Avtorica Ilana Stanger-Ross deli ta odlomek iz svoje nove knjige Sima's Undergarments For Women.
V skriti podzemni prodajalni nedrčkov v ortodoksni soseski Brooklyna se odkrije 50-letna skrivnost ene ženske...
Pod ulicami Brooklyna ženske uživajo v odkritem prijateljstvu, medtem ko iščejo popolno prileganje. Sima Goldner v udobju svoje kletne prodajalne nedrčkov uči druge ženske, naj cenijo svoje
telesa, vendar se počuti izdano od lastnega. Osramočena neplodnosti in skrivnosti iz mladosti se Sima odreče sreči in se preda bridkemu zakonu. Toda ko Timna, mladi Izraelec
z zavidljivim dekoltejem, postane šivilja v trgovini, se Sima prebudi v avanturo in romantiko. Medtem ko služita pisanim strankam ortodoksne judovske soseske, Sima's
radovednost o Timni vodi v obsedenost, ki na koncu prisili Simo, da se sooči s svojo preteklostjo in odloči o svoji prihodnosti. Leta po tem, ko sta obupala nad svojim zakonom, se morata Sima in njen mož Lev odločiti, ali
kar imajo, je vredno rešiti. Medtem ko se noče umakniti notranji temi, je Sima's Undergarments for Women veličastna zgodba o upanju, izgubljeni, a nato ponovno rojeni ljubezni.
Spodnji odlomek iz Sima's spodnje perilo za ženske nastopi na začetku romana, ko se Sima in Timna spoznavata.
Sima's spodnje perilo za ženske
Sima je v nedeljo zjutraj stal na vrhu stopnic in gledal navzdol
trgovina z nedrčki. Vse je bilo čisto in urejeno, pripravljeno na teden, ki je bil pred nami: celo pult je bil prejšnji petek zloščen z oljem za les. Ni važno, da ni bil pravi les; vse ji je bilo všeč
čist, oster vonj olja.
Ko se je Sima spustila po stopnicah, je stopila do tistega, kar je začela misliti kot Timnino šivalno mizo. Dvignila je bledo modro jopico, zloženo na Timninem stolu, in jo ponesla proti svojemu obrazu ter izgubila
sama v ostrem vonju poceni parfuma. Škripanje zgoraj jo je vrnilo; jopico je odvrgla na stol in hitro odšla.
»Povej mi,« je vprašal Sima, ko je čez pol ure prišla Timna s skodelico kave v eni roki in hebrejskim časopisom v drugi, »kaj boš najbolj želel pokazati Alonu, ko bo prišel sem?«
O tem vprašanju je razmišljala prejšnji večer.
Timna je sedla za šivalno mizo in mimogrede vrgla jopico, ki jo je Sima oboževala, čez naslonjalo stola. "Nisem prepričana," je rekla. »Ko bo prišel, bom to mesto veliko bolje poznal.
Zdaj sem samo turist -"
"Delaš tukaj, imaš službo." Ni želela, da bi Timna o sebi razmišljala kot o turistki - vse je bilo bolj trajno od tega.
Timna se je nasmehnila. "Mislim, da." Odstranila je pokrov s skodelice kave in naredila dolg požirek. »Smešno pa je, da sprašuješ,« je rekla in z obema rokama objela skodelico, »ker resnica je, kjer koli sem,
pomisli, da bi bil tam z Alonom. V glavi imam namišljene pogovore, v katerih mu pokažem stvari ali skupaj komentirava – ženska gre sprehajat psa ali kaj podobnega, in nenadoma sem
o tem se pogovarjam z Alonom." Utihnila je, s prstom šla po robu skodelice. "Se to sliši noro?"
»Sploh nisem nora,« je rekla Sima in se megleno spomnila, da je nekoč sanjala pogovore z Levom.
»Toda včasih se zaradi tega počutim samo še bolj samega. Včeraj sem se sprehodil po Brooklynskem mostu in bilo je preprosto čudovito, popolno jutro. Nebo je bilo svetlo modro in most je bil poln
družine in ljudje, ki tečejo.” Timna je dvignila jopico z naslonjala stola in jo zložila v naročje. "Bil je tisti dan, veš, ko se zdi, da se ti vsi smehljajo?"
Sima je prikimala, čeprav ni bila prepričana - ali bi se spomnila nasmeha na mostu? Seveda, je mislila, da je ne bi bilo tam.
»Ampak potem, stati tam in gledati v vodo in se počutiti del tako popolnega dne, in čutiti tako veliko veselje, samo veselje za ta dan, kraj in čas v mojem življenju, veš? Ampak imeti št
enega, s katerim bi ga delil, poleg mene nikogar, na katerega bi se lahko obrnil, pokazal in rekel: 'Poglej.'« Timna je zložen pulover položila na pult, ga zgladila z roko. »Težko je, ta tišina. Uspelo je
vse nekako manj resnično, ker tam ni bilo nikogar, ki bi razumel.”
"Ja," je rekel Sima, "Ja, vem, kaj misliš." In zdelo se ji je, da je, saj si je predstavljala Timno na Brooklynskem mostu, kako gleda v reko med pletenimi vrvmi, čeprav ni bila prepričana,
navsezadnje, če bi šla čez most 
celo enkrat v zadnjih treh desetletjih, in potem, koliko časa je minilo, odkar je poskušala deliti, kar je bilo notri, razprla ustnice, da bi rekla: "Poglej."
O AVTORJU
Ilana Stanger-Ross je odraščala v Brooklynu. Ima dodiplomski študij na kolidžu Barnard in magisterij iz univerze Temple. Trenutno je študentka babica na britanski univerzi
Medicinska fakulteta Columbia. Za svoje leposlovje je prejela več nagrad, vključno s štipendijo Timothyja Findleyja, njena dela pa so bila objavljena v Bellevue Literary Review, reviji Lilith,
Med drugim The Globe and Mail in The Walrus magazine.
