Gledalci televizije Dallas-Fort Worth, ki so v živo spremljali petkovo iskanje osumljencev v bombnem napadu na Bostonskem maratonu, so doživeli šok, ko je na njihovih zaslonih zasijalo znano ime. Tako žal, pravijo zmotni pisci.
"Maratonski bombnik. Star je 19 let Zooey Deschanel. " To je napis, ki se je v petek popoldne pojavil na območju Dallas-Fort Worth med Foxovim neposrednim poročanjem o lovu na bombnike, ki so tragično zadeli Bostonski maraton.
Ne. Zooey Deschanel je 33-letna zvezda uspešnice televizijske uspešnice Novo dekle. Študent Dzhokhar Tsarnaev, 19, je bil osumljen, da je podružnica mreže Fox KDFW poskušala identificirati.
Zooey Deschanel jo je pribila na zlatih globusih >>
Ni jasno, kaj je šlo narobe v Caption Solutions, podjetju, ki je naredilo napako. Vendar pa ni potrebno, da bi bil genij prepričan, da bi bilo relativno težko narediti napako med prenosom v živo, zlasti pri čustvenem dogodku.
Pravzaprav je dokaj pogosto videti napake v podnapisih med dogodki v živo ali dogodki, ki se prenašajo v živo, kot so olimpijske igre ali drugi športni dogodki.
ESPN je objavil zgodbo o napakah pri podnapisih, ki so bile v poročilu o športu pogoste v letu 2009. Ugotovilo je, da lahko »naslovniki v realnem času za Nacionalni inštitut za podnapise urijo 300 besed na minuto. Povprečno imajo 7000 besed na uro, kar je 14.000 pritiskov tipk na karpalnih kanalih vsakih 60 minut. "
Zato nas res ne bi smelo presenetiti, da se občasno delajo napake.
Caption Solutions pravi, da tako podjetje kot napačni napis "globoko obžalujeta" napačno identifikacijo. Predsednica podjetja Kala J. Patterson je v torek objavil izjavo, da se vpleteni "iskreno opravičujejo za to napako".
Deschanel je očitno konec tedna dobil napako in tvitnil »Vau! Epski podnapisi FAIL! "
