Koncom minulého roka Biely dom vyjadril svoj zámer vytvoriť imigračný systém, ktorý by zvýhodňoval utečencov, ktorí môžu „úspešne asimilovať. ” Vysoký predstaviteľ Bieleho domu to potvrdil na januárovom brífingu: „Riadne fungujúci imigračný systém podporuje asimiláciu vo všetkých jej formách,“ povedal.
Po väčšinu americkej histórie táto krajina pomohla imigrantom uniknúť prenasledovaniu - a preto sa imigrácia zamerala na asimilácia by namiesto toho bola úplne novým a znepokojujúcim spôsobom rozhodovania o tom, či tu niekto môže legálne žiť ako utečenec. A môže to znamenať záhubu pre dvojjazyčné rodičovstvo - a pre cudzie jazyky v USA v oveľa väčšom meradle.
Väčšina prisťahovalcov v Amerike už je asimilácia a učenie sa angličtiny podľa svojich najlepších schopností; podľa a správa Národných akadémií vied, inžinierstva a medicíny, táto sadzba je nie je tomu inak ani dnes než to bolo pre európskych prisťahovalcov 20. storočia. Uprednostnenie asimilácie však znamená problémy pre tých, ktorí zostanú dvojjazyční.
Mnoho rodín sa obáva, že po usadení sa v USA stratí odkaz na svoje dedičstvo - či už siahajú po koreňoch do Bombaja, Mexika alebo Mayflower. Ako prisťahovalec, ktorého deti sa narodili v USA, zdieľam túto obavu.
Viac:Nie, byť moslimom aj katolíkom nie je pre moje deti „mätúce“
Asimilácia sa stane
Štúdia Národných akadémií vied, inžinierstva a medicíny tiež naznačuje, že čím dlhšie imigranti žijú v USA, tým viac sa integrujú. Každý, kto sa niekedy presťahoval do zahraničia - aj keď to malo do činenia s pracovným zaradením alebo legálnym užívaním si pollitra na 18 rokov ako výmenný študent a málo spoločného s útekom pred prenasledovaním - vie, že asimilácia sa nekoná cez noc. Chce to viac, ako zistiť otravné časy slovies a nájsť si prácu. Psychológovia v skutočnosti namiesto toho uprednostňujú výraz „akulturácia“ štyri rôzne spôsoby nováčikovia sa môžu prispôsobiť, pričom asimilácia je len jedna.
"Úplná asimilácia je náročná, ak nie nemožná," hovorí Dr. Andrés Consoli“hovorí SheKnows, docent psychológie na Kalifornskej univerzite v Santa Barbare a bývalý prezident Národnej psychologickej asociácie Latina/o. "To by znamenalo, že sa človek úplne vzdá viery, kultúrnych zvyklostí, hodnôt a." Jazyk s ktorými boli vychovávaní. Je to takmer nemožné. “
Kultúrna identita navyše nie je statická. To sa môže časom meniť a vplýva na nás nevedomými spôsobmi, hovorí Dr. Mercedes Fernández Oromendia, postdoktorandský z Väzby UCLA pre rodiny ktorá sa zameriava na rozvoj kultúrnej identity, hovorí SheKnows.
Povedzme, že niekto je v USA od detstva - chodí do verejnej školy a stretáva sa s americkými priateľmi. Ale ako dospelý sa táto osoba môže zastaviť, keď požiada šéfa o zvýšenie platu. "Jeho obavy môžu byť spojené s hierarchickejšou štruktúrou jeho kultúry pôvodu, dôrazom na rešpekt a kolektivistické hodnoty," hovorí Oromendia.
Pri akulturácii zohrávajú úlohu aj politické názory a jazyk novej komunity.
"Na tango sú potrební dvaja," vysvetlil Consoli. "Mesto, ktoré zaujíma svätyňový postoj, bude pravdepodobne vnímané imigrantmi v kontraste k celkom odlišnému." s mestom, ktoré žije, povedzme SB 1070 [arizonský zákon „ukáž mi svoje papiere“] alebo riadené šerifom, akým je Joe Arpaio. "
Viac:Ako čítať reč tela svojho dieťaťa
Výhody dvojjazyčnéizmus a boj o jeho udržanie v našich deťoch
Deti imigrantov sú tie, ktoré sa čoraz viac asimilujú. V tretej generácii sa väčšina detí z rodín prisťahovalcov vmieša do povestného taviaceho kotla natoľko, že oni hovor len anglicky. Toto generačné jazykové oblečenie si určite všímam: Moje deti narodené v Amerike hovoria a rozumejú rusky a anglicky, ale môjmu staršiemu je pohodlnejšie chatovať v angličtine.
