Konec lanskega leta je Bela hiša izjavila, da namerava ustvariti sistem priseljencev, ki daje prednost beguncem, ki lahkouspešno asimilirali. " Visoki uradnik Bele hiše je to potrdil na januarskem sestanku: "Pravilno delujoč priseljenski sistem spodbuja asimilacijo v vseh oblikah," je dejal.
V večini zgodovine ZDA je država pomagala priseljencem, ki so se izognili preganjanju, zato je poudarek na imigraciji asimilacija bi bila povsem nov in zaskrbljujoč način odločanja, ali lahko kdo zakonito živi tukaj kot a begunec. Lahko pa pomeni tudi pogubo za dvojezično starševstvo - in za tuje jezike v ZDA v veliko večjem obsegu.
Večina priseljencev v Ameriki je že asimilacijo in učenje angleščine po svojih najboljših močeh; po a poročilo Nacionalnih akademij znanosti, inženiringa in medicine, ta stopnja je danes ni nič drugače kot za evropske priseljence 20. stoletja. Toda dajanje prednosti asimilaciji povzroča težave tistim, ki ostajajo dvojezični.
Mnoge družine skrbijo, da bi izgubile povezavo s svojo dediščino, potem ko so se naselile v ZDA - ne glede na to, ali izvirajo iz Mumbaja, Mehike ali Mayflowerja. Kot priseljenec, katerega otroci so se rodili v Združenih državah Amerike, delim to skrb.
Več:Ne, biti musliman in katolik ni "zmedeno" za moje otroke
Do asimilacije pride
Študija Nacionalnih akademij znanosti, inženiringa in medicine tudi kaže, da daljši priseljenci živijo v ZDA, bolj se integrirajo. Vsakdo, ki se je kdaj preselil v tujino - tudi če je bil to povezan z delovno nalogo ali je zakonito užival v pintu star 18 let kot študent na izmenjavi in nima veliko opraviti z beganjem pred preganjanjem - ve, da se asimilacija ne zgodi čez noč. Potrebuje več kot le ugotoviti nadležne glagolske čase in dobiti službo. Pravzaprav psihologi raje namesto tega uporabljajo izraz "akulturacija" štiri različne načine novince se lahko prilagodijo, od katerih je asimilacija le ena.
"Popolna asimilacija je zahtevna, če ne celo nemogoča," je dejal dr. Andrés Consoli, izredni profesor psihologije na Kalifornijski univerzi v Santa Barbari in nekdanji predsednik Nacionalnega psihološkega združenja Latina/o, pravi za SheKnows. »To bi pomenilo, da se človek popolnoma odreče prepričanjem, kulturnim praksam, vrednotam in jezik s katerim so bili vzgojeni. To je skoraj nemogoče. "
Poleg tega kulturna identiteta ni statična. To se lahko sčasoma spremeni in na nas nezavedno vplivali, dr. Mercedes Fernández Oromendia, podoktorska sodelavka na UCLA VEZE za družine ki se osredotoča na razvoj bikulturne identitete, pravi SheKnows.
Recimo, da je nekdo v ZDA že od otroštva - hodi v državno šolo in se druži z ameriškimi prijatelji. Toda kot odrasla oseba se lahko ta oseba ustavi, ko šefa prosi za povišico. "Njegov strah je lahko povezan z bolj hierarhično strukturo njegove izvorne kulture, s poudarkom na spoštovanju in kolektivističnih vrednotah," pravi Oromendia.
Tudi politični pogledi in jezik nove skupnosti igrajo vlogo pri akulturaciji.
"Za tango sta potrebna dva," je pojasnil Consoli. »Mesto, ki zavzema stališče svetišča, bodo priseljenci verjetno nasprotno doživljali z mestom, ki živi po, recimo SB 1070 [Arizonski zakon "pokaži mi svoje dokumente") ali ga vodi šerif, kot je Joe Arpaio. "
Več:Kako prebrati govorico telesa vašega otroka
Prednosti dvojezičnoizm in boj, da ostanejo živi pri naših otrocih
Otroci priseljencev so tisti, ki se vse bolj asimilirajo. Do tretje generacije se večina otrok iz družin priseljencev toliko zlije v pregovorno talilno posodo, da se govori samo angleško. Vsekakor opažam to generacijsko jezikovno obleko: moji otroci, rojeni v Ameriki, govorijo in razumejo rusko in angleško, toda moji starejši lažje klepetajo v angleščini.
