23. apríl je Dňom angličtiny OSN a je pripomienkou toho, aký divný je vlastne anglický jazyk. Na hamburgeri nie je žiadna šunka... choďte na to. Nie je tam nikto, iba ich otravný pes... povedať znova? Jedna krabica a dve škatule, jeden vôl a dva voly... čudné. Cesto, pluh, kašeľ... to sa ani zďaleka nep rýmuje.
Fotografický kredit: Zdroj obrázku/Digital Visio/Getty Images
Musím sa priznať. Som trochu anglický snob. Viním to zo svojho minulého života učiteľa angličtiny, ale hoci táto kariéra môže byť minulosťou, môj stav je konečný. Vidíte, ja som jedným z nich tí ľudí.
Poznáte ich: Opravia vás, keď nesprávne vyslovíte slovo. Podčiarkujú nesprávne napísané slová v knižniciach len pre zaujímavosť. Na Instagrame uverejňujú fotografie z reklamných materiálov, ktoré zneužívajú apostrofy a mätú homonymá, a na Facebooku zdieľajú memy, ktoré lamentujú nad zlým stavom gramatiky národa. Áno, musím sa priznať, som snob v angličtine a až donedávna som na túto skutočnosť hrdý.
Aj keď som za vysoký štandard, nedávno som mal trochu preverenie reality, ktoré uviedlo veci na správnu mieru.
- Nie som neomylný. Keď som napísal článok, ktorý bol uverejnený pred krátkym časom a ktorý obsahoval očividnú pravopisnú chybu, bolo to dosť trápne, ale pomohlo mi to priznať, že hoci mám homonymá (a homofóny a homografy) poklepané, zamieňam sa medzi Austrálčanom a Američanom pravopis pravidelne a v zásade netuším, či mám v konkrétnom prípade používať pomlčku, čiarku alebo zátvorku veta.
- Diskusia so známou, ktorá hovorí anglicky ako druhým jazykom, nakoniec poľudštila tohto snobského maznáčika, ktorého mám. Viete, keď hovorila Stephanie*, nedodržiavala bežné konvencie. Keď mi neskôr poslala textovú správu, jej pravopis a štruktúra viet boli mierne mimo - dokonca aj pre príležitostný text. Ale vieš, čo som sa naučil? Stephanie hovorí troma jazykmi! A ona má vysokoškolské vzdelanie.
Jedna štedrá pomoc skromného koláča sa blíži! Aj keď rýchlo posudzujem chyby ako odraz intelektu alebo postoja, môže sa stať, že anglický jazyk je ťažké ovládať?
Anglické rýchle fakty
- Anglický jazyk je v zásade spojením kúskov nemeckého, severského, latinského, francúzskeho a gréckeho jazyka po tisíce rokov; v mnohých jeho pravidlách a dohovoroch preto vážne chýba súlad.
- Angličtina je tretím najbežnejším rodným jazykom na svete. Je to prvý jazyk asi 300-400 miliónov ľudí, ale stále je to len asi 5 percent svetovej populácie.
- Angličtina je najpublikovanejším jazykom na svete a je považovaná za lingua franca našej doby (t.j. je to hlavný premosťovací jazyk používaný na podnikanie a na komunikáciu medzi ľuďmi, ktorí nezdieľajú a Jazyk).
- Odhaduje sa, že viac ako 1 miliarda ľudí hovorí anglicky ako druhým jazykom.
- V angličtine je viac slov ako v akomkoľvek inom jazyku, a predsa je to jeden z prvých bežných jazykov, ktoré nemajú regulačnú akadémiu na schvaľovanie pravopisu.
Dokážete si asi predstaviť, moje oči sa otvorili a môj súcit sa pobúril. Dôvodov, prečo ľudia zápasia s angličtinou, je zrejme veľa.
Pravidlá nie sú jednoznačné
- "V škole som bol študentom prvého ročníka, ale stále neviem, ako sa píše. Vďaka bohu za kontrolu pravopisu. “ - Chaz, 27, Byron Bay
- "Vždy sa zamieňam s tým, kam umiestniť apostrof." Je príliš ťažké držať všetky pravidlá priamo v mojej hlave. " - Jamie, 30, Logan
Jazyk je len jedným z prvkov komunikácie
- "Môj manžel a ja hovoríme anglicky, ale niekedy by sme mohli hovoriť aj japonsky." Jedného dňa sme sa pohádali o význam slova „rozlíšený“. - Jenny, 39, Wagga Wagga
- "Nechtiac som poslal japonského turistu na najbližšiu toaletu namiesto požičovne áut, pretože som si myslel, že hovorí záchod, namiesto toho, aby to nechal." - Mariana, 22, Gold Coast
Anglický jazyk sa neustále vyvíja
- „Moja stará mama len krúti hlavou, keď s ňou hovorím, pretože sa jej nepáči, ako neúctivo vyznievam. Hovorím rovnako ako všetci ostatní, ktorých poznám, ale myslím si, že sa to od mladosti trochu zmenilo. “ - Jasmine, 19, Brisbane
Angličtina ako druhý jazyk
Ak rodilí hovorcovia angličtiny strávia najmenej 12 rokov v škole učením sa tohto jazyka a nevedia ho ovládať, aké náročné musí byť pre rodených hovorcov zvládnuť tento jazyk?
- "Je ľahké naučiť sa" dostatočne dobrú "angličtinu, ale skutočne ťažké naučiť sa" správnu "angličtinu." - 33 -ročný Sioban, pôvodom z Ruska.
- "Nesúlad medzi pravopisom a výslovnosťou bol najväčšou frustráciou, s ktorou som sa stretol pri učení angličtiny ako druhého jazyka." - Jorge, 24, z Grécka
- "Myslel som si, že som bol pripravený predtým, ako som prišiel do Austrálie, pretože som sa naučil angličtinu v škole." Keď som prišiel, bolo to oveľa neformálnejšie, oveľa viac variácií a oveľa rýchlejšie, ako som sa naučil. “ - Candy, 28, z Číny.
- „Naučil som sa hovoriť anglicky dosť rýchlo, ale nemyslím si, že by som niekedy ovládal písanie v angličtine. To je zvláštne. " - 38 -ročný Samuel z Indonézie.
Čudné. Áno, to je celkom zhrnuté.
23. apríl je Dňom angličtiny OSN a napriek tomu je pre mňa lákavé sadnúť si na vysokého koňa a vysmiať sa tým, ktorí nie splňte moje štandardy, tento rok mávam bielou vlajkou a priznávam, že angličtina je komplexný jazyk, ktorý som ani ja neovládal ešte. Namiesto toho sa rozhodnem jednoducho osláviť a oceniť anglický jazyk... zvláštnosť a všetko.
Viac udalostí pre váš kalendár
Austrálske udalosti v roku 2014
Koncerty, ktoré musíte vidieť v roku 2014
Obľúbené dovolenkové destinácie pre rok 2014
