Potem ko je Barack Obama zaprisegel kot 44. predsednik Združenih držav, je imel 18-minutni govor, v katerem je državi povedal: »Za toliko, kolikor vlada lahko in mora res, na koncu se ta narod opira na vero in odločnost ameriškega ljudstva." Preberite celotno besedilo pripravljenega inavguracijskega govora predsednika Obame tukaj.
Moji sodržavljani: danes stojim tukaj ponižen zaradi naloge, ki je pred nami, hvaležen za zaupanje, ki ste mi ga izkazali, pozoren na žrtve, ki so jih nosili naši predniki. Zahvaljujem se predsedniku Bushu za njegovo služenje našemu narodu, pa tudi za velikodušnost in sodelovanje, ki ga je pokazal med tem prehodom. Zdaj je predsedniško prisego sprejelo štiriinštirideset Američanov. Besede so bile izrečene med naraščajočimi plimami blaginje in mirnimi vodami miru. Kljub temu se občasno prisega med nabiranjem oblakov in divjih neviht. V teh trenutkih je Amerika nadaljevala ne samo zaradi spretnosti ali vizije tistih na visokih funkcijah, ampak ker smo ljudje ostali zvesti idealom svojih prednikov in zvesti svoji ustanovitvi dokumenti. Tako je bilo. Tako mora biti tudi s to generacijo Američanov. Da smo sredi krize, se zdaj dobro razume. Naš narod je v vojni proti daljnosežni mreži nasilja in sovraštva. Naše gospodarstvo je močno oslabljeno, kar je posledica pohlepa in neodgovornosti nekaterih, pa tudi našega kolektivnega neuspeha pri sprejemanju težkih odločitev in pripravi naroda na novo dobo. Domovi so izgubljeni; lopa za delovna mesta; podjetja zaprta. Naše zdravstvo je predrago; naše šole preveč ne uspejo; in vsak dan prinaša dodatne dokaze, da načini uporabe energije krepijo naše nasprotnike in ogrožajo naš planet. To so kazalniki krize, ki so predmet podatkov in statistike. Manj merljivo, a nič manj globoko, je padec zaupanja v naši deželi – mučen strah, da je propad Amerike neizogiben in da mora naslednja generacija spustiti pogled. Danes vam pravim, da so izzivi, s katerimi se soočamo, resnični. Resni so in veliko jih je. Ne bodo se srečali zlahka ali v kratkem času. Toda vedi to, Amerika: srečali jih bodo. Na ta dan se zberemo, ker smo izbrali upanje pred strahom, enotnost namena pred konflikti in neskladjem. Na ta dan bomo razglasili konec drobnih zamero in lažnih obljub, očitkov in iztrošenih dogem, ki so predolgo dušile našo politiko. Ostajamo mlad narod, a po besedah Svetega pisma je prišel čas, da pustimo otroške stvari ob strani. Prišel je čas, da ponovno potrdimo naš trajni duh; izbrati svojo boljšo zgodovino; prenašati naprej tisti dragoceni dar, to plemenito idejo, ki se prenaša iz roda v rod: od Boga dano obljubite, da so vsi enaki, da so vsi svobodni in da si vsi zaslužijo priložnost, da zasledijo svojo polno mero sreče. Ko ponovno potrjujemo veličino našega naroda, razumemo, da veličina ni nikoli dana. To je treba zaslužiti. Naše potovanje nikoli ni bilo eno od bližnjic ali prilagajanja na manj. To ni bila pot za slabodušne - za tiste, ki imajo raje prosti čas kot delo ali iščejo samo užitke bogastva in slave. Namesto tega so bili tisti, ki prevzemajo tveganja, izvajalci, ustvarjalci stvari – nekateri slavni, pogosteje pa moški in ženske, nejasne v svojem porodu — ki so nas popeljale po dolgi, razgibani poti proti blaginji in svobodo. Za nas so spakirali svoje nekaj posvetnega premoženja in potovali čez oceane v iskanju novega življenja. Za nas so se mučili v znojnicah in naselili Zahod; trpel udarec biča in oral trdo zemljo. Vedno znova so se ti moški in ženske borili, žrtvovali in delali, dokler niso bile surove roke, da bi lahko živeli boljše življenje. Ameriko so videli kot večjo od vsote naših individualnih ambicij; večje od vseh razlik v rojstvu ali bogastvu ali frakciji. To je pot, ki jo nadaljujemo danes. Ostajamo najbolj uspešna, najmočnejša država na Zemlji. Naši delavci niso nič manj produktivni kot takrat, ko se je začela ta kriza. Naši umi niso nič manj iznajdljivi, naše blago in storitve niso nič manj potrebni, kot so bili prejšnji teden ali prejšnji mesec ali lani. Naša zmogljivost ostaja nezmanjšana. Toda naš čas stalnega držanja, varovanja ozkih interesov in odlašanja z neprijetnimi odločitvami — ta čas je zagotovo minil. Od danes naprej se moramo pobrati, obrisati prah in znova začeti s predelavo Amerike. Kamor koli pogledamo, je treba opraviti delo. Stanje v gospodarstvu zahteva ukrepanje, drzno in hitro, mi pa bomo ukrepali – ne le za ustvarjanje novih delovnih mest, ampak za postavitev novih temeljev za rast. Gradili bomo ceste in mostove, električna omrežja in digitalne vodove, ki napajajo našo trgovino in nas povezujejo. Znanost bomo vrnili na pravo mesto in uporabljali čudeže tehnologije za dvig kakovosti zdravstvene oskrbe in znižanje njenih stroškov. Sonce, vetrove in zemljo bomo izkoristili za gorivo za naše avtomobile in za vodenje naših tovarn. In preoblikovali bomo naše šole, fakultete in univerze, da bodo ustrezale zahtevam nove dobe. Vse to lahko naredimo. In vse to bomo storili. Nekateri dvomijo o obsegu naših ambicij – ki menijo, da naš sistem ne more prenašati preveč velikih načrtov. Njihovi spomini so kratki. Kajti pozabili so, kaj je ta država že storila; kaj lahko dosežejo svobodni moški in ženske, če je domišljija združena s skupnim namenom in potreba po pogumu. Ciniki ne razumejo, da so se tla premaknila pod njimi - da zastareli politični argumenti, ki so nas jedli tako dolgo, ne veljajo več. Vprašanje, ki si ga danes zastavljamo, ni, ali je naša vlada prevelika ali premajhna, ampak ali deluje - ali pomaga družinam najti zaposlitev za dostojno plačo, oskrbo, ki si jo lahko privoščijo, upokojitev je dostojanstveno. Kjer je odgovor pritrdilen, nameravamo iti naprej. Kjer je odgovor ne, se bodo programi končali. In tisti, ki upravljamo z javnimi dolarji, bomo odgovorni – pametno porabiti, spremeniti slabe navade in naš posel v luči dneva — ker le tako lahko povrnemo vitalno zaupanje med ljudmi in njihovimi vlada. Prav tako ni pred nami vprašanje, ali je trg sila dobrega ali slabega. Njena moč ustvarjanja bogastva in širitve svobode je neprimerljiva, vendar nas je ta kriza spomnila, da brez a budnim očesom, trg lahko uide izpod nadzora – in da narod ne more dolgo uspevati, če daje prednost le uspešen. Uspeh našega gospodarstva ni bil vedno odvisen le od velikosti našega bruto domačega proizvoda, temveč od dosega naše blaginje; o naši zmožnosti, da ponudimo priložnost vsakemu pripravljenemu srcu – ne iz dobrodelnosti, ampak zato, ker je to najzanesljivejša pot do našega skupnega dobrega. Kar zadeva našo skupno obrambo, zavračamo izbiro med našo varnostjo in našimi ideali kot napačno. Naši ustanovni očetje, soočeni z nevarnostmi, ki si jih komaj predstavljamo, so pripravili listino, da bi zagotovili pravno državo in pravice človeka, listino, razširjeno s krvjo generacij. Ti ideali še vedno osvetljujejo svet in ne bomo se jim odrekli zaradi smiselnosti. In tako vsem drugim narodom in vladam, ki gledajo danes, od največjih prestolnic do majhne vasi, kjer se je rodil moj oče: Vedite da je Amerika prijatelj vsakega naroda in vsakega moškega, ženske in otroka, ki išče prihodnost miru in dostojanstva, in da smo enkrat pripravljeni voditi več. Spomnimo se, da so se prejšnje generacije soočale s fašizmom in komunizmom ne le z raketami in tanki, temveč s trdnimi zavezništvi in trajnimi obsodbami. Razumeli so, da nas naša moč sama ne more zaščititi, niti nam ne daje pravice, da delamo, kar želimo. Namesto tega so vedeli, da naša moč raste z njeno preudarno uporabo; naša varnost izhaja iz pravičnosti naše stvari, moči našega zgleda, umirjenih lastnosti ponižnosti in zadržanosti. Mi smo varuhi te zapuščine. Po teh načelih se lahko ponovno soočimo s temi novimi grožnjami, ki zahtevajo še več truda – še večje sodelovanje in razumevanje med narodi. Začeli bomo odgovorno prepuščati Irak njegovim ljudem in vzpostaviti težko prislužen mir v Afganistanu. S starimi prijatelji in nekdanjimi sovražniki bomo neutrudno delali, da bi zmanjšali jedrsko grožnjo in odvrnili čar planeta, ki se segreva. Ne bomo se opravičevali za svoj način življenja, niti ne bomo omahovali v njegovem zagovoru in za tiste, ki si prizadevajo izboljšati svoje cilja z vzbujanjem terorja in klanjem nedolžnih, vam zdaj pravimo, da je naš duh močnejši in ga ni mogoče zlomljeno; ne morete nas preživeti in premagali vas bomo. Vemo namreč, da je naša patchwork dediščina moč in ne slabost. Smo narod kristjanov in muslimanov, Judov in hindujcev – in nevernikov. Oblikuje nas vsak jezik in kultura, črpana z vseh koncev te Zemlje; in ker smo okusili grenak zaliv državljanske vojne in segregacije ter izstopili iz te teme poglavje močnejše in bolj enotno, ne moremo si pomagati, da ne verjamemo, da bo stara sovraštva nekoč minila; da se bodo rodovi plemena kmalu razblinili; da se bo, ko bo svet postajal manjši, razkrila naša skupna človečnost; in da mora Amerika odigrati svojo vlogo pri uvedbi nove dobe miru. V muslimanskem svetu iščemo novo pot naprej, ki temelji na vzajemnem interesu in vzajemnem spoštovanju. Tistim voditeljem po vsem svetu, ki želijo sejati konflikt ali kriviti zahod svoje družbene bolezni: Vedite, da vas bodo vaši ljudje sodili glede na to, kar lahko zgradite, in ne na to, kar uničite. Tisti, ki se oklepajo oblasti s korupcijo in prevaro ter utišanjem drugačnega mnenja, vedite, da ste na napačni strani zgodovine; ampak da vam bomo roko iztegnili, če boste pripravljeni stisniti pest. Ljudem revnih narodov se zavezujemo, da bomo skupaj z vami delali, da bodo vaše kmetije cvetele in da bodo čiste vode tekle; nahraniti izstradana telesa in nahraniti lačne ume. In tistim narodom, kot je naš, ki uživajo relativno veliko, pravimo, da si ne moremo več privoščiti brezbrižnosti do trpljenja zunaj naših meja; prav tako ne moremo porabiti svetovnih virov ne glede na učinek. Kajti svet se je spremenil in z njim se moramo spremeniti tudi mi. Ko razmišljamo o cesti, ki se odpira pred nami, se s ponižno hvaležnostjo spominjamo tistih pogumnih Američanov, ki ob tej uri patruljirajo v daljnih puščavah in daljnih gorah. Danes nam imajo kaj povedati, tako kot skozi stoletja šepetajo padli junaki, ki ležijo v Arlingtonu. Ne častimo jih le zato, ker so varuhi naše svobode, ampak ker poosebljajo duh služenja; pripravljenost najti smisel v nečem večjem od njih samih. In vendar, v tem trenutku – trenutku, ki bo opredelil generacijo – mora biti prav ta duh tisti, ki nas vse naseljuje. Kajti vse, kar vlada lahko stori in mora storiti, je na koncu ta narod na podlagi vere in odločnosti ameriškega ljudstva. To je prijaznost, da sprejmemo tujca, ko se nasipi zlomijo, nesebičnost delavcev, ki bi raje skrajšali svoje delovne čase, kot da bi videli prijatelja, da izgubi službo, kar nas spremlja skozi naše najtemnejše ure. O naši usodi dokončno odločajo gasilčev pogum, da vdor na stopnišče, polno dima, pa tudi pripravljenost staršev, da vzgajajo otroka. Naši izzivi so morda novi. Instrumenti, s katerimi jih srečamo, so morda novi. Toda tiste vrednote, od katerih je odvisen naš uspeh – trdo delo in poštenost, pogum in poštena igra, strpnost in radovednost, zvestoba in domoljubje – so stare. Te stvari so resnične. Bili so tiha sila napredka skozi našo zgodovino. Takrat se zahteva vrnitev k tem resnicam. Zdaj se od nas zahteva novo obdobje odgovornosti – priznanje s strani vsakega Američana, da imamo dolžnosti do sebe, svojega naroda in sveta; dolžnosti, ki jih ne sprejemamo nejevoljno, temveč se jih z veseljem lotevamo, trdno v zavedanju, da obstajajo nič tako zadovoljujočega za duha, ki tako opredeljuje naš značaj, kot da damo vse od sebe težki nalogo. To je cena in obljuba državljanstva. To je vir našega zaupanja – spoznanja, da nas Bog kliče, da oblikujemo negotovo usodo. To je pomen naše svobode in naše veroizpovedi – zakaj se lahko moški in ženske ter otroci vseh ras in vsake vere pridružijo praznovanju po vsem tem veličasten nakupovalni center in zakaj lahko moški, čigar oče pred manj kot 60 leti morda ni bil postrežen v lokalni restavraciji, zdaj stoji pred vami in sveta prisega. Označimo torej ta dan s spominom na to, kdo smo in kako daleč smo prepotovali. V letu rojstva Amerike, v najhladnejših mesecih, se je majhna skupina domoljubov stiskala ob ugašajočih tabornih ognjih na obali ledene reke. Prestolnica je bila zapuščena. Sovražnik je napredoval. Sneg je bil obarvan s krvjo. V trenutku, ko je bil izid naše revolucije najbolj dvomljiv, je oče našega naroda ukazal ljudstvu brati te besede:
»Naj se pove prihodnjemu svetu... to v globini zime, ko nič drugega kot upanje in vrlina bi lahko preživela... da sta mesto in država, zaskrbljena zaradi ene skupne nevarnosti, stopila naproti [tej]."
Amerika. Ob naših skupnih nevarnostih, v tej zimi naše stiske, se spomnimo teh brezčasnih besed. Z upanjem in krepostjo se še enkrat pogumujmo proti ledenim tokovom in zdržimo morebitne nevihte. Otroci naših otrok naj povejo, da ko smo bili preizkušeni, nismo dovolili, da bi se to pot končalo, da se nismo obrnili nazaj, niti nismo omahnili; in z očmi, uprtimi v obzorje in z Božjo milostjo nad nami, smo prenesli ta veliki dar svobode in ga varno izročili prihodnjim rodovom.
