Potom, čo Barack Obama zložil prísahu ako 44. prezident Spojených štátov, predniesol 18-minútový prejav, v ktorom krajine povedal: „Za toľko, koľko vláda môže a musí urobiť áno, je to v konečnom dôsledku viera a odhodlanie amerického ľudu, na ktoré sa tento národ spolieha." Prečítajte si celé znenie pripraveného inauguračného prejavu prezidenta Obamu tu.
Moji spoluobčania: Stojím tu dnes pokorený úlohou, ktorá je pred nami, vďačný za prejavenú dôveru, pamätajúc na obete, ktoré niesli naši predkovia. Ďakujem prezidentovi Bushovi za jeho službu nášmu národu, ako aj za štedrosť a spoluprácu, ktorú prejavil počas tohto prechodu. Prezidentskú prísahu teraz zložilo 44 Američanov. Tieto slová boli vyslovené počas stúpajúcich prílivov prosperity a stojatých vôd mieru. Napriek tomu sa prísaha z času na čas skladá uprostred hromadiacich sa oblakov a zúrivých búrok. V týchto momentoch Amerika pokračovala nielen kvôli zručnosti alebo vízii tých, ktorí sú vo vysokých funkciách, ale pretože My ľudia sme zostali verní ideálom našich predkov a verní svojmu založeniu Dokumenty. Tak to bolo. Tak to musí byť aj s touto generáciou Američanov. To, že sa nachádzame uprostred krízy, je už dobre známe. Náš národ je vo vojne proti ďalekosiahlej sieti násilia a nenávisti. Naša ekonomika je vážne oslabená, čo je dôsledok chamtivosti a nezodpovednosti zo strany niektorých, ale aj nášho kolektívneho zlyhania pri ťažkých rozhodnutiach a príprave národa na nový vek. Stratili sa domovy; ubúdanie pracovných miest; podniky zatvorené. Naša zdravotná starostlivosť je príliš nákladná; naše školy príliš veľa zlyhávajú; a každý deň prináša ďalšie dôkazy o tom, že spôsoby, akými využívame energiu, posilňujú našich protivníkov a ohrozujú našu planétu. Toto sú ukazovatele krízy, ktoré podliehajú údajom a štatistikám. Menej merateľný, ale nemenej hlboký je pokles dôvery v celej našej krajine – dotieravý strach, že úpadok Ameriky je neodvratný a že budúca generácia musí znížiť svoj zrak. Dnes vám hovorím, že výzvy, ktorým čelíme, sú skutočné. Sú vážne a je ich veľa. Nebudú sa stretávať ľahko alebo v krátkom čase. Ale vedz toto, Amerika: Stretnú sa. V tento deň sa zhromažďujeme, pretože sme uprednostnili nádej pred strachom, jednotu cieľa pred konfliktom a nezhodou. V tento deň prichádzame vyhlásiť koniec malicherných krívd a falošných sľubov, obviňovania a opotrebovaných dogiem, ktoré príliš dlho dusili našu politiku. Zostávame mladým národom, ale podľa slov Písma nastal čas odložiť detinské veci bokom. Nastal čas, aby sme znovu potvrdili nášho trvalého ducha; vybrať si našu lepšiu históriu; niesť ďalej ten vzácny dar, tú vznešenú myšlienku, odovzdávanú z generácie na generáciu: Bohom daný sľub, že všetci sú si rovní, všetci sú slobodní a všetci si zaslúžia šancu dosiahnuť svoju plnú mieru šťastia. Pri opätovnom potvrdení veľkosti nášho národa chápeme, že veľkosť nie je nikdy samozrejmosťou. Treba si to zaslúžiť. Naša cesta nikdy nebola skratkou alebo uspokojovaním sa s menej. Nebola to cesta pre slabochov – pre tých, ktorí uprednostňujú voľný čas pred prácou alebo hľadajú len potešenie z bohatstva a slávy. Skôr to boli tí, ktorí riskujú, robia, tvorcovia vecí – niektorí oslavovaní, ale častejšie muži a ženy temné vo svojej práci – ktoré nás vyniesli na dlhú, drsnú cestu