Z nekaj odličnimi izjemami večina otrok težko najde dobro pogovor s svojimi starimi starši — nekaj, kar je postalo še toliko bolj očitno v tej dobi, ko stari starši in vnuki se niso mogli osebno srečati. Zgodba o izvoru, kako je pisalo nekaj starih staršev Tako rekoč: 11.000 izrazov, ki vam bodo spravili nogavice bi morala dati upanje vsem, ki želijo utrditi medgeneracijske odnose v svoji družini – in knjiga sama jim lahko pri tem celo pomaga.
Mož in žena pisatelja Shirley Kobliner in Harold Kobliner žal nista več z nami, da bi povedala, kako sta delala 13 let, da bi sestavila to knjigo, ampak njuna hči, finančna pisateljica Beth Kobliner, je svojo mojstrovino popeljal čez ciljno črto. Pred kratkim je telefonirala s SheKnows, da bi povedala, kako je nastala ta knjiga. Vse se je začelo, ko so bili povabljeni k branju v vrtec Bethinega sina.
»Mama je začela brati in opazila je, da so se otroci začeli migati,« se spominja Kobliner. »In moja mama, ki je bila odlična vzgojiteljica, je knjigo mirno odložila. Rekla je: ‘Hej, otroci, videti je, da imate mravlje v hlačah.’ In začeli so se histerično smejati. Mislili so, da je to najbolj čudna stvar, ki so jo kdaj slišali."
Oglejte si to objavo na Instagramu
Objava, ki jo deli So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
To je upokojenega učitelja kemije in ravnatelja navdušilo, da sta napisala seznam vseh izrazov, ki so jih lahko pomislili, in nato poiskala druge. Ker so starejše generacije, tega niso počeli prek Googla in niso dokumentirali dela v svoji aplikaciji Notes. Namesto tega so govorili z ljudmi, na ulici, v zdravniški ordinaciji in drugod, in vse so zapisali na ostanke kartona, ki so bili priloženi kemičnemu čiščenju. Prišli so do cilja zbrati 10.000 izrazov.
»Ko so začeli, smo si rekli: 'V redu, babica in dedek, kar hočeš početi, zveni zabavno,'« se spominja Kobliner. »Potem pa smo vsi postali zasvojeni in nas je res pritegnilo. In ko so dosegli 8.000, je moj oče rekel: 'Skrbi me, da ne bomo prišli do 10.000. Vsakemu vnuku bom dal dolar' za vsak izraz, ki ga moji starši niso imeli v knjigi. In potem po dveh tednih moj oče reče: 'Tega ne počnem; Pokvaril se bom,« ker so se seveda vsi njihovi vnuki začeli izražati."
Brez podkupnine je projekt naredil nekaj, da je spremenil način Koblinerjevega otroci in starši so med seboj povezani.
»Ko so se moji otroci pogovarjali z njimi po telefonu, namesto da bi rekli: »Kako je v šoli?« »V redu.« »Kako je tvoja učiteljica?« »V redu,« bi zelo radi poklicali in rekli: »V redu, dedek, imamo šest izrazov. Pojdimo po seznamu in se pogovorimo!'
Oglejte si to objavo na Instagramu
Objava, ki jo deli So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Shirley in Harold, ki sta bila poročena 65 let, sta skupaj nadaljevala to terensko raziskavo do Shirleyine smrti leta 2016. Harold je nato mislil, da bo to povsem prenehal, a ko so se prijatelji in družina zbrali, da bi se spomnili na Shirley, si niso mogli pomagati, da bi z njim delili nove izraze. Da bi ohranil njen spomin živ, je zato nadaljeval. Končal je Tako rekoč, in dočakal, da je knjiga dobila uglednega založnika (Simon & Schuster imprint Tiller Press), naslovnico in starinske ilustracije. Imel je 90 let, ko je umrl lani maja, le nekaj mesecev pred izidom knjige.
Koblinerjeva pravi, da je njen oče ustavljal ljudi na ulici, da bi promoviral svoje knjige, kot naprimer Naj bo vaš otrok denarni genij (tudi če niste), zato zdaj vrača uslugo. Pokazala je, kako zabavno Tako rekoč je lahko za ljudi katere koli generacije. V resnici je knjiga seznamov z izrazi, razvrščenimi v desetine kategorij, kot so hrana, življenje in smrt, telo in številke, ki temeljijo na njihovih dobesednih besedah (»sramežljiva šala«, »jedro upanja«). To pomeni, da je to nekaj, kar prelistate in preberete, da odkrijete nove stvari ali ponovno odkrijete stare. Ni mišljeno kot referenčni vodnik za iskanje določenih besednih zvez, njihovega izvora ali pomenov. To je ravno nasprotno od takojšnjega zadovoljstva pri iskanju nečesa na internetu, in to je dobro.
"To je nekakšen čudaški, a zelo resničen pogled na jezik," pravi Kobliner. "Lepo je imeti nekaj, kar ni sporno."
Oglejte si to objavo na Instagramu
Objava, ki jo deli So to Speak: Expressions (@sotospeakbook)
Kobliner pravi, da je ta zbirka zaradi svoje čudaške narave pravzaprav popolna za igranje besednih iger z družinskimi člani. Knjiga navaja 25 predlaganih iger za bralca. Segajo od »Fast Talker«, pri katerem igralci v eni minuti izvpijejo čim več izrazov v kategoriji, do »Paradižnik, To-mah-to, Krompir, Po-tah-to«, v katerem morajo medgeneracijske ekipe izmisliti staromodne izraze (»sweetie pie«) in njihov sodobni ekvivalent (»BAE«). Lahko tudi obiščete SoToSpeakBook.com za druge igre.
V času, ko smo tako prilepljeni na svoje zaslone in nenehne skrbi, ki nam jih povzročajo, nam lahko razmišljanje o igranju besed oddahne. Po drugi strani pa lahko te igre poživijo tudi vaš naslednji družinski Zoom.
Naše poslanstvo pri SheKnows je opolnomočiti in navdihniti ženske, predstavljamo pa le izdelke, za katere menimo, da vam bodo všeč tako kot mi. Upoštevajte, da če nekaj kupite s klikom na povezavo v tej zgodbi, lahko prejmemo majhno provizijo od prodaje.
Dodajte te otroške knjige po Temni avtorji in ilustratorji na police vaših otrok.
