Potem ko je Barack Obama prisegel kot 44. predsednik Združenih držav, je imel 18-minutni govor, v katerem je državi dejal: »Kolikor lahko vlada naredi in mora da, na koncu ta vera sloni na veri in odločnosti ameriškega ljudstva. " Preberite celotno besedilo pripravljenega govora predsednika Obame tukaj.
Moji sodržavljani: Danes stojim tukaj ponižen zaradi naloge, ki je pred nami, hvaležen za zaupanje, ki ste mi ga izkazali, zavedajoč se žrtev naših prednikov. Zahvaljujem se predsedniku Bushu za njegovo služenje našemu narodu ter za velikodušnost in sodelovanje, ki jih je pokazal v tem prehodu. Štirideset štirih Američanov je zdaj položilo predsedniško prisego. Besede so bile izrečene med naraščajočo plimo blaginjo in mirnimi vodami miru. Kljub temu se vsake toliko prisega položi sredi nabirajočih se oblakov in besnih neviht. V teh trenutkih Amerika ni napredovala le zaradi spretnosti ali vizije tistih na visokih položajih, ampak ker smo Ljudje ostali zvesti idealom naših prednikov in zvesti svoji ustanovitvi dokumenti. Tako je tudi bilo. Tako mora biti tudi s to generacijo Američanov. Da smo sredi krize, je zdaj dobro razumljeno. Naš narod je v vojni proti daljnosežni mreži nasilja in sovraštva. Naše gospodarstvo je močno oslabljeno, kar je posledica pohlepa in neodgovornosti nekaterih, pa tudi našega kolektivnega neuspeha pri odločanju in pripravi naroda na novo dobo. Domovi so izgubljeni; izgubljena delovna mesta; podjetja zaprta. Naše zdravstveno varstvo je predrago; naše šole preveč propadajo; in vsak dan prinaša nove dokaze, da načini uporabe energije krepijo naše nasprotnike in ogrožajo naš planet. To so kazalniki krize, za katere veljajo podatki in statistika. Manj merljivo, a nič manj globoko je razbijanje zaupanja po naši deželi - moteč strah, da je upad Amerike neizogiben in da mora naslednja generacija zmanjšati pogled. Danes vam pravim, da so izzivi, s katerimi se soočamo, resnični. So resni in jih je veliko. Ne bodo jih dosegli zlahka ali v kratkem času. Ampak vedi to, Amerika: izpolnjeni bodo. Na ta dan se zberemo, ker smo izbrali upanje nad strahom, enotnost namena nad konfliktom in neskladjem. Na današnji dan razglašamo konec drobnih zamer in lažnih obljub, očitkov in dotrajanih dogm, ki so predolgo zadušile našo politiko. Ostajamo mlad narod, a po besedah Svetega pisma je prišel čas, da otroške stvari razveljavimo. Prišel je čas, da ponovno potrdimo naš trajni duh; izbrati svojo boljšo zgodovino; prenašati tisto dragoceno darilo, to žlahtno idejo, ki se prenaša iz roda v rod: dano od Boga obljubite, da so vsi enaki, vsi svobodni in vsi si zaslužijo priložnost, da uresničijo svojo polno mero sreče. S ponovnim potrjevanjem veličine našega naroda razumemo, da veličina nikoli ni samoumevna. Zaslužiti ga je treba. Naše potovanje še nikoli ni bilo bližnjica ali manj zadovoljivo. To ni bila pot za onemogle - za tiste, ki raje preživljajo prosti čas kot delo ali iščejo samo užitke bogastva in slave. Namesto tega so bili tisti, ki so tvegali, izvajalci, ustvarjalci stvari-nekateri so bili slavni, pogosteje pa moški in ženske, nejasne pri svojem delu - ki so nas popeljale po dolgi, robustni poti do blaginje in svobodo. Za nas so spakirali nekaj svojih posvetnih stvari in