После того, как Барак Обама был приведен к присяге в качестве 44-го президента Соединенных Штатов, он произнес 18-минутную речь, в которой сказал стране: «Насколько правительство может и должно Да, в конечном счете, это вера и решимость американского народа, на которые опирается эта нация ». Прочтите полный текст подготовленной инаугурационной речи президента Обамы здесь.
Мои сограждане, я стою здесь сегодня, униженный стоящей перед нами задачей, благодарный за оказанное вами доверие, помня о жертвах, которые принесли наши предки. Я благодарю президента Буша за его служение нашему народу, а также за щедрость и сотрудничество, которые он проявлял на протяжении всего переходного периода. 44 американца приняли президентскую присягу. Эти слова были сказаны во время приливов процветания и спокойных вод мира. Тем не менее, время от времени клятва произносится среди сгущающихся туч и бушующих бурь. В эти моменты Америка продолжает жить не только благодаря умениям или видению тех, кто занимает высокий пост, но и благодаря своему видению. потому что Мы, Народ, остались верны идеалам наших предков и верны своему основанию. документы. Так было. Так должно быть и с нынешним поколением американцев. То, что мы находимся в разгаре кризиса, теперь хорошо понимают. Наша нация находится в состоянии войны против разветвленной сети насилия и ненависти. Наша экономика сильно ослаблена, что является следствием жадности и безответственности со стороны некоторых, а также нашей коллективной неспособности сделать трудный выбор и подготовить нацию к новой эпохе. Дома были потеряны; сарай рабочих мест; предприятия закрыты. Наше здравоохранение обходится слишком дорого; наши школы слишком часто терпят неудачу; и каждый день приносит новые доказательства того, что способы использования энергии усиливают наших противников и угрожают нашей планете. Это индикаторы кризиса, с учетом данных и статистики. Менее измеримым, но не менее глубоким является подрыв доверия на нашей земле - мучительный страх того, что упадок Америки неизбежен и что следующее поколение должно понизить свои взгляды. Сегодня я говорю вам, что проблемы, с которыми мы сталкиваемся, реальны. Они серьезные, и их много. Их будет нелегко и в короткие сроки. Но знай это, Америка: они будут встречены. В этот день мы собираемся, потому что мы предпочли надежду страху, единство цели конфликтам и разногласиям. В этот день мы приходим, чтобы заявить о прекращении мелких обид и ложных обещаний, взаимных обвинений и устаревших догм, которые слишком долго душили нашу политику. Мы остаемся молодым народом, но, говоря словами Священного Писания, пришло время отбросить детские вещи. Пришло время подтвердить наш непоколебимый дух; выбрать нашу лучшую историю; нести этот драгоценный дар, эту благородную идею, передаваемую из поколения в поколение: данный Богом Обещайте, что все равны, все свободны и все заслуживают возможности достичь полного счастья. Подтверждая величие нашей нации, мы понимаем, что величие никогда не бывает данностью. Это нужно заработать. Наше путешествие никогда не было коротким путем или соглашением на меньшее. Это не путь для слабонервных - для тех, кто предпочитает отдых работе или ищет только удовольствий богатства и славы. Скорее, это были любители риска, деятели, творцы вещей - некоторые прославились, но чаще мужчины и женщины, непонятливые в своем труде - которые провели нас по долгому трудному пути к процветанию и Свобода. Для нас они собрали свои немногочисленные мирские пожитки и путешествовали по океанам в поисках новой жизни. Для нас они трудились в потогонных мастерских и заселили Запад; выдержал удары плети и вспахал твердую землю. Снова и снова эти мужчины и женщины боролись, жертвовали и работали, пока их руки не огрубели, чтобы мы могли жить лучше. Они видели в Америке нечто большее, чем сумма наших индивидуальных амбиций; больше, чем все различия происхождения, богатства или фракции. Это путешествие, которое мы продолжаем сегодня. Мы остаемся самой процветающей и могущественной нацией на Земле. Наши рабочие работают не менее продуктивно, чем когда начался этот кризис. Наши умы не менее изобретательны, наши товары и услуги не менее необходимы, чем они были на прошлой неделе, в прошлом месяце или в прошлом году. Наши возможности остаются неизменными. Но наше время стоять на ногах, защищать узкие интересы и откладывать неприятные