Morda je to otroška knjiga, vendar mame po vsej državi nimajo namena, da bi svojim otrokom dovolile branje Rojstnodnevna torta za Georgea Washingtona. Pravzaprav so mame, kot je Kia Morgan Smith, učiteljica iz Atlante, tako jezne na zadnjo ponudbo Scholastic, da so peticijo za odstranitev slikanice s polic.
Rojstnodnevna torta za Georgea Washingtona govori o prvem predsednikovem kuharju Herculesu in njegovi hčerki Delia. To je predsednikov rojstni dan in Hercules mora speči torto, kako pa to lahko stori, ko v shrambi ni sladkorja?
Več:50 knjig poglavij, ki jih mora vsako dekle prebrati do 15. leta
Sliši se kot dovolj preprosta premisa, vendar obstaja le en problem: Hercules ni "samo" kuhar. On je suženj in tudi njegova hči. Mame, kot je Morgan Smith, učiteljica iz Atlante v Gruziji, ki je ustvarila peticijo, ki hitro pridobi pozornost na Change.org, pravijo, knjiga predstavlja revizionistično zgodovino z opisom njih kot "srečnih" sužnjev, ki so navdušeni, da spečejo torto moškemu, ki jih obravnava kot lastnine.
"To je nezakonito izkrivljanje dejstev, ko ohranite pojem srečnega sužnja," je dejal Morgan Smith Ona ve. Mama petih otrok je blogerka zadaj CincoMom in soustvarjalec Brown Girl Magic (z 11-letno hčerko), poleg tega, da je učiteljica, je s prstom pokazala naravnost na založnika knjige Scholastic.
"Odrasel sem ob prebiranju šolskih knjig in obiskovanju knjižnih sejmov kot učitelj, moji otroci pa ves čas kupujejo njihove knjige," je opozoril Morgan Smith. »Težava pri ustvarjanju tovrstnih knjig je, da poskušajo ublažiti zelo travmatičen čas v našem času zgodovino, in ko to storite, ustvarite ozračje za zanikanje drugih ras in kultur, da mislite, da je bilo zasužnjevanje OK stvar. Ko elektrarna, kot je Scholastic, proizvaja množice tovrstnega materiala, je to zelo neodgovorno in zamujeno priložnost, da svojim otrokom omogočimo, da se resnično razumejo in tako združijo našo družbo moral bi biti."
The knjigo prikazuje Herculesa kot ponosnega, da peče predsednikovo rojstnodnevno torto, umetnikova opomba ilustratorke Vanesse Brantley-Newton pa navaja: »Medtem ko je bilo suženjstvo v Ameriki velika krivica, moja raziskava kaže, da so bili Hercules in drugi uslužbenci v kuhinji Georgea Washingtona zelo ponosni na svojo sposobnost kuhanja za človeka takšne postave. Zato sem jih upodobil kot srečne ljudi. Veselje je v tem, kar so ustvarili s svojo inteligenco in kulinaričnim talentom. "
Več:Če želite otroškega genija, izberite ime na tem seznamu
Kot odgovor na kritike je avtor knjige, Ramin Gameshram, objavil zagovor in opozoril:
Razprava in kritika knjige sta se namesto tega osredotočili na dobesedno nominalno vrednost likov. Kako so se lahko nasmehnili? Kako bi lahko bili kaj drugega kot neusmiljeno nesrečni? Kako bi lahko bili ponosni, da so spekli torto za Georgea Washingtona? Odgovori na ta vprašanja so zapleteni, ker je človeška narava zapletena. Nenavadno in da, moteče je bilo nekaj zasužnjenih ljudi, ki so imeli boljšo kakovost življenja od drugih in "tesne" odnose s tistimi, ki so jih zasužnjili. Toda bili so dovolj pametni, da so uporabili te "prednosti" za izboljšanje svojega življenja. Zgodovinski zapisi - ne moje mnenje - kažejo, da so bili zasužnjeni ljudje, ki so prejeli "statusne" položaje, ponosni na te položaje - in so uporabili "ugodnosti" teh položajev.
Zdi pa se, da opis na koncu knjige govori o drugačni zgodbi, ki kaže, da je Hercules zbežal iz slavnega Washingtonskega doma Mount Vernon in se rešil svojega zasužnjevanja. Delia pa je ostala zasužnjena pri Marthi Washington.
"Zakaj bi ustvarili to varljivo knjigo, ki se pretvarja, da je rad kuhar, ko je očitno postavil fasado samo zato, da bi preživel?" Morgan Smith je objavil, da Ona ve. »Suženjstvo nikakor ni bilo v redu ali srečen čas za katerega koli sužnja, samo zato, ker so od poljskega sužnja do kuharja v Veliki hiši dobili višji položaj. Niso želeli biti tam, pika. Prisiljeni so bili biti tam proti svoji volji, bili so bičevani, tepeni in mučeni in o tem niso imeli nobenega mnenja. "
Morgan Smith ni edini, ki je razburjen s knjigo. Hedwige Saint Louis, docentka za porodništvo in ginekologijo na Medicinski fakulteti Morehouse in mama za Zdrava mamica, srečen otrok, pove Ona ve knjigo je primerjala z a mikroagresija.
"Zamisel, da je bilo suženjstvo v kakršni koli obliki v redu, je nesprejemljiva za našo družbo kot celoto, pa naj gre za črne sužnje, bele sužnje ali sužnje katere koli barve," je opozoril St.
Več:Nimam pojma, ali je moj otrok naredil domačo nalogo, in ne preverjam
Medtem je Twitter od objave knjige preplavljen z jeznimi komentarji. Samo okus:
"otroška knjiga o Georgeu Washingtonu prikazuje sužnje kot srečne peke" -sliši se kot #OscarsSoWhite scenarij.
https://t.co/HIMrRlhOEr- Barnor Hesse (@barnor_hesse) 17. januar 2016
"Suženj je ponosen, ko peče predsednikovo torto..1 problem -zmanjkalo jim je sladkorja" Ja. Njegov edini problem https://t.co/8vdB8zLIPT h/t @afuahirsch
- Gary Younge (@garyyounge) 17. januar 2016
Scholastic se je prav tako odzval na odziv na Twitterju:
Spoštujemo vaše poglede na Rojstnodnevno torto Georgea Washingtona in upamo, da bomo lahko nadaljevali ta konstruktiven dialog. https://t.co/IUCLsQO1zN
- Učenje (@Scholastic) 15. januar 2016
Založnikova objava na spletnem dnevniku usmerja mame v »druge knjige in vire, ki obravnavajo suženjstvo in črno zgodovino«.
Več:Ta fotografija očeta in njegovega otroka ima internet dvakrat
Toda mame, kot je Morgan Smith, pravijo, da to izpostavlja le drugo vprašanje - pomanjkanje otroških knjig, ki vključujejo barvne ljudi, ki niso omejene na razpravo o državljanskih pravicah ali suženjstvu. Kot pravi: "Za svoje otroke želimo več."
UPDATE: Scholastic je napovedal, da so ustavitev distribucije Torta za Georgea Washingtona in bo sprejel vse vračila knjige. Glede na izjavo na založnikovem blogu: »Čeprav zelo spoštujemo integriteto in učenost avtorja, ilustratorja in urednika, menimo, da brez več zgodovinskega Glede na sužnje suženjstva, kot jih ponuja ta knjiga za mlajše otroke, lahko knjiga daje lažen vtis o resničnosti življenja sužnjev, zato jo je treba umakniti. "
