Prejšnji teden je poleg markiranja izid nove knjige kraljevega strokovnjaka Omida Scobieja, z naslovom Končna igra: znotraj kraljeve družine in boj monarhije za preživetje, je tudi zaznamoval začetek polomija nizozemskega prevoda knjige. Na kratko, nizozemski prevod Scobiejeve nove knjige je vseboval eno ključno informacijo, ki je ni bilo v vseh drugih različicah: imena, ki naj bi govorila oMeghan Markle in Princ HarryBarva kože njegovega sina Archieja.
Po več virih, med drugim Piers Morgan ov njegovi oddaji, Piers Morgan brez cenzure, oboje Kate Middleton in Kralj Karel III so bili imenovani v mednarodni različici za vodenje pogovora, per Šesta stran.
Odkar je novica prišla na družbena omrežja, pa je Scobie odločno zanikal, da bi kdaj navedel njuna imena. "Angleška različica knjige, edina, ki jo poznam, različica, pod katero sem se podpisal, je knjiga, ki je danes zunaj, to je knjiga brez imen," je povedal za BBC, in dodal, da bodo on in njegova ekipa izvedli "popolno preiskavo" o tem, kaj se je zgodilo.
Ob tem pa so se oboževalci kraljeve družine še naprej spraševali: Če je nizozemski prevod napačen, kje so sploh dobili informacije?
Izkazalo se je, da so novi viri zdaj prišli do dna tega, kar se je zgodilo, in zdi se, da ne zanikajo ali potrjujejo, kar je Scobie prej izjavil. Po besedah vira za Časi, per Dnevna pošta, Scobie's United Talent Agency je pred tem nizozemskemu založniku Xanderju Uitgeversu poslala osnutek knjige, ki je vseboval imena.
Po nadaljnjem urejanju pa je bila novejša različica poslana nizozemskemu založniku, vendar naj bi nadaljevali delo na prejšnjem osnutku. Posledično naj bi bil prevod natančno opravljen, vendar z napačno ponovitvijo knjige.
ŠT. 1 NAJBOLJ PRODAJANO NA AMAZONU
"Endgame: Inside the Royal Family and the Monarchy's Fight for Survival" Omida Scobieja
$28.79. $32.00. 10% popust.
$28.79. $32.00. 10% popust.
$28.99. $32. 9% popust.
Ta teorija je bila kasneje podprta kot Dnevna pošta intervjuvala nizozemsko prevajalko za knjigo, Saskio Peeters. "Kot prevajalec prevajam, kar je pred mano," je Peeters povedala za izdajo in ponovila, da si ne bo izmislila nobene informacije, ki še ni bila navedena.
"Imena kraljevih družin so bila tam črno-bela," je nadaljevala. »Nisem jih dodal. Samo naredil sem tisto, za kar sem bil plačan, in to je bil prevod knjige iz angleščine v nizozemščino.”
Druga prevajalka, Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, je ponovila te občutke Sonce. "Smo profesionalci in to počnemo že leta, oba," je izjavila in dodala, da so ugibanja o "napaki pri prevodu" "nepoštena."
In čeprav morda nikoli ne bomo prišli do popolne resnice o tem, kaj se je zgodilo v tem debaklu, se zdi, da je to poročilo več kot verjetno. Navsezadnje ne bi imelo smisla, da bi si prevajalci izmišljevali kakršne koli informacije in Scobie bi se razumljivo odločil, da bo imena odstranil v zadnjem trenutku...
Kliknite tukaj da si ogledate celotno časovnico spora princa Harryja in Meghan Markle s kraljevo družino.