potovali po oceanih v iskanju novega življenja. Za nas so se trudili v delavnicah in naselili Zahod; prenašal udarce biča in preoral trdo zemljo. Vedno znova so se ti moški in ženske borili, žrtvovali in delali, dokler jim roke niso bile surove, da bi lahko živeli boljše življenje. Ameriko so videli kot večjo od vsote naših individualnih ambicij; večje od vseh razlik pri rojstvu, bogastvu ali frakciji. To potovanje nadaljujemo danes. Ostajamo najbolj uspešen in močan narod na Zemlji. Naši delavci niso nič manj produktivni kot ob začetku te krize. Naši umi niso nič manj iznajdljivi, naše blago in storitve niso nič manj potrebni, kot so bili prejšnji teden ali prejšnji mesec ali lani. Naša zmogljivost ostaja nespremenjena. Toda naš čas vztrajanja, zaščite ozkih interesov in odlaganja neprijetnih odločitev - ta čas je zagotovo minil. Od danes naprej se moramo pobrati, odprašiti in znova začeti z delom na preoblikovanju Amerike. Kajti povsod, kamor pogledamo, je treba opraviti delo. Gospodarsko stanje zahteva ukrepanje, drzno in hitro, mi pa bomo ukrepali - ne samo za ustvarjanje novih delovnih mest, ampak tudi za postavitev novih temeljev za rast. Gradili bomo ceste in mostove, električna omrežja in digitalne linije, ki hranijo našo trgovino in nas povezujejo. Znanost bomo obnovili na njenem zakonitem mestu in uporabili čudeže tehnologije za dvig kakovosti zdravstvenega varstva in znižanje njegovih stroškov. Za izkoriščanje avtomobilov in vodenje tovarn bomo izkoristili sonce, veter in zemljo. In naše šole, fakultete in univerze bomo preoblikovali tako, da bodo ustrezali zahtevam nove dobe. Vse to lahko storimo. In vse to bomo storili. Zdaj nekateri dvomijo o obsegu naših ambicij - ki menijo, da naš sistem ne more prenašati preveč velikih načrtov. Njihovi spomini so kratki. Kajti pozabili so, kaj je ta država že storila; kaj lahko svobodni moški in ženske dosežejo, če je domišljija združena s skupnim namenom in nujnost poguma. Ciniki ne razumejo, da so se pod njimi premaknila tla - da zastareli politični argumenti, ki so nas tako dolgo porabili, ne veljajo več. Vprašanje, ki ga postavljamo danes, ni, ali je naša vlada prevelika ali premajhna, ampak ali deluje - ali to pomaga družinam pri iskanju zaposlitve z dostojno plačo, oskrbo, ki si jo lahko privoščijo, to je upokojitev dostojanstveno. Če je odgovor pritrdilen, nameravamo iti naprej. Če je odgovor ne, se bodo programi končali. Tisti med nami, ki upravljamo z javnimi dolarji, bomo morali odgovarjati - pametno porabiti, popraviti slabe navade in narediti naše poslovanje na belem dnevu - saj le tako lahko obnovimo vitalno zaupanje med ljudmi in njihovimi vlada. Pred nami ni vprašanje, ali je trg sila dobrega ali slabega. Njena moč ustvarjanja bogastva in širjenja svobode je neprekosljiva, vendar nas je ta kriza spomnila, da brez Pozorno, trg lahko uide izpod nadzora - in da narod ne more dolgo napredovati, če daje prednost samo sebi uspešen. Uspeh našega gospodarstva ni bil vedno odvisen le od velikosti našega bruto domačega proizvoda, ampak od dosega naše blaginje; o naši sposobnosti, da vsakemu voljnemu srcu damo priložnost - ne iz dobrodelnosti, ampak zato, ker je to najzanesljivejša pot do našega skupnega dobrega. Kar zadeva našo