Brahms Lullaby (Uspavanka in lahko noč)
Uspavanka in lahko noč, z vrtnicami
Z lilijami je namaz v otroški posteljici
Lezite zdaj in počivajte, naj bo vaš spanec blagoslovljen
Lezite zdaj in počivajte, naj bo vaš spanec blagoslovljen
Uspavanka in lahko noč, užitek vaše matere
Svetli angeli poleg moje drage bivajo
V počitku te bodo varovali, zbudila se boš na mojih prsih
V počitku te bodo varovali, zbudila se boš na mojih prsih
Rock-a-Aye Baby
Rock-a-bye baby, na vrhu drevesa
Ko zapiha veter, se bo zibelka zibala
Ko se veja zlomi, bo zibelka padla
In dol bo prišel otrok, zibelka in vse
Utripajoča, utripajoča zvezdica
Utripajoča, utripajoča zvezdica
Kako me zanima, kaj si!
Tako visoko nad svetom
Kot diamant na nebu.
Utripajoča, utripajoča zvezdica
Kako me zanima, kaj si!
Tiho, mali dojenček
Tiho, mali, ne reci niti besede.
Mama ti bo kupila posmehovalko
In če ta posmehovalka ne bo pela,
Mama ti bo kupila diamantni prstan
In če ta diamantni obroč postane medenina,
Mama ti bo kupila ogledalo
In če se to steklo zlomi,
Mama ti bo kupila kozo
In če ta koza ne potegne,
Mama ti bo kupila voziček in bika
In če ta voz in bik padeta dol,
Še vedno boš najslajši mali otrok v mestu
Baby Mine
Ljubica moja, ne joči
Baby moj, posuši oči
Počivaj glavo blizu mojega srca
Nikoli se ne loči, moj otrok.
Mali, ko se igraš
Ne bodite pozorni na to, kar govorijo
Naj vaše oči zaiskrijo in zasijejo
Nikoli solza, moj otrok.
Če bi vedeli vse o tebi
Na koncu bodo imeli tudi vas radi
Vsi ti isti ljudje, ki te grajajo
Za kar bi dali
Priložnost, da te zadrži.
Od glave do prstov
Nisi veliko, bog ve
Ampak zame si tako dragocen
Sladko, kar je lahko, moj otrok
Nekje za mavrico
Nekje, čez mavrico, visoko navzgor
Obstaja dežela, za katero sem nekoč slišal v uspavanki
Nekje, nad mavrico, je nebo modro
In sanje, o katerih si upate sanjati, se res uresničijo
Nekega dne si bom zaželel zvezdo
In zbudim se tam, kjer so oblaki daleč za mano
Kjer se težave topijo kot limonine kapljice
Daleč nad vrhovi dimnikov
Tam me boste našli
Nekje čez mavrico letijo modrice
Ptice letijo nad mavrico
Zakaj potem, o zakaj ne morem?
Če lete srečne male modrice
Onkraj mavrice
Zakaj, o zakaj, ne morem?
Besedila Toora Loora Loora
V Killarneyju, pred mnogimi leti
Mama mi je zapela pesem
v tako sladkih in nizkih tonih
Samo preprosta drobtina
na njen dober stari irski način
In dal bi svetu, če bi lahko pela
ta pesem zame danes
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, tiho zdaj, ne joči!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, to je irska uspavanka.
Oft v sanjah tavam
spet na to posteljico.
Čutim, kako me objemajo v rokah
Kot takrat, ko me je držala.
In slišim njen glas a-hummin '
zame kot nekoč,
ko me je trdno zaspala
zunaj vrat kabine.
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, tiho zdaj, ne joči!
Too-ra-loo-ra-loo-ral, Too-ra-loo-ra-li,
Too-ra-loo-ra-loo-ral, to je irska uspavanka.
