spominja, da vsi v Kanadi na smešen način rečejo "oprosti". In ja, še vedno je res.
Več: Anne of Green Gables je edini vodnik v življenju, ki ga potrebuje vaša hči
