Novi film Soba, ki temelji na romanu Emme Donoghue, igrata Brie Larson in Jacob Tremblay, oba prejemata zgodnje škarje za oskarja. Z Donoghuejem smo se usedli, da bi ugotovili, ali misli, da bodo bralci zadovoljni z njeno filmsko priredbo.
Mednarodno prodajan roman Soba pripoveduje zgodbo o 5-letnem dečku in njegovi materi, ki se skušata rešiti brutalnega ugrabitelja, ki ju drži zaprte v podzemni lopi. Avtorica Emma Donoghue razlaga, kaj je bilo izgubljeno - in kaj je bilo pridobljeno -, ko je svojo knjigo prilagodila zaslonu.
V svojem prvem poskusu scenarija Donoghue priznava, da je dodala prizore, ki jih ni bilo v knjigi, preprosto zato, ker je mislila, da mora. »Imel sem ta ogromen kup knjig o scenariju in želel sem upoštevati pravila. Na primer, prebral sem, da mora vaš glavni lik zgodbo uresničiti. Mislil sem, problem je v tem, da je Jack nekako pasiven, ker je otrok. Kako ga bomo prepričali, naj v drugi polovici izmisli kakšno tehniko, kako bi mamo spravil iz duševne bolnišnice. "
Njen režiser Lenny Abrahamson ji je rekel, naj ne posluša scenarističnih knjig in naj se drži romana. »Lenny ni bil nervozen zaradi nobenega nenavadnega vidika projekta. Kot prvo srečanje mi je obljubil, da bo ohranil dojenje in se držal tudi osnovne strukture knjige. Res je pomagalo, da je prihajal iz bolj evropske, umetniške tradicije. Rekel je: "Za ta film bomo dobili glavno občinstvo, če to storimo brez strahu in brez kompromisov."
Več: 7 Razlike med Jaz in Earl ter umirajoče dekle in Napaka v naših zvezdah
Kljub temu je morala izrezati prizore, za katere je menila, da so v knjigi dobro delovali. A meni, da bo snemanje tega filma zadovoljilo ljubitelje Soba na zelo presenetljiv način.
"Pet let me nadlegujejo oboževalci, ki so pisali:" Hočemo več, mama! Lahko z maminega stališča spet poveste vso zgodbo? Ali pa nam lahko podate nadaljevanje, v katerem se Ma ozre nazaj na svojo mladost, ali pa lahko naredimo prizore med mamo in njenim terapevtom? ' Ker je Ma prikazana le posredno prek Jacka, hrepenijo po večini Mame. Nikoli jim ne bom napisal nadaljevanja, ampak ta film jim odgovori. Ta film jim omogoča, da neposredno spoznajo Mamo, dejansko vidijo, utripajoče na njenem obrazu, tiste kombinacije strahu in zabave, ko je z Jackom. Film je na tej ravni globoko zadovoljiv, na način, na katerega knjiga ne more biti. Lepa stvar pri kinematografiji je, da čeprav je stališče v leposlovju lahko resnično čisto, otrok poroča o vsem, kar vidi, in nič drugega. Medtem ko v filmu, razen če uporabljate kakšno GoPro kamero na glavo, ki bi vseeno izgledala zvijačno, osebo vedno vidimo in kar vidijo. Film vam daje to nekoliko podvojeno perspektivo. "
Več:9 najtežjih trenutkov iz Male ženske knjige
Donoghue priznava, da je bila šokirana, ko je videla niz Soba prvič. "Bilo je tako grdo, tako majhno in škrlatno s to odvratno prevleko za odejo, ki je v knjigi ne opaziš, ker Jack, ki je 5-letni fant, ne poroča o odeji."
Medtem ko film prikazuje metarsko preprogo z velikanskim madežem krvi, razlaga za madež manjka. To je primer, ko vizualno pripovedovanje zgodb prevzame vlogo in preprosto lahko domnevamo, da je to kraj, kjer je Ma rodila.
Ker ne želi biti nelojalen do svoje prve ljubezni, fikcije, želi Donoghue deliti nekaj, kar je napisano leposlovje boljše od filma. »Leposlovje ima čas, da vključuje vse mogoče stvari. Tako je v knjigi veliko več družbenih komentarjev. Jack se v drugem polčasu znajde v več situacijah, spozna knjižni klub svoje babice, odide v nakupovalno središče. Prostora je za več likov. " Poleg tega film izreže Mainega brata, za katerega Ma odkrije, da ima zdaj ženo in otroka. Donoghue o knjigi pravi: »Več je ljudi, več situacij, več dodatkov. Film nima časa za vse to. Zato je bilo narejenih toliko velikih filmov iz kratkih zgodb. "
Več: Nepričakovano‘SCobie Smulders močno čuti pravico ženske do izbire
Čeprav knjiga vsebuje na stotine strani Jackovih misli, ki jih je bilo treba izrezati tudi za film, je Donoghue rad filmu dodal Jackovo vizualizacijo. »Zdi se mi, da se vsi prizori z Jackom v filmu resnično premikajo. Kot, ko gleda skozi okno. Ne veste točno, kaj misli, lahko pa si predstavljate. Ali pa se odločite sami. Ko vidimo te čudovite obraze, široke 30 čevljev v kinu, projiciramo nanje. Odločamo se o tem, kaj si mislijo. Čudovito nedoločeno. Knjiga je zelo psihološka in natančna. Poznala sem vsak predmet, ki se ga je kdaj dotaknil. Te omejitve so bile v smislu pisanja resnično osvobajajoče. Toda v filmu je na trenutke nekoliko bolj skrivnosten. Ne veste, zakaj se želi igrati z LEGO -ji ali ne. V knjigi so to ljudje, ki obstajajo skozi besede, v filmu pa imajo telesa. "
Donoghue je bil navdušen tudi nad tem, da je na zaslonu videl otroško telo igralca Jacoba Tremblaya in se razveselil načina premikanja nog. »Obožujem vse te posnetke njegovih stopal. Nekako igrivo neroden način gibanja otroka je to velik plus. "
Na srečo povzema zahteven proces prehajanja iz knjige v film, Donoghue pravi: "Za vsako izgubo je dobiček."
Soba odpre se oktobra. 16.