skupno obrambo, zavračamo izbiro med našo varnostjo in ideali. Naši ustanovitelji, ki se soočajo s nevarnostmi, ki si jih komaj predstavljamo, so pripravili listino za zagotovitev pravne države in človekovih pravic, listino, razširjeno s krvjo generacij. Ti ideali še vedno osvetljujejo svet in ne bomo se jim odrekli zaradi smotrnosti. Tako tudi vsem drugim ljudem in vladam, ki danes gledajo, od največjih prestolnic do majhne vasice, kjer se je rodil moj oče: da je Amerika prijatelj vsakega naroda in vsakega moškega, ženske in otroka, ki išče prihodnost miru in dostojanstva, in da smo enkrat pripravljeni voditi več. Spomnite se, da so se prejšnje generacije soočile s fašizmom in komunizmom ne le z raketami in tanki, ampak s trdnimi zavezništvi in trajnimi prepričanji. Razumeli so, da nas samo naša moč ne more zaščititi, niti nam ne daje pravice, da delamo, kar želimo. Namesto tega so vedeli, da naša moč raste s preudarno uporabo; naša varnost izvira iz pravičnosti našega primera, moči našega zgleda, umirjenih lastnosti ponižnosti in zadržanosti. Mi smo varuhi te dediščine. Še enkrat vodeni po teh načelih se lahko soočimo s tistimi novimi grožnjami, ki zahtevajo še več truda - še večje sodelovanje in razumevanje med narodi. Začeli bomo odgovorno prepuščati Irak njegovim ljudem in oblikovati težko prislužen mir v Afganistanu. S starimi prijatelji in nekdanjimi sovražniki si bomo neutrudno prizadevali zmanjšati jedrsko grožnjo in odpraviti avet segrevajočega se planeta. Ne bomo se opravičevali za svoj način življenja, niti se ne bomo omahovali v njegovi obrambi in za tiste, ki želijo napredovati s spodbujanjem terorja in pobojem nedolžnih vam zdaj pravimo, da je naš duh močnejši in ne more biti zlomljeno; ne morete nas prehiteti in premagali vas bomo. Ker vemo, da je naša dediščina moč, ne slabost. Smo narod kristjanov in muslimanov, Judov in hindujcev - in nevernikov. Oblikuje nas vsak jezik in kultura, povlečena z vseh koncev te Zemlje; in ker smo okusili grenkobo državljanske vojne in segregacije ter prišli iz te teme poglavje močnejše in enotnejše, si ne moremo kaj drugega, kot da verjamemo, da bodo stara sovraštva nekoč minila; da se bodo rodovi kmalu razpadli; da se bo, ko bo svet manjši, razkrilo naše skupno človeštvo; in da mora Amerika odigrati svojo vlogo pri uvajanju nove dobe miru. V muslimanskem svetu iščemo novo pot naprej, ki temelji na medsebojnem interesu in medsebojnem spoštovanju. Tistim voditeljem po vsem svetu, ki si prizadevajo sejati konflikt ali krivijo težave svoje družbe na zahodu: vedite, da vas bodo vaši ljudje sodili po tem, kaj lahko zgradite, ne po tem, kaj uničujete. Tisti, ki se oklepajo oblasti s korupcijo in prevaro ter utišanjem nestrinjanja, vedo, da ste na napačni strani zgodovine; ampak da vam bomo podali roko, če ste pripravljeni odpreti pest. Ljudem revnih narodov se zavezujemo, da bomo skupaj z vami pospešili rast vaših kmetij in pustili čiste vode; nahraniti lačna telesa in nahraniti lačne misli. Tistim narodom, kot je naš, ki uživajo relativno veliko, pravimo, da si ne moremo več privoščiti brezbrižnosti do trpljenja zunaj naših meja; prav tako ne moremo porabiti svetovnih virov brez vpliva. Kajti svet se je spremenil in z njim se moramo