Besede, s katerimi govorimo o pomembnih temah, so pomembne. Besede zbudijo čustvene odzive tistih, ki jih zadeva določena tema, in obvestijo tudi tiste, ki so novi v tej temi. V zadnjih nekaj desetletjih se je o jeziku govorilo posvojitev se je bistveno spremenilo.
Več: Kako izbirati med domačo in mednarodno posvojitvijo
Pred kratkim sem govoril z Ellen S. Glazer, LICSW o pomenu jezika pozitivnega posvojitve. Glazer je svetovalec za družinsko gradnjo in avtor ali soavtor šestih knjig o neplodnosti in posvojitvi, vključno Dolgo pričakovana štorklja in Doživetje neplodnosti. Najdemo jo na EllenSGlazer.net ali na [email protected].
Kdaj ste se prvič zavedali moči jezika pri posvojitvi?
Moč jezika sem se prvič zavedel pri posvojitvi pred mnogimi leti. Že dolgo preden sem postala posvojiteljica in strokovnjakinja za posvojitev, sem se znašla na večerji z ljudmi, ki jih nisem poznala. Povedali so mi, da imajo štiri otroke, in ko se je pogovor razpletel, so dodali, da sta dva njuna biološka otroka, dva pa sta se družini pridružila s posvojitvijo. Ko sem to izvedel, sem rekel: "Torej ste imeli dva svojega in ste ga potem posvojili?" Hitro so odgovorili: »Vsi so naši
lastna.”Minilo je več kot 40 let in spomnim se tega trenutka, kot da se je to zgodilo včeraj. Čutil sem kombinacijo zadrege in ranjenosti (občutek, da so me ukorili), pa tudi spoštovanje in občutek 'aha' - to, kar govorijo, je imelo smisel. Tistega nerodnega večera sem se močno zavedal, da imajo lahko majhne besede, kot sta »lastno« in »resnično« in »naravno«, močan vpliv na posvojitev. Naučil sem se tudi, da so posvojitelji vzgojitelji in da lahko poučujejo druge tako nežno kot ostro. Če pogledam nazaj, bi rekel, da ta par ni bil niti pretirano oster niti spretno nežen.
Katere besede ali besedne zveze so nekatere od vaših "hišnih ljubljenčkov"? Kako se odzovete, ko jih slišite?
Čeprav me je "svoj" uvedel v temo jezika posvojitve, so druge besede in besedilo, ko sem vstopil v svet posvojitev, postali moji "hišni ljubljenčki". Rekel bi, da sta dve veliki zame "postavljeni" in "resnični", kot v "Kaj veste o njeni pravi materi?" Ali, "Težko si je predstavljati, da bi kdo dal tako čudovitega otroka v posvojitev!" Kaj je s tem narobe stavek? Vse! Če poveže navidezno nedolžno besedo »resnično« z »mati«, lahko govornik posvojijočo mamo počuti zavrženo, zmanjšano in "ni resnično". Stavek gre še dlje navzdol z besedo "daj gor", zaradi česar skoraj zveni, kot da so dojenčki na dražbi izklopljeno.
Več: Kako se pripraviti, preden vaš posvojenec pride domov
Za katere izraze menite, da so tako skupni del našega kulturnega domačega jezika, da jih večina ljudi uporablja, ne da bi upoštevali njihove posledice?
Izraz "dano v posvojitev" je tako pogost - ljudje se ne zavedajo, da izrek "daj v najem" običajno pomeni "gor" za prodajo "ali" pripravljeno za ulov ". Mislim, da nihče, ki uporablja ta izraz, ne misli slabo - preprosto so ne zavedajo.
Na kakšne načine lahko posvojitelji ali posvojitelji nežno, a učinkovito popravljajo/izobražujejo druge?
Že vrsto let iščem načine za nežno popravljanje ljudi in to je še vedno izziv! Mislim, da je veliko odvisno od tega, kdo uporablja "neprimerno" besedilo. Zame so najlažja skupina predsvojitelji. Preprosto jim rečem: "Ker posvojite, vam lahko nekaj opozorim - vem, da boste, ko ste posvojitelj, popolnoma" razumeli ", kar govorim," potem jih nadaljujem s popravljanjem. Če je oseba posvojenec ali rojen roditelj, menim, da je njihova pravica, da uporabijo kakršno koli besedilo, ki ga želijo. Najbolj zahtevni ljudje so tisti, ki osebno niso povezani s posvojitvijo in preprosto ne vedo, kaj govorijo. Odločim se, da bom pustil nekaj stvari, včasih pa nežno razložim, da so besede močne pri posvojitvi, tako kot pri rasi, veri in drugih zadevah.
Kaj pa, ko posvojitelje bolj zanima, da bi bili učinkoviti kot nežni?
Mislim, da je edini način, kako biti učinkovit, biti nežen. V nasprotnem primeru človek zveni obrambno ali tanko kožo. Človek nikoli ne želi (po mojem mnenju) nekoga osramotiti ali ponižati. "
Imate kaj razmišljanja o tem, kako mediji ohranjajo del te terminologije ali pomagajo ljudem pri uporabi občutljivejšega jezika?
Priznam, da nisem ravno Ljudje revija narkoman, toda od tega, kar sem videl, se zdi, da mediji ravnajo posvojitveno, precej bolje kot v preteklosti. Moj zadnji primer je bil članek o Diane Keaton. Članek je govoril o njej kot samohranilki najstniških sinov. O posvojitvi sprva ni bilo govora. Računala sem in se spraševala, ali so se fantje rodili z darovanjem jajc. Šele ko sem bral naprej, je bila na kratko omenjena njena posvojitev.
Ali lahko priporočite vire vsem, ki bi želeli več informacij o tej temi?
Mislim, da Posvojitveni učni partnerji, spletni izobraževalni program, je odličen. Še posebej se spomnim enega tečaja/spletnega seminarja, v katerem so predstavili različne načine, kako se posvojitelji lahko spopadejo s slabo uporabo jezika. Ti vključujejo pristope, ki so izobraževalni, sarkastični, izogibajoči se in humorni.
Več:2 Posvojitelji mamicam svojih otrok pišejo iskrena pisma
Nicole Witt je lastnica The Adoption Consultancy, nepristranskega vira, ki služi družinam pred posvojitvijo z zagotavljanjem z izobrazbo, informacijami in navodili, ki jih potrebujejo za varno posvojitev novorojenčka, običajno v treh do 12 letih mesecih. Je tudi ustvarjalka spletnega mesta za podporo skupnosti in spletne revije Beyond Infertility, namenjene družinam, ki so doživele neplodnost. To spletno mesto lahko obiščete na naslovu Beyond Infertility.
