Len málo Američanov skutočne chápe boje, ktorým americká armáda čelí v Afganistane, a frustrácie Afgancov, ktorí často vnímajú prítomnosť USA ako ďalšiu inváziu. Pamäti Saima Wahaba, V krajine môjho otca, je poučný pohľad na tento prebiehajúci konflikt.
Saima Wahab bola ešte dieťa, keď jej otca odviedli za bieleho dňa - pravdepodobne je vypredaný 
Sovieti od svojich susedov - už sa nikdy nevrátia. Napriek tomu, že Saima a jej dvaja súrodenci mali u Baby (starého otca) úžasnú otcovskú postavu, vyrastali medzi lietajúcimi guľkami, mínometnými granátmi a neustálym nebezpečenstvom.
Keď mala Saima 15 rokov, dvaja strýkovia z Portlandu v Oregone sponzorovali jej, jej brata, sestru a ďalších troch bratrancov, aby prišli k otcovi USA Saimu a neskôr k nej dedko jej vždy hovoril, že je predurčená k niečomu väčšiemu, ako je typický život afganskej ženy, a ona vnímala presun do USA ako krok k tomu osud. Napriek tomu, že jej okolie bolo iné, zastarané presvedčenie jej strýkov nie - zatiaľ čo jej brat a bratranci mohli robiť, čo sa im páčilo, dievčatá boli sledované na každom kroku. Saima sa nakoniec vzbúrila a zasiahla sama a bola odmietnutá mnohými členmi svojej rodiny v USA i Afganistane.
V roku 2004, s bakalárskym titulom pod pásom, sa Saima rozhodla vrátiť do Afganistanu ako tlmočníčka a pokúsiť sa naplniť osud, ktorý pre ňu mal jej otec na mysli. Poznal riziká, ale otvorene vystúpil proti sovietskej invázii a Saima si myslela, že ak môže nejakým spôsobom pomôcť svojmu ľudu, pochopí aj jeho oddanosť krajine.
V čase svojho príchodu bola Saima jedinou vysokoškolsky vzdelanou paštštinou tlmočníčkou. Bola tiež jednou z mála žien, Američaniek alebo Afgankyne, povolených stretnúť sa s vysokými predstaviteľmi na oboch stranách. Mnoho tlmočníkov tvrdilo, že pozná paštštinu, ale v skutočnosti hovorilo perzštinou, čo len prispelo k nedorozumeniam medzi americkými vojakmi a Paštúnom, ktorí tvoria 40 percent populácie.
Ako rodáčka z Afganistanu mala Saima jedinečnú príležitosť preklenúť medzery medzi hrdým Paštúnom a vojakmi, ktorí boli často zmätení svojim novým prostredím. Napríklad málo Američanov v teréne vedelo o Paštunwali, o spôsobe života, ktorý siaha až k tomu, ako sa Afganci správajú k svojim hosťom, svojim ženám a sebe navzájom. Saima verila, že získať srdcia Afgancov je rovnako dôležité ako vojenská sila, a neúnavne pracovala na zlepšení vzťahov medzi týmito dvoma skupinami.
Aj ako tlmočníčka Saima vždy riskovala život a my tlieskame jej odvahe a ochote podeliť sa o svoje skúsenosti s V krajine môjho otca. Svoju cestu mohla začať v nádeji, že sa dozvie viac o svojich vlastných koreňoch, ale výsledná kniha prinesie mnohým čitateľom lepšie porozumenie Afganistanu.
Viac čítania
Musíš si prečítať: Celá žena a jar od Brandona W. Jones
Musíš si prečítať: Svadba na Haiti od Julie Alvarez
Čo číta autorka Sarah Pekkanen?
