J.R.R. Tolkienov prevod Beowulf končno izide 90 let po tem, ko ga je dokončal.
Fotografiranje: Wikimedia Commons
Celih 90 let po tem, ko je napisal svoj prevod Beowulf, J.R.R. Tolkienova izvedba bo končno objavljena.
Beowulfova zgodba o tem, kako je priskočil na pomoč danskemu kralju Hroögarju, ko je ubil pošast Grendel in njegovo mamo, bo končno pripovedovana na poti Tolkiena, Skrbnik poročali. Slavni avtor, ki je napisal slavnega gospodar prstanov trilogija, Hobit in nešteto drugih fantazijskih zgodb, ki so epsko pesem prevedli pred skoraj 90 leti.
Po besedah Tolkienovega sina Christopherja je očetova izvedba pokazala, kako je v junake zgodbe vstopil "v zamišljeno preteklost". Sam avtor je rekel, da je Beowulfova pesem »obremenjena z zgodovino, ki vodi nazaj v temne poganske dobe, ki presegajo spomin na pesem, vendar ne izven dosega domišljije«.
Tolkien je dodal, da je zgodba, čeprav je zelo temna in tragična, tudi "nenavadno resnična". Christopher pa je rekel, da njegov oče v resnici nikoli ni razmišljal o njeni objavi in jo je očitno napisal samo zase užitek.
Po Christopherju nova knjižna publikacija HarperCollins ne bo vključevala samo Tolkienove Beowulf prevod, pa tudi vrsto predavanj, ki jih je legendarni pisatelj v tridesetih letih prejšnjega stoletja imel v Oxfordu o pesmi, pa tudi o svojem Selični urok pravljica.
Christopher je razkril, da se bo očetov prevod ponašal s Tolkienovo znano, podrobno ustvarjalnostjo in pokazal "jasnost in vizijo", ki jih je pokazal na svojih predavanjih.
"Kot da je vstopil v zamišljeno preteklost," je dejal Christopher. »Stojijo poleg Beowulfa in njegovih mož, ki stresejo poštne srajce, ko so svojo ladjo plavali na obali Danske, in poslušali naraščajoča jeza Beowulfa zaradi norčevanja Unfertha ali začudeno pogled nad Grendelovo grozljivo roko pod streho Heroj. "
