Tega nisem vedel, ko sem se vključil v Nagrade BET nocoj bi videl eno najpomembnejših predstav leta 2016. In ne, to ni bil pevec ali raper - to je bil igralec Jesse Williams. Njegov sprejemni govor za humanitarno nagrado je bil inteligenten, pronicljiv in predvsem pomemben za razumevanje.
Tako pomembno je, da smo mislili, da bomo govor zapisali, da ga bodo lahko prebrali in razumeli vsi, ki ga morda niste slišali. Tukaj je celoten govor Williamsa.
Več: Jesse Williams razpravlja o rasizmu in Fergusonu (VIDEO)
Ta nagrada - to ni zame; to je za prave organizatorje po vsej državi, aktiviste, odvetnike za državljanske pravice, problematične starše, družine, učitelji, učenci, ki se zavedajo, da sistem, zgrajen tako, da nas deli, osiromaši in uniči, ne zdrži, če mi.
To velja zlasti za temnopolte ženske, ki so vse svoje življenje posvetile negovanju vseh pred seboj. Za vas lahko in bomo še boljši.
Zdaj smo gledali podatke in vemo, da policiji nekako uspe deeskalirati, razorožiti in ne ubijati belih ljudi vsak dan. Torej se bo zgodilo, da bomo imeli v svoji državi enake pravice in pravičnost, ali pa bomo prestrukturirali njihovo funkcijo v naši.
Včeraj bi bil 14. rojstni dan mladega Tamirja Riceja, zato ne želim več slišati, kako daleč smo prišli, ko so plačani javni uslužbenci lahko pripelje 12-letnika, ki se sredi dneva igra sam v parku, ga ubije na televiziji in se nato odpravi domov narediti sendvič.
Povejte Rekii Boyd, kako je bolje živeti leta 2012 kot živeti leta 1612 ali 1712. Povej to Ericu Garnerju. Povej to Sandri Bland. Povej to Dorianu Huntu.
Zdaj pa je stvar v tem, da vsi mi tukaj, ki dobivamo denar, samo to ne bo ustavilo, v redu? Posvetiti svoje življenje pridobivanju denarja samo zato, da ga vrnemo za blagovno znamko nekoga na svojem telesu, ko mi stoletja molili z blagovno znamko nekoga na svojem telesu, zdaj pa molimo, da bi bili plačani za blagovne znamke na naših telesa.
Več: Kako je Jesse Williams revolucioniral Twitter
Ni bilo vojne, za katero se nismo borili in umrli na fronti. Ni bilo dela, ki ga ne bi opravili. Ni davka, ki ga niso pobrali proti nam. In vse smo plačali. Toda svoboda je tu nekako vedno pogojena.
"Prosti ste," nam vedno znova govorijo, a bi bila živa, če ne bi ravnala tako svobodno.
Svoboda vedno prihaja na drugi svet, a veste kaj? V prihodnosti je vrvež. Zdaj ga želimo.
In razčistimo nekaj stvari. To je majhna opomba. Breme nasilnikov ni tolažiti opazovalca. To ni naše delo. Prenehajte z vsem tem. Če kritizirate odpor, naš odpor, potem je bolje, da imate že uveljavljen zapis kritike našega zatiranja. Če vas ne zanimajo enake pravice za črnce, potem ne dajte predlogov tistim, ki jih imajo. Sedi.
Že stoletja lebdimo po tej državi na kredit in končali smo z gledanjem in čakanjem, medtem ko ta izum, imenovan belina, uporablja in nas zlorablja, črne ljudi pokopava izpred oči in izven uma, medtem ko pridobiva našo kulturo, naše dolarje, našo zabavo, kot je olje, črna zlato. Getoiziranje in poniževanje naših stvaritev, nato pa jih ukradejo, gentrificirajo našega genija in nas nato preizkusijo kot kostume, preden odvržemo svoja telesa kot skorje čudnega sadja.
Dejstvo pa je, da samo zato, ker smo čarobni, ne pomeni, da nismo resnični.
Več: Justinu Timberlakeju je bil všeč nagovor BES Awards Jesseja Williamsa - zakaj torej vse sovraštvo?
Preden greste, se odjavite naše diaprojekcije spodaj.