Dr. Erika Hoff, vývojová psychologička a profesorka na Floridskej atlantickej univerzite, hovorí spoločnosti SheKnows, že to nie je angličtina, ale jazyk dedičstva. s rizikom zmiznutia medzi španielsky hovoriacimi deťmi imigrantov, s ktorými pracuje.
"Anglické znalosti sa rozvíjajú rýchlejšie ako španielske, pretože doma získate rovnaký prístup," hovorí Hoff. "Čím sú starší, tým viac sa ich znalosť angličtiny blíži k ich španielskym schopnostiam a španielske zručnosti väčšinou miznú."
Ešte prekvapivejšie, zistil Hoff, je, že v ňom žije mnoho batoliat mladších ako 22 mesiacov dvojjazyčné domovy sú už dominantné v angličtine.
A keď počujeme cudzí jazyk na verejnosti, nemusí to byť nutne hovorený rodeným hovorcom. Imigranti druhej generácie môžu napríklad komunikovať s rodinou v španielčine, ale ich angličtina je v skutočnosti silnejšia. "Nemajú jazykové znalosti dospelého rodeného španielskeho jazyka," vysvetlil Hoff.
Tieto zistenia ukazujú dve veci. Jedným z nich je, že prisťahovalci v Amerike „neohrozujú“ Shakespearov jazyk, ako by niektorí mohli veriť. A dva je, že je neuveriteľne ľahké stratiť jazyk, ak ho nepoužívame naprieč generáciami.
Dvojjazyčnéism má medzitým mnoho známych výhod. Podľa štúdie Národnej lekárskej knižnice USA sa to môže zlepšiť kognitívne funkcie, ako je zaostrovanie a viacúlohové spracovanie, a odvrátiť demencia. Štúdia z Chicagskej univerzity spájala dvojjazyčnosť s empatia a dokonca a bohatšia výplata a dôchodkový fond. Nehovoriac o spojení s našimi koreňmi a rodinou v zahraničí.
Zachovanie jazyka dedičstva nie je ľahké - niečo, čo si viacjazyčné rodiny veľmi dobre uvedomujú bez ohľadu na to, aký jedinečný prístup používajú na udržanie života.
Moja rodina nežije v rusky hovoriacej enkláve a v blízkosti nie je žiadna špecializovaná škôlka, ktorá by zabezpečila kritickú expozíciu mimo domu. Som teda hlavným „dodávateľom“ ruštiny pre svoje deti. Často skončím tak, že prediskutujem deň s manželom v angličtine pri večernom stole, potom prejdem na ruštinu a požiadam svoju dcéru, aby prestala šnupať šťavu a brata obalovať zeleninou.
Viac: Mali by školy nariadiť, aby sa deti učili kurzívne?
Toto prepínanie lingvistických kódov je nepríjemné. Chcela by som, aby bol môj americký manžel a priatelia zapojení do rozhovorov a aby sa moje deti necítili vo svojej komunite ako outsideri, ako som to kedysi robil ja. Potom znova tiež dúfam, že ich vychovám dvojjazyčné, takže každý deň, pri každej vete je na výber.
Tiež sa za posledné dva roky zdá, že každý deň je v správach niečo nové o Rusku a imigrácii. Takže keď hovorím so svojimi deťmi na verejnosti po rusky, niekedy sa pristihnem, že premýšľam, ako to príde. Možno nám ten cudzinec dáva výzor, pretože môj vozík blokuje zamrznutú uličku v supermarkete. Alebo je to podozrenie. Sú tieto deti zdokumentované? Je ich matka nevestou na objednávku, aj keď kvôli takýmto veciam je staršia? Zlomila prezidentské voľby v roku 2016 a povedzte mi, prosím, že vedľa nízkotučného jogurtu nie je do nákupného košíka jej Tradera Joea pripnutá malá špionážna kamera.
Niekedy si takmer želám, aby som mal tričko s nápisom „Nie som špión“. Nemám falošný účet na Facebooku. Rovnako ako milióny ďalších prisťahovalcov, chcem svojej rodine poskytnúť lepšiu budúcnosť a zároveň ich učiť o ich koreňoch, o kráse hlasov a príbehov okolo nich. Keď nám niekto na vrchole povie, aby sme vypadli alebo sa už ponáhľali a asimilovali, ohrozuje to prežitie našich jazykov a rozsieva nezhody do multikultúrnej štruktúry našej krajiny.