k prosperite a slobody. Pre nás si zbalili svojich pár svetských vecí a cestovali cez oceány pri hľadaní nového života. Pre nás dreli v manufaktúrach a osídlili Západ; vydržal úder biča a oral tvrdú zem. Znova a znova títo muži a ženy zápasili, obetovali sa a pracovali, až kým im nezostali ruky, aby sme mohli žiť lepší život. Videli Ameriku väčšiu ako súčet našich individuálnych ambícií; väčšie ako všetky rozdiely v rodení, bohatstve alebo frakcii. Toto je cesta, v ktorej dnes pokračujeme. Zostávame najprosperujúcejším a najmocnejším národom na Zemi. Naši pracovníci nie sú o nič menej produktívni, ako keď kríza začala. Naša myseľ nie je o nič menej vynaliezavá, naše tovary a služby nie sú o nič menej potrebné ako minulý týždeň, minulý mesiac alebo minulý rok. Naša kapacita zostáva nezmenšená. Ale náš čas tľapkania, ochrany úzkych záujmov a odkladania nepríjemných rozhodnutí — ten čas už určite prešiel. Počnúc dneškom sa musíme pozbierať, oprášiť sa a znova začať s pretváraním Ameriky. Pretože všade, kam sa pozrieme, je čo robiť. Stav hospodárstva si vyžaduje odvážne a rýchle opatrenia a my budeme konať – nielen preto, aby sme vytvorili nové pracovné miesta, ale aby sme položili nový základ pre rast. Postavíme cesty a mosty, elektrické siete a digitálne linky, ktoré napájajú náš obchod a spájajú nás. Obnovíme vedu na jej právoplatné miesto a budeme využívať zázraky technológie, aby sme zvýšili kvalitu zdravotnej starostlivosti a znížili jej náklady. Slnko, vetry a pôdu využijeme na pohon našich áut a prevádzku našich tovární. A transformujeme naše školy, vysoké školy a univerzity, aby vyhovovali požiadavkám novej doby. Toto všetko môžeme urobiť. A toto všetko urobíme. Teraz sú niektorí, ktorí spochybňujú rozsah našich ambícií – ktorí naznačujú, že náš systém nemôže tolerovať príliš veľa veľkých plánov. Ich spomienky sú krátke. Lebo zabudli, čo táto krajina už urobila; čo môžu slobodní muži a ženy dosiahnuť, keď sa predstavivosť spojí so spoločným cieľom a nevyhnutnosť s odvahou. To, čo cynici nedokážu pochopiť, je, že pôda sa pod nimi pohla – že zastaralé politické argumenty, ktoré nás tak dlho zožierali, už neplatia. Otázka, ktorú si dnes kladieme, nie je, či je naša vláda príliš veľká alebo príliš malá, ale či funguje – či to pomáha rodinám nájsť si prácu za slušnú mzdu, starostlivosť, ktorú si môžu dovoliť, teda dôchodok dôstojný. Tam, kde je odpoveď áno, máme v úmysle pohnúť sa vpred. Kde je odpoveď nie, programy skončia. A tí z nás, ktorí spravujú verejné doláre, budú braní na zodpovednosť – míňať rozumne, reformovať zlé návyky a robiť naše podnikanie vo svetle dňa – pretože len tak môžeme obnoviť životne dôležitú dôveru medzi ľuďmi a ich vláda. Nie je pred nami ani otázka, či je trh silou dobra alebo zla. Jeho sila vytvárať bohatstvo a rozširovať slobodu je bezkonkurenčná, ale táto kríza nám pripomenula, že bez a pozorným okom, trh sa môže vymknúť spod kontroly – a že národ nemôže dlho prosperovať, keď uprednostňuje len to prosperujúci. Úspech našej ekonomiky vždy nezávisel len od veľkosti nášho hrubého domáceho produktu, ale aj od dosahu našej prosperity; na našej schopnosti poskytnúť príležitosť každému ochotnému srdcu – nie z lásky k blížnemu, ale preto, že je to najistejšia cesta k nášmu spoločnému dobru. Čo sa týka