Smrt libijskega diktatorja Moammarja Gadafija povzroča zmedo v virtualnem svetu.
Libijski
69 -letnega diktatorja Moammarja Gadafija so v četrtek usmrtili revolucionarni borci, ki so preplavili njegovo rojstno mesto Sirte. Associated Press.
V navideznem svetu, kjer vladajo zvezdniki, se še vedno vodi boj glede pravilnega črkovanja njegovega imena.
"#Gadafi je mrtev - nekdo poseže v denarnico in si ogleda vozniško dovoljenje, da bomo končno vedeli, kako se črkuje njegov priimek!" je tvitnil Opie of Opie in Anthony Show na satelitskem radiu SiriusXM.
"Danes je velika zmaga za vse nas, ki smo težko pisali Gadafija," je tvitnil komik Moshe Kasher.
"Poročila o pravilnem črkovanju Gadafija še vedno niso potrjena," je tvitnil CNN Piers Morgan. "Obstaja 50 različic, to je #CNN."
Vsako večje omrežje ima svojo različico.
"Ni dogovora o črkovanju: CBS: Gadafi. ABC: Gadafi. NBC: Khaddafy, "je tvitnil dopisnik Bele hiše CBS Mark Knoller.
Po navedbah Washington Post, problem izhaja iz pomanjkanja enotnega soglasja o prevajanju arabskega črkovanja. Zato obstaja več kot 100 različic Gadafija. (Opomba: SheKnows se drži
Associated Press črkovanje imena.)Zdi se, da je "Gadafi" standard, saj je bilo to ime v Googlu večino dneva v trendu. Torej čarovnik David Copperfield ni bil ravno pravi, ko je v četrtek popoldne na Twitterju zapisal: "Imam občutek, da Gadafi ni v trendu, ker nihče ne ve, kako naj črkuje njegovo ime po mobilnem telefonu." Toda v bistvu je imel prav.
Copperfield je bil ravno na mestu, ko je kasneje rekel: "Vso srečo libijskemu ljudstvu, ko obnavljajo svoj narod."
Nekaj hollywoodskih smešnih ljudi je v četrtek zazvenelo v tweetih. Komičar Jeffrey Ross je razstrelil: "Moammar Gaddhafi je mrtev. Preživela sta ga brata Larry Gadhafi in Curly Gadhafi, «in Steve Martin zaključil: "Kosilo z Gadafijem, odpovedano."
Fotografija avtorja WENN