spremeniti tudi mi. Ko razmišljamo o poti, ki se odpre pred nami, se s ponižno hvaležnostjo spominjamo tistih pogumnih Američanov, ki ravno ob tej uri patruljirajo po oddaljenih puščavah in oddaljenih gorah. Danes nam imajo kaj povedati, tako kot padli junaki, ki ležijo v Arlingtonu, šepetajo skozi stoletja. Častimo jih ne samo zato, ker so varuhi naše svobode, ampak tudi zato, ker poosebljajo duh služenja; pripravljenost najti smisel v nečem večjem od njih samih. In vendar, v tem trenutku - trenutku, ki bo opredelil generacijo - mora biti prav ta duh tisti, ki nas vse naseljuje. Kajti kolikor lahko vlada naredi in mora storiti, je na koncu ta vera odvisna od vere in odločnosti ameriškega ljudstva. Vljudnost je vzeti tujca, ko se nasipi zlomijo, nesebičnost delavcev, ki bi raje skrajšali svoje ure, kot pa da bi prijatelj izgubil službo, kar nas vidi v najtemnejših urah. Pogum gasilca, da vdre na stopnišče, napolnjeno z dimom, pa tudi pripravljenost staršev, da negujejo otroka, odloča o naši usodi. Naši izzivi so lahko novi. Instrumenti, s katerimi jih spoznamo, so morda novi. Toda tiste vrednote, od katerih je odvisen naš uspeh - trdo delo in poštenost, pogum in poštena igra, strpnost in radovednost, zvestoba in domoljubje - te stvari so stare. Te stvari so resnične. V naši zgodovini so bili tiha sila napredka. Potem se zahteva vrnitev k tem resnicam. Od nas se zdaj zahteva novo obdobje odgovornosti - priznanje vsakega Američana, da imamo dolžnosti do sebe, svojega naroda in sveta; dolžnosti, ki jih neradi sprejemamo, ampak jih z veseljem prevzamemo, trdno v zavedanju, da obstajajo nič tako ne zadovoljuje duha, tako opredeljuje naš značaj, kot pa dati vse od sebe težkemu opravilo. To je cena in obljuba državljanstva. To je vir našega zaupanja - spoznanja, da nas Bog poziva k oblikovanju negotove usode. To je pomen naše svobode in našega veroizpovedi - zakaj se moški in ženske ter otroci vseh ras in vsake vere lahko pridružijo praznovanju po vsem tem veličastno nakupovalno središče in zakaj moški, čigar oče pred manj kot 60 leti morda ni bil strežen v lokalni restavraciji, lahko zdaj stopi pred vas, da bi se sveta prisega. Zato obeležimo ta dan s spominom, kdo smo in kako daleč smo prišli. V letu rojstva Amerike, v najhladnejših mesecih, se je majhna skupina domoljubov stisnila ob umirajočem tabornem ognju na obali ledene reke. Glavno mesto je bilo opuščeno. Sovražnik je napredoval. Sneg je bil umazan s krvjo. V trenutku, ko je bil izid naše revolucije najbolj dvomljiv, je oče našega naroda ukazal ljudem prebrati te besede:
"Naj se prihodnjemu svetu pove... da v globini zime, ko nič drugega kot upanje in vrlina bi lahko preživeli... da sta se mesto in dežela, zaskrbljena zaradi ene skupne nevarnosti, srečala. "
Amerika. Ob naših skupnih nevarnostih, v tej zimi naših stisk, se spomnimo teh brezčasnih besed. Z upanjem in krepostjo še enkrat pogumimo ledene tokove in zdržimo, kakšne nevihte lahko pridejo. Naj otroci naših otrok povedo, da ko smo bili preizkušeni, nismo dovolili, da bi se to potovanje končalo, da se nismo obrnili nazaj in tudi nismo omahnili; in z očmi, uprtimi v obzorje in božjo milostjo nad nami, smo prenesli ta veliki dar svobode in ga varno predali prihodnjim rodovom.