našej spoločnej obrany, odmietame ako falošnú voľbu medzi našou bezpečnosťou a našimi ideálmi. Naši otcovia zakladatelia, čeliac nebezpečenstvám, ktoré si len ťažko vieme predstaviť, vypracovali chartu na zabezpečenie právneho štátu a ľudských práv, chartu rozšírenú krvou generácií. Tieto ideály stále osvetľujú svet a my sa ich pre dobro nevzdáme. A tak všetkým ostatným národom a vládam, ktoré dnes sledujú, od najvýznamnejších hlavných miest až po malú dedinu, kde sa narodil môj otec: že Amerika je priateľom každého národa a každého muža, ženy a dieťaťa, ktorí hľadajú budúcnosť mieru a dôstojnosti, a že sme pripravení raz viesť viac. Pripomeňme, že predchádzajúce generácie čelili fašizmu a komunizmu nielen pomocou rakiet a tankov, ale aj vďaka pevným spojenectvám a trvalým presvedčeniam. Pochopili, že naša sila sama o sebe nás nemôže ochrániť a ani nás neoprávňuje robiť si, čo chceme. Namiesto toho vedeli, že naša sila rastie prostredníctvom jej rozumného používania; naša bezpečnosť vychádza zo spravodlivosti našej veci, sily nášho príkladu, pokorných kvalít pokory a zdržanlivosti. Sme nositeľmi tohto dedičstva. Keď sa budeme opäť riadiť týmito princípmi, môžeme čeliť novým hrozbám, ktoré si vyžadujú ešte väčšie úsilie – ešte väčšiu spoluprácu a porozumenie medzi národmi. Začneme zodpovedne prenechať Irak jeho ľudu a v Afganistane vytvoríme ťažko nadobudnutý mier. So starými priateľmi a bývalými nepriateľmi budeme neúnavne pracovať na znížení jadrovej hrozby a odvrátiť prízrak otepľujúcej sa planéty. Nebudeme sa ospravedlňovať za náš spôsob života, ani nebudeme váhať v jeho obrane a za tých, ktorí sa snažia presadiť svoj Cieľom je vyvolať teror a zabíjať nevinných, teraz vám hovoríme, že náš duch je silnejší a nemôže byť zlomený; nemôžete nás prežiť a my vás porazíme. Vieme totiž, že naše patchworkové dedičstvo je silnou stránkou, nie slabosťou. Sme národom kresťanov a moslimov, židov a hinduistov – a neveriacich. Sme formovaní každým jazykom a kultúrou, čerpanou z každého konca tejto Zeme; a pretože sme okúsili trpkú vôľu občianskej vojny a segregácie a vynorili sme sa z tejto temnoty kapitola silnejšia a jednotnejšia, nemôžeme si pomôcť, ale veríme, že stará nenávisť raz pominie; že línie kmeňa sa čoskoro rozpustia; že keď sa svet bude zmenšovať, odhalí sa naša spoločná ľudskosť; a že Amerika musí zohrať svoju úlohu pri otváraní novej éry mieru. Do moslimského sveta hľadáme novú cestu vpred, založenú na vzájomnom záujme a vzájomnom rešpekte. Pre tých vodcov na celom svete, ktorí sa snažia rozsievať konflikty alebo obviňujú za neduhy svojej spoločnosti Západ: Vedzte, že vaši ľudia vás budú súdiť podľa toho, čo dokážete vybudovať, nie podľa toho, čo zničíte. Tí, ktorí lipnú na moci prostredníctvom korupcie, klamstva a umlčania nesúhlasu, vedzte, že ste na nesprávnej strane dejín; ale že podáme ruku, ak si ochotný uvoľniť päsť. Ľuďom chudobných národov sa zaväzujeme pracovať s vami, aby vaše farmy prekvitali a aby tiekli čisté vody; vyživovať vyhladované telá a nasýtiť hladné mysle. A tým národom, ako je ten náš, ktoré majú relatívne veľa, hovoríme, že si už nemôžeme dovoliť ľahostajnosť k utrpeniu mimo našich hraníc; ani nemôžeme spotrebovať svetové zdroje bez ohľadu na efekt. Pretože svet sa zmenil a my sa musíme zmeniť s ním. Keď