Emma Thompson raztrgala talente ljubljene igralke Audrey Hepburn v seriji intervjujev o njenem remakeu Moja lepa gospa.
Thompson je odgovoril kritikom, ki pravijo, da je predelava glasbene klasike nepotrebna in da bo padla tako, da bo pokojnega Hepburna razkrila z naraščajočim vitriolom.
Najprej je povedala Hollywood Reporter, »Film mi ni zelo všeč. Audrey Hepburn se mi zdi fantastično twee... Twee je muhast brez duhovitosti. Je mimsy-mumy sladkost brez kakršnega koli ugriza. In to ni zame. Bojim se, da ne zna peti in pravzaprav ne more delovati. Prepričan sem, da je bila čudovita ženska - in morda bi, če bi jo poznal, bolj užival v njeni igri, a ne in nisem, tako da je to res vse. "
Mijav. Potem je Thompson stekel k Dnevna raznolikost da ponovim, kako huda uboga sladka Audrey ji popolnoma sesa v oči - veste, za vsak slučaj, če se že ne vrti v grobu.
Thompson je o izvirnem filmu in Hepburnu dejal: »Zdi se mi čokoladno, nerodno in globoko gledališko. Mislim, da to ni film. To je gledališki komad, posnet na film. Izjemno kakovost sta mu dala modela Cecil Beaton in Rexa Harrisona. Ne delam Audrey Hepburn. Mislim, da je fantovska. Prepričan sem, da je bila ta očarljiva gospa, vendar se mi ni zdelo, da je zelo dobra igralka. Skrajni čas je, da se izjemna vloga Elize ponovno interpretira, ker je to za žensko zelo fantastičen del. "
"Ljubitelji izvirnika si ne bodo želeli narediti drugega - in iskreno, s tem se je treba kar sprijazniti. Izvirnik je neverjetno dolg. Občinstvo lahko pričakuje manj pesmi. "
Rezljivi komentarji Thompsonove so bili objavljeni na dan, ko je bila nagrajena z zvezdo na hollywoodskem Walk of Fame.
Za zapisnik je Hepburn leta 1953 za vlogo v filmu dobila oskarja Rimski praznikin izvirno filmsko različico Moja lepa gospa leta 1964 osvojil svoj kip.
