Jessa odpelje Hannah domov k očetu in oba prijatelja spoznata, da sta bolj sama, kot bi si želela.
S Oskarji obsedeni po svetu, Dekleta dal čudovit nasvet, kako ozdraviti okužbo sečil. Uporabi česen, pravi Jessa Hannah. "Ampak mislim, da moraš uporabiti cel klinček in ga res potisniti tja gor."
In potem vidimo dva stara človeka, ki gledata Hannini zadnjici, ko pušča.
Od tod bi se morale zadeve dvigniti le za Hannah. Vemo pa, da ne bodo.
Nedeljska epizoda »Video igre« je depresivno pristna zgodba o mladih, ki se trudijo povezati s starši. Medtem ko so nekatere zapletene naprave pretirane, so "Video igre" trdno nadaljevanje prejšnjega tedna sterling epizoda.
Jessa (Jemima Kirke) vzame Hannah (Lena Dunham) na potovanju do hiše svojega odtujenega očeta na podeželju severno od Manhattna. Nikoli nisva srečala Jesssinega očeta, toda iz kratkega pogovora o njem Jessa namigne, da to ni prijazno.
Vidimo, od trenutka, ko spoznamo njenega očeta, kjer Jessa podeduje njen naglas in njen prezir do konvencije. Ona je čip starega hipi bloka.
Jessa oče živi z žensko, ki ni Jessa mama. Rosanna Arquette prinaša kamero dinamita kot Petula, ciničnega morilca zajcev, ki mu je Hannah takoj všeč.
"Ti si blazina," pravi Petula Hannah. Petula začuti Jesssin prezir, zato se prime za Hannah, medtem ko Jessa preživi čas z očetom.
Spoznamo tudi Petulinega sina Franka. Ni jasno, ali imata Jessa in Frank skupnega očeta, toda Hannah je Frank takoj všeč (mar ni enako pri vseh fantih?). Frank s svojo rdečo majico za gasilsko vozilo in retro škatlo je kot mlajša, vitkejša različica Warrena iz Nekaj o Mariji.
Ko se Hannah poskuša spogledovati s Frankom, se Jessa in Poppa Hippie poigravata, ko zaliva travnik. Seveda obžaluje urejanje okolice zaradi njene banalnosti.
Trenutek med očetom in hčerko postane zaskrbljujoč. Jessa razkrije ranljivo stran, ki jo redko vidimo. Še odkar je povzročila splav tako, da jo je razstrelila v kopalnici, je nismo videli tako nevarovano. Ona objokuje očeta nad svojimi zakonskimi težavami in kaže resnično razočaranje, ko so se stvari s Thomasom Johnom razpadle.
Jessa je veliko bolj všečna kot krhka, zmedena mlada ženska. Sija v predmestju, svojo običajno aroganco in samopodobo pa pusti nazaj v Brooklynu.
Najboljše delo Jesse se dogaja vmes med prizori, ko odkrije staro Penthouse revija. Medtem ko se Hannah nezrelo posmehuje množici sramnih dlak, Jessa odvrne prefinjeno domnevo o plemenitosti pinupov. (Ali ste vedeli, da je nekoč pozirala Rosanna Arquette Playboy?!) Seveda je Jessa - kot vedno - hiperbolizirana, a vsaj govori z Hannah in ne dol njeni prijateljici.
Hannah za mizo postanejo čudne stvari, ko spozna, da je zajec, ki ga je pobožala, zdaj njen glavni vstop. Petula najbolje povzame: "Zajec na dan odžene zdravnika stran!"
Presenečeni obiskovalec pa reši Hannah. Pride Tyler, eden od Frankovih prijateljev, ki prekine družinski obrok. Ko izve, da je Tyler pesnik, se zdi Hannah (še enkrat!) Omamljena. Tyler povabi Jessa in Hannah ven, a Jessa hitro zavrne. Upa, da bo več časa preživela s Poppa Hippie. Škoda, da imata s punco načrte.
Jessa poskuša prikriti svojo negotovost z razvratom, kot je kraja piva, spodbuja Hannah k bičevalnim zadetkom in Tylerju med vožnjo zaveže oči. Hannah zahteva, da se ustavijo, da lahko vrže v gozd. Frank na koncu najde Hannah na pokopališču, kjer si delita čarobnih 10 sekund.
Toda Hannahin poskus z najstnico (ne skrbite: Frank je rekel, da ima 19 let) ni bistvo. "Video igre" zaokrožujejo v svojem grozljivem komentarju o starših.
Jessa izgubi vse upanje, ko se njen oče nikoli ne vrne po njo v trgovino z živili. Nesmiselnost vodi do dvoumnega poslovilnega zapisa, ki se glasi: "Se vidimo okoli moje ljubezni."
Ali se je Jessa odločila za prejšnji vlak?
Je šla iskat očeta?
Je za vedno odšla?
Kakorkoli že, Hannah je sama na povratnem potovanju na Manhattan.
Ko čaka na vlak, pokliče domov. Opazovanje Jesse, ki se bori z očetom, spodbudi Hannah, da se poveže s svojimi starši. Toda tisto, kar naj bi bil ganljiv trenutek, se spremeni v napačno interpretirano napako.
Hannah nič ne gre.
Niti ne pušča.
Slike z dovoljenjem HBO
Več o Dekleta
Odprto pismo Leni Dunham
Dekleta meša zmenke in politiko
Želite nasvet Lene Dunham? Očitno je vreden 3,5 milijona dolarjev
