Ah, skromni kliše! Nekateri so tako zakoreninjeni v našo psiho, da sploh ne vemo, zakaj jih uporabljamo, vemo pa, kaj pomenijo. Vprašanje je, ali vemo, kaj v resnici govorimo?
1. Preverite dež
pomen: da pozneje izkoristite preklicano povabilo
Izvor: Ta stavek je amerikanizem, ki morda izvira iz profesionalnega baseballa. Če ste kupili vstopnico za tekmo, ki je kasneje deževala (nekaj, kar ste imeli kot imetnik vstopnice brez nadzora), ste dobili dež ček, kar vam je omogočilo, da se vrnete in si ogledate igro na drugi dan. Drugi možni izvori so trgi na prostem, kjer je dež zahteval, da prodajalci odidejo, ali izdajanje vstopnic za prevzem lastnine, kot so plašči in klobuki, ko je kdo šel v restavracijo ali drugo prizorišče.
2. Mačka ti je dobila jezik?
pomen: Ali obstaja razlog, da ne govorite?
Izvor: Nekateri pravijo, da je ta stavek povezan s starim načinom kaznovanja mornarjev v tišino - bičati jih z mačko-o-devet-repi. Drugi trdijo, da gre za starodavno kazen na Bližnjem vzhodu, v kateri so lažnivcu odstranili jezik in ga dali kraljevim mačkam.
3. Okus meseca
pomen: kratkotrajna zaljubljenost ali trend
Izvor: V ameriški oglaševalski kampanji iz 1930-ih in 40-ih let so različni proizvajalci sladoleda kupce spodbujali, da vsak mesec poskusijo drugačen okus sladoleda.
4. Dlaka psa
pomen: zdravilo proti mačkam, pri katerem se dan po zaužitju pije blago alkoholno pijačo; zdravljenje bolezni z več tistega, kar je povzročilo
Izvor: Večina verjame, da je ta besedna zveza nastala v 16. stoletju. V tem času (in še 200 let pozneje) je bila običajna praksa, da so zdravniki ljudi, ki so jih ugriznili besni psi, zdravili tako, da so rano prevezali z žgano dlako živali, ki jih je ugriznila.
5. Spin doktor
pomen: običajno v politiki posameznik, ki poskuša manipulirati z javnim mnenjem, da ga usmeri v novo smer
Izvor: Vrača, ki lahko manipulira z vrtenjem žoge na način, da zmede udarca.
6. Prodano po reki
pomen: izdani, običajno s prevaro
Izvor: Potem ko je uvoz sužnjev v ZDA postal nezakonit, so s sužnji trgovali znotraj države, običajno prek reke Mississippi. Biti prodan po reki je pomenilo vzeti iz svojega doma in družine.
7. Izdati skrivnost
pomen: povedati skrivnost
Izvor: Rečeno je, da so v stari Grčiji glasovali s črnim fižolom in belim fižolom, pri čemer je eden predstavljal da, drugi pa ne. Vsak volivec je na skrivaj dal fižol v lonec ali čelado, nato pa so glasove prešteli tako, da so fižol izlili ven.
8. Mačja pižama
pomen: najboljši te vrste
Izvor: Ta stavek morda izvira iz Amerike, kjer ga je domnevno skoval Thomas A. Dorgan. Beseda mačka se je v tistem času uporabljala za opis klopov, pižame (ali takrat pižame) pa so bile relativno nov kos ženskih oblačil.
Drugi menijo, da je to morda povezano z izjemno kakovostno pižamo, ki jo je oblikoval angleški oblikovalec E.B. Katz.
9. Vanjo dajte nogavico
pomen: biti tiho; nehaj govoriti
Izvor: Gramofoni, predhodniki gramofonov, so imeli velike rogove za ojačanje zvoka. Ker niso imeli nadzora glasnosti, so bili poslušalci, če je bil zvok preglasen, prisiljeni natakniti vato nogavico v rog.