uvažujeme o ceste, ktorá sa pred nami otvára, s pokornou vďakou spomíname na tých statočných Američanov, ktorí práve v túto hodinu hliadkujú v ďalekých púštiach a vzdialených horách. Dnes nám majú čo povedať, presne tak, ako si v priebehu vekov šepkajú padlí hrdinovia, ktorí ležia v Arlingtone. Vážime si ich nielen preto, že sú strážcami našej slobody, ale aj preto, že stelesňujú ducha služby; ochotu nájsť zmysel v niečom väčšom, ako sú oni sami. A predsa, v tejto chvíli – v momente, ktorý bude definovať generáciu – je to práve tento duch, ktorý nás všetkých musí obývať. Pretože všetko, čo vláda môže a musí urobiť, je to v konečnom dôsledku viera a odhodlanie amerického ľudu, na ktoré sa tento národ spolieha. Je to láskavosť prijať cudzinca, keď sa pretrhnú hrádze, nezištnosť robotníkov, ktorí by radšej skrátili pracovný čas, než by videli, ako priateľ príde o prácu, čo nás prevedie cez naše najtemnejšie chvíle. Je to odvaha hasiča vyraziť na schodisko plné dymu, ale aj ochota rodiča vychovávať dieťa, čo napokon rozhodne o našom osude. Naše výzvy môžu byť nové. Nástroje, s ktorými sa s nimi stretávame, môžu byť nové. Ale hodnoty, od ktorých závisí náš úspech – tvrdá práca a čestnosť, odvaha a fair play, tolerancia a zvedavosť, lojalita a vlastenectvo – sú staré. Tieto veci sú pravdivé. Boli tichou silou pokroku počas celej našej histórie. Potom sa požaduje návrat k týmto pravdám. Teraz sa od nás vyžaduje nová éra zodpovednosti – uznanie zo strany každého Američana, že máme povinnosti voči sebe, svojmu národu a svetu; povinnosti, ktoré neprijímame s nevôľou, ale radšej ich prijímame s radosťou, pevne s vedomím, že existujú nič tak neuspokojí ducha, tak definujúce náš charakter, ako dať zo seba všetko ťažkému úloha. Toto je cena a prísľub občianstva. Toto je zdrojom našej dôvery – poznania, že Boh nás pozýva, aby sme formovali neistý osud. Toto je zmysel našej slobody a nášho vyznania – prečo sa muži, ženy a deti každej rasy a každej viery môžu pripojiť k oslave v tomto nádherné nákupné centrum a prečo muž, ktorého otca pred menej ako 60 rokmi možno neobsluhovali v miestnej reštaurácii, teraz môže stáť pred vami a vziať si posvätná prísaha. Pripomeňme si teda tento deň spomienkou na to, kto sme a ako ďaleko sme prešli. V roku narodenia Ameriky, v najchladnejších mesiacoch, sa malá skupina vlastencov chúlila pri uhasínajúcich táborových ohňoch na brehoch ľadovej rieky. Hlavné mesto bolo opustené. Nepriateľ postupoval. Sneh bol zafarbený krvou. Vo chvíli, keď bol výsledok našej revolúcie najviac pochybný, otec nášho národa nariadil, aby sa ľuďom prečítali tieto slová:
"Nech je povedané budúcemu svetu... že v hĺbke zimy, keď nič iné ako nádej a cnosť." mohli prežiť... že mesto a krajina, znepokojené jedným spoločným nebezpečenstvom, mu vyšli v ústrety.”
Amerike. Tvárou v tvár našim spoločným nebezpečenstvám, v tejto zime našich ťažkostí, pamätajme na tieto nadčasové slová. S nádejou a cnosťou sa ešte raz postavme ľadovým prúdom a vydržme, aké búrky môžu prísť. Nech deti našich detí hovoria, že keď sme boli skúšaní, odmietli sme nechať túto cestu skončiť, že sme sa nevrátili, ani sme nezaváhali; a s očami upretými na horizont a Božou milosťou na nás, sme vyniesli tento veľký dar slobody a bezpečne ho odovzdali budúcim generáciám.
