Načrtuje se nova izdaja Huckleberryja Finna, ki bo prepisala besede Marka Twaina. Natančneje, dva rasna epitafa se trguje za manj žaljive besede. Je ta poteza dobra za izobraževanje ali slaba za družbo?
Kaj se zgodi, ko klasična knjiga vsebuje besede, ki jih družba ne šteje več za sprejemljive? To je vprašanje, ki ga postavlja ponovna izdaja klasike.
Nova različica slavne knjige Marka Twaina Huckleberry Finn se sprošča... ampak to bo malo več računalnika. Po navedbah Založniški teden, nova izdaja Huck Finn v besedilu ne bo več »črnca« ali »poškodbe«. Besede bodo zamenjane z "suženj". Tako bo knjiga bolj dostopna bralcem osnovnih šol, ki jih prej zaradi besed verjetno niso brali.
Je torej to prepisovanje dobra stvar, da je besedilo bolj dostopno mlajšim otrokom, ali pa razredči močno knjigo, ki prikazuje pomembno obdobje v zgodovini?
Izkrivljanje zgodovine
Na vprašanje o tej spremembi so številni vzgojitelji odgovorili z odmevnim odgovorom, da je to grozljiva ideja, ki izsesa učne trenutke iz pomembnega literarnega dela.
Antoinette Kuritz je odraščala v domu, ki ni prenašal rasizma, preden je bil znan kot rasizem. »Moj oče ni hotel sodelovati pri nakupu hiše od soseda in grozil s prodajo temnopolti družini. "Če si lahko privoščijo dom v tej soseski, dobrodošli," je rekel našim razjarjenim sosedom. Njegov najboljši prijatelj, ki sem ga imenoval 'stric', je bil črnec, «razlaga Kuritz.
Kot vzgojiteljica je uporabljala Huckleberry Finn v njeni učilnici. »Moji učenci so v moji učilnici odkrito razpravljali o rasizmu in fanatizmu - to ni bila tema, ki je bila pometana pod preprogo v upanju, da bo zadišalo manj žarko. Izpred oči, brez pameti ni bila možnost, «pravi Kuritz, ki zdaj sodeluje s strategijami PR in konferenco piscev La Jolla.
Kar zadeva spreminjanje jezika, uporabljenega v klasični knjigi, se ji zdi strašno zgrešeno - in nevedno. »Žalosten komentar našega izobraževalnega sistema je knjiga, ki je toliko naredila za poniževanje rasizma in prikaz skupne človečnosti med nami, knjiga, ki se je odprla oči otrok proti rasizmu, ki je vzpostavil dialog o tem in ki ga je nekdo tako očitno napisal proti rasizmu, ne razumejo v resnici vrednost. Zgodovine ne morete očistiti s saniranjem jezika v knjigi, ki predstavlja to zgodovino, «pravi Kuritz.
Drugi se strinjajo in pravijo, da je uporaba žaljivega jezika Huckleberryja Finna pošten, zgodovinski pogled na to, kako je bila država nekoč. »Ne učimo se s skrivanjem temnih skrivnosti preteklosti; se učimo tako, da se z njimi soočimo. Pomembno je, da besede pustite tam, da se lahko učitelji pogovorijo, zakaj so bile uporabljene v romanu in zakaj so žaljive del izobraževanja naših otrok kot Američanov, «pravi Heidi Waterfield, Ed. M., izobraževalni svetovalec v zalivu San Francisco Območje.
Pozitivna sprememba
Niso pa vsi proti spremembam. Nekateri so veseli, da bo ta knjiga spet uporabna v razredih osnovnih šol. Poleg tega nekateri pravijo, da bodo s spremembo ta knjiga bolj primerna in manj škodljiva.
Za barvne učence je to lahko težko branje v razredu. »Kot mlada ženska, ki je odraščala v San Antoniu v Teksasu, se živo spominjam, da ni hotela brati Huckleberry Finn in z oceno F. Ko smo ga v razredu brali na glas, so se otroci smehljali in me gledali, ko je bila beseda "črnuh" v besedilu, "pravi Crystal Brown Tatum, izvršna direktorica/predsednica Crystal Clear Communication. "Če bi imel svojo pot, nobenemu študentu ne bi bilo treba sedeti v učilnici in se mu posmehovati ali gledati nanj zaradi zastarelega besedila ameriške kulture."
Zmanjšal bi se tudi vpliv na psiho otrok, ki jih te besede prizadenejo. "Čeprav so ZDA dežela svobode govora, uporaba takšne besede afriškim Američanom povzroči toliko psihološke škode, da postane neodgovorno za vzgojitelje, da ga še naprej uporabljajo, "pravi dr. Kevin Nadal, docent na mestni univerzi v New Yorku. "Ko afriški Američani (in drugi barvni učenci) doživijo te mikroagresije, lahko to negativno vpliva na njihovo samopodobo, kar lahko nato vpliva na njihovo sposobnost doseganja."
>> Kaj menite? Ali je treba jezik spremeniti ali pustiti takšnega, kot je?
Več o knjigah za otroke
- 15 najboljših knjig za predšolske otroke, otroke in najstnike
- Top 10 - otroške knjige za jesen
- 5 najboljših knjižnih serij za branje s svojimi otroki