решения - это время, безусловно, прошло. Начиная с сегодняшнего дня, мы должны собраться, отряхнуться и снова начать работу по переделке Америки. Куда бы мы ни посмотрели, есть над чем поработать. Состояние экономики требует действий, смелых и быстрых, и мы будем действовать - не только для создания новых рабочих мест, но и для того, чтобы заложить новую основу для роста. Мы построим дороги и мосты, электрические сети и цифровые линии, которые подпитывают нашу торговлю и связывают нас вместе. Мы вернем науке ее законное место и будем использовать чудеса технологий, чтобы повысить качество здравоохранения и снизить его стоимость. Мы будем использовать солнце, ветер и землю, чтобы заправлять наши машины и управлять нашими заводами. И мы трансформируем наши школы, колледжи и университеты, чтобы соответствовать требованиям новой эпохи. Все это мы можем сделать. И все это мы будем делать. Теперь есть некоторые, кто сомневается в масштабах наших амбиций - кто полагает, что наша система не может терпеть слишком много больших планов. Их воспоминания короткие. Потому что они забыли, что эта страна уже сделала; чего могут достичь свободные мужчины и женщины, когда воображение объединено с общей целью и необходимость мужества. Циники не понимают, что почва под ними изменилась - устаревшие политические аргументы, которые так долго нас поглощали, больше не применимы. Вопрос, который мы задаем сегодня, не в том, слишком ли велико наше правительство или слишком мало, а в том, работает ли оно - помогает ли это семьям найти работу с приличной заработной платой, может ли они позволить себе уход на пенсию, достойно. В случае положительного ответа мы намерены двигаться вперед. Если ответ отрицательный, программы закончатся. И те из нас, кто управляет общественными деньгами, будут привлечены к ответственности - тратить с умом, исправлять вредные привычки и делать наш бизнес при свете дня - потому что только тогда мы сможем восстановить жизненно важное доверие между людьми и их правительство. Перед нами также не стоит вопрос, является ли рынок силой добра или зла. Его способность создавать богатство и расширять свободу не имеет себе равных, но этот кризис напомнил нам, что без внимательный взгляд, рынок может выйти из-под контроля - и что нация не может долго процветать, если она поддерживает только процветающий. Успех нашей экономики всегда зависел не только от размера нашего валового внутреннего продукта, но и от степени нашего процветания; о нашей способности дарить возможность каждому желающему сердцу - не из благотворительности, а потому, что это самый надежный путь к нашему общему благу. Что касается нашей общей защиты, мы отвергаем как ложный выбор между нашей безопасностью и нашими идеалами. Наши отцы-основатели, столкнувшись с опасностями, которые мы даже представить себе не можем, разработали хартию, гарантирующую верховенство закона и права человека, хартию, расширенную кровью поколений. Эти идеалы по-прежнему освещают мир, и мы не откажемся от них ради выгоды. И то же самое всем другим народам и правительствам, которые наблюдают сегодня, от величайших столиц до маленькой деревни, где родился мой отец: Знайте что Америка - друг каждой нации и каждого мужчины, женщины и ребенка, которые стремятся к миру и достойному будущему, и что мы готовы когда-то возглавить более. Вспомните, что предыдущие поколения противостояли фашизму и коммунизму не только с помощью ракет и танков, но и с помощью прочных союзов и непоколебимых убеждений. Они понимали, что одна только наша сила не может защитить нас и не дает нам права делать то, что нам нравится. Вместо этого они знали, что наша сила растет благодаря ее разумному использованию; наша безопасность проистекает из справедливости нашего дела, силы нашего примера, сдерживающих качеств смирения и сдержанности. Мы хранители этого наследия. Руководствуясь этими принципами еще раз, мы можем противостоять тем новым угрозам, которые требуют еще больших усилий - еще большего сотрудничества и взаимопонимания между странами. Мы начнем ответственно предоставлять Ирак его народу и добиваться с трудом заработанного мира в Афганистане. Вместе со старыми друзьями и бывшими врагами мы будем неустанно работать над уменьшением ядерной угрозы и отбрасывать призрак потепления на планете. Мы не будем извиняться за наш образ жизни и не будем колебаться в его защите, а также за тех, кто