10. Ugrizni kroglo
pomen: da se zapneš in narediš nekaj, česar nočeš ali se bojiš narediti
Izvor: Pred uporabo anestetika pri operaciji so zdravniki na bojišču dali ranjenim vojakom kroglo, da bi jo ugriznil, da bi med operacijo manj kričal.
11. Vrzi klobuk v ring
pomen: da se dodate na seznam za tekmovanje/volitve
Izvor: V 1800-ih so tisti, ki so se želeli spopasti z borcem, vrgli klobuke v boksarski ring.
12. Pero v tvoji kapici
pomen: nekaj, na kar je človek ponosen, običajno dosežek
Izvor: Mnogi verjamejo, da ta stavek izvira iz navade, da bojevnik svojemu klobuku ali pokrivalu doda pero za vsakega sovražnika, ki ga ubije v bitki.
13. Ne glejte darilnemu konju v usta
pomen: da ne bi našli napake na nečem, kar ste prejeli kot darilo ali uslugo
Izvor: S pregledom njegovih zob lahko ocenimo starost konja (in torej ocenimo, kdaj je konj namenjen za težko delo ali druga opravila, pri katerih je mladost prednost). Na splošno je za to odločitev potreben specialist, vendar se ta stavek nanaša na izogibanje preverjanju starosti konja, ko je podarjen.
14. Bog pomaga tistim, ki si pomagajo sami
pomen: preprosta molitev ne bo pomagala; morate prevzeti pobudo, da bo Bog lahko ukrepal
Izvor: To se pogosto zamenjuje kot svetopisemski spis, vendar se ne pojavlja v Svetem pismu (čeprav je njegova oblika v Koranu). Pravzaprav izvira iz starogrških tragedij v več oblikah. Namen tega občutka je poudariti pomen prevzemanja pobude in na splošno ugotavlja, da je večja verjetnost, da bodo višje sile pomagale tistim, ki jo prevzamejo.
15. Naj živite v zanimivih časih
pomen: Ta navidez pozitivna izjava naj bi bila kitajsko prekletstvo, ki naj bi preklinjalo prejemnika v kaos.
Izvor: Ni dokazov, da je to kitajski pregovor (ali prekletstvo), vendar je bil stavek v uporabi že leta 1936, ko se je pojavil v spominih Hugheja Knatchbull-Hugessena, britanskega veleposlanika na Kitajskem, ki je opozoril, da mu je to povedal prijatelj.
16. Kako so vam všeč ta [ta] jabolka?
pomen: na splošno veselje, kot v "tako tam!"; je lahko tudi način za izražanje šoka
Izvor: Mnogi verjamejo, da ta fraza izvira iz "karamelnega jabolka", vrste rovovske minometne bombe, ki se je pogosto uporabljala za uničenje tankov med prvo svetovno vojno. Lik v filmu John Wayne Rio Bravo ponazarja, kako nekateri verjamejo, da je sama besedna zveza nastala, ko je v zrak vrgel eksploziv, in potem ko ga njegov partner ustreli in eksplodira in ubije sovražnika, vzklikne: »Kako so ti všeč? jabolka?"
17. Ujet na rdeči roki
pomen: ujeti pri dejanju ali z dokazi dejanja, ki so še vedno pri sebi
Izvor: Ta škotska fraza iz 15. stoletja se je z leti nekoliko spremenila (nekoč je bila »z rdečo roko«), vendar se nanaša na to, da vas ujamejo s krvjo na rokah zaradi umora ali lova.
18. Otroka vrzite ven z vodo za kopel
pomen: običajno s hudim nadzorom, da zavrže nekaj potrebnega ali koristnega, da se znebi nečesa nepotrebnega ali slabega
Izvor: Najstarejša zapisana različica, ki izhaja iz nemškega pregovora, ugotavlja, da je treba kopalno vodo zavreči, vendar se je treba izogibati vrženju otroka ven z njo. Verjetno je postala fraza, ker je pred davnimi časi, ko so se ljudje redko kopali in pogosto delili vodo, je glava hiše bi se najprej kopal, sledili so mu drugi, in ko je otrok prišel do vode, je bilo, no, lahko predstavljaj si.
