Nekaj Američanov resnično razume borbe, s katerimi se sooča ameriška vojska v Afganistanu, in frustracije Afganistancev, ki navzočnost ZDA pogosto vidijo kot še eno invazijo. Spomini Saime Wahab, V deželi mojega očeta, je razsvetljen pogled na ta trajajoči konflikt.
Saima Wahab je bila še otrok, ko so njenega očeta sredi belega dne odpeljali - verjetno je bil razprodan 
Sovjeti njegovih sosedov - nikoli več se ne bodo vrnili. Čeprav sta imela Saima in njena dva brata in sestre v svojem Babi (dedku) neverjetno očetovsko figuro, sta odraščala med letečimi naboji, minometnimi granatami in stalno nevarnostjo.
Ko je bila Saima stara 15 let, sta dva strica iz Portlanda v Oregonu sponzorirala njo, njenega brata, njeno sestro in tri druge sestrične, da so prišli k ameriškemu Saiminemu očetu, kasneje pa dedek, ji je vedno govoril, da ji je usojeno nekaj več kot običajno življenje Afganistanke, selitev v ZDA pa je videla kot korak k temu usoda. Kljub temu, da je bila njena okolica drugačna, starševa prepričanja njenih stricev niso bila - medtem ko so njeni brat in moški sestrični smeli početi, kar jim je všeč, so dekleta opazovali na vsakem koraku. Saima se je na koncu uprla in udarila sama, odrekli so se ji mnogi njeni družinski člani v ZDA in Afganistanu.
Leta 2004 se je Saima z diplomo pod pasom odločila, da se vrne v Afganistan kot tolmač in poskuša izpolniti usodo, ki jo je imel oče v mislih zanjo. Vedel je, kakšna so tveganja, vendar se je odkrito izrekel proti sovjetski invaziji in Saima je menila, da bi lahko, če bi na nek način pomagala svojim ljudem, razumela tudi njegovo predanost državi.
V času njenega prihoda je bila Saima edina fašistična tolmačica, izobražena na fakulteti. Bila je tudi ena redkih žensk, Američank ali Afganistank, ki jim je bilo dovoljeno srečanje z visokimi uradniki na obeh straneh. Mnogi tolmači so trdili, da poznajo paštunščino, a so res govorili farsi, kar je prispevalo le k nesporazumom med ameriškimi vojaki in Paštuni, ki predstavljajo 40 odstotkov prebivalstva.
Kot rojen v Afganistanu je imel Saima edinstveno priložnost, da premosti vrzeli med ponosnim Paštunom in vojaki, ki jih je nova okolica pogosto zmešala. Na primer, le nekaj Američanov na terenu je poznalo Paštunwali, način življenja, ki sega do tega, kako Afganistanci ravnajo s svojimi gosti, ženskami in drug z drugim. Saima je verjela, da je osvojitev src Afganistancev enako pomembna kot vojaška moč, in si je neutrudno prizadevala izboljšati odnose med obema skupinama.
Tudi kot tolmač je Saima vedno tvegala svoje življenje in pozdravljamo njen pogum in pripravljenost deliti svoje izkušnje v V deželi mojega očeta. Morda je svojo pot začela v upanju, da bo izvedela več o svojih koreninah, vendar bo nastala knjiga številnim bralcem prinesla boljše razumevanje Afganistana.
Več branja
Morati prebrati: Vse ženske in pomlad avtor Brandon W. Jones
Morati prebrati: Poroka na Haitiju avtorja Julia Alvarez
Kaj bere avtorica Sarah Pekkanen?