Erika Hoff, razvojna psihologinja in profesorica na univerzi Florida Atlantic, pravi za SheKnows, da to ni angleščina, ampak jezik dediščine, ki obstaja nevarnost izginotja med špansko govorečimi otroci priseljenci, s katerimi dela.
"Ob enakem vložku doma se znanje angleščine razvija hitreje kot znanje španščine," pravi Hoff. "Starejši ko so, bolj se njihove znanje angleščine približajo znanju španščine in znanje španščine ponavadi popusti."
Še bolj presenetljivo je, je Hoff odkril, da v njem živi veliko majhnih otrok, starih komaj 22 mesecev dvojezično domovi že prevladujejo v Angliji.
In ko v javnosti slišimo tuji jezik, ni nujno, da govori materni govornik. Priseljenci druge generacije bi lahko na primer komunicirali z družino v španščini, vendar je njihova angleščina dejansko močnejša. "Nimajo jezikovnega znanja odraslega govorca španskega jezika," je pojasnil Hoff.
Te ugotovitve kažejo dve stvari. Eno je, da priseljenci v Ameriki ne »ogrožajo« Shakespearovega jezika, kot bi nekateri verjeli. In drugi je, da je neverjetno enostavno izgubiti jezik, če ga ne uporabljamo več generacij.
Dvojezičnoism ima medtem številne opazne prednosti. Glede na študijo ameriške nacionalne medicinske knjižnice se lahko izboljša kognitivne funkcije, kot sta fokusiranje in večopravilnost, in umakniti se demenco. Študija Univerze v Chicagu je dvojezičnost povezala z sočutje in celo a višje plače in pokojninski sklad. Da ne govorim o povezavi z našimi koreninami in družino v tujini.
Toda ohranjanje jezika dediščine ni lahko - nekaj večjezičnih družin se močno zaveda, ne glede na to, kakšen edinstven pristop uporabljajo za ohranjanje življenja.
Moja družina ne živi v rusko govoreči enklavi in v bližini ni specializiranega vrtca, ki bi to kritično izpostavil zunaj hiše. Torej sem glavni "dobavitelj" ruščine za svoje otroke. Pogosto na koncu z možem na večerji razpravljam o dnevu z možem, nato pa preidem v ruščino in zaprosim hčerko, naj neha smrčati po soku in brata z zelenjavo.
Več: Bi morale šole pooblastiti, da se otroci učijo kurzivno?
To preklapljanje jezikovne kode je nerodno. Želim si, da bi bil v pogovor vključen moj ameriški mož in prijatelji, moji otroci pa se v svoji skupnosti ne bi počutili kot tujci, kot sem se nekoč. Potem pa tudi upam, da jih bom vzgojil dvojezično, zato je vsak dan, ob vsakem stavku treba izbrati.
Prav tako se v zadnjih dveh letih zdi, da je vsak dan v novicah nekaj novega o Rusiji in priseljenstvu. Ko se torej javno pogovarjam s svojimi otroki v ruščini, se včasih vprašam, kako to pride. Mogoče nas ta neznanec gleda, ker moj voziček blokira zamrznjen hodnik v supermarketu. Ali pa je morda sum. Ali so ti otroci dokumentirani? Je njihova mama nevesta po pošti, čeprav na starejši strani za take stvari? Ali je vdrla na predsedniške volitve leta 2016, in prosim, povejte mi, da poleg nakupovalnega vozička njenega trgovca Joeja ni obrobljenega drobnega vohunskega fotoaparata.
Včasih si skoraj zaželim, da bi imel majico z napisom: "Nisem vohun." Nimam lažnega računa na Facebooku. Tako kot milijoni drugih priseljencev želim svoji družini zagotoviti boljšo prihodnost, hkrati pa jih poučiti o njihovih koreninah, o lepoti glasov in zgodb okoli njih. Ko nam nekdo na vrhu reče, naj gremo ven ali naj že pohitimo in se asimiliramo, je ogroženo preživetje naših jezikov in seje razdor v večkulturnem tkivu naše države.