стремится продвигать свой образ жизни. стремится вызвать ужас и убить невинных, мы говорим вам сейчас, что наш дух сильнее и не может быть сломанный; ты не сможешь пережить нас, и мы победим тебя. Ведь мы знаем, что наше лоскутное наследие - это сила, а не слабость. Мы - нация христиан и мусульман, евреев и индуистов - и неверующих. Мы сформированы каждым языком и культурой, взятыми со всех концов Земли; и потому что мы вкусили горькое пойло гражданской войны и сегрегации и вышли из этой темной главу сильнее и сплоченнее, мы не можем не верить, что старая ненависть когда-нибудь пройдет; что линии племени скоро растворятся; что по мере того, как мир становится меньше, наше общее человечество раскроется; и что Америка должна сыграть свою роль в открытии новой эры мира. Для мусульманского мира мы ищем новый путь вперед, основанный на взаимных интересах и взаимном уважении. Тем лидерам во всем мире, которые стремятся сеять конфликты или винить в бедах своего общества Запад: знайте, что ваши люди будут судить вас по тому, что вы можете построить, а не по тому, что вы разрушаете. Тем, кто цепляется за власть с помощью коррупции, обмана и подавления инакомыслия, знайте, что вы находитесь на неправильной стороне истории; но мы протянем руку, если вы захотите разжать кулак. Людям из бедных стран мы обещаем работать вместе с вами, чтобы ваши фермы процветали и позволяли чистой воде течь; кормить голодные тела и кормить голодные умы. И тем странам, как наша, которые обладают относительным достатком, мы говорим, что больше не можем позволить себе безразличие к страданиям за пределами наших границ; мы также не можем потреблять мировые ресурсы без учета эффекта. Мир изменился, и мы должны измениться вместе с ним. Рассматривая дорогу, которая открывается перед нами, мы со скромной благодарностью вспоминаем тех храбрых американцев, которые в этот самый час патрулируют далекие пустыни и далекие горы. Им есть что сказать нам сегодня, так же как павшие герои, которые лежат в Арлингтоне, шепчутся сквозь века. Мы чтим их не только потому, что они хранители нашей свободы, но и потому, что они воплощают дух служения; готовность найти смысл в чем-то большем, чем они сами. И все же в этот момент - момент, который определит поколение - именно этот дух должен населять всех. Поскольку все, что правительство может и должно делать, в конечном счете, это вера и решимость американского народа, на которые опирается эта нация. Это доброта принять незнакомца, когда разрушаются дамбы, самоотверженность рабочих, которые скорее сократят свои часы, чем увидят, как друг потерял работу, которая видит нас в самые мрачные часы. Смелость пожарного штурмовать лестницу, наполненную дымом, но также и готовность родителей вырастить ребенка, в конечном итоге решает нашу судьбу. Наши проблемы могут быть новыми. Инструменты, с которыми мы их встречаем, могут быть новыми. Но те ценности, от которых зависит наш успех, - трудолюбие и честность, отвага и честная игра, терпимость и любопытство, лояльность и патриотизм - это старые вещи. Это правда. Они были тихой силой прогресса на протяжении всей нашей истории. Тогда требуется вернуться к этим истинам. От нас сейчас требуется новая эра ответственности - признание каждым американцем того, что у нас есть обязанности перед собой, своей нацией и миром; обязанности, которые мы неохотно принимаем, а берем с радостью, твердо зная, что есть нет ничего более удовлетворительного для духа, столь определяющего наш характер, чем отдать все силы трудному задача. Это цена и обещание гражданства. Это источник нашей уверенности - знание того, что Бог призывает нас формировать неопределенную судьбу. В этом смысл нашей свободы и нашего вероучения - почему мужчины, женщины и дети каждой расы и каждой веры могут присоединиться к празднованию через это великолепный торговый центр, и почему мужчина, чей отец менее 60 лет назад мог не обслуживаться в местном ресторане, теперь может встать перед вами, чтобы отведать максимум священная клятва. Итак, давайте отметим этот день воспоминанием о том, кто мы есть и как далеко мы прошли. В год рождения Америки, в самый холодный из месяцев, небольшая группа патриотов ютилась у дыхающих костров на берегу ледяной реки. Столица была заброшена. Враг наступал. Снег был залит кровью. В момент, когда исход нашей революции был под большим сомнением, отец нашего народа приказал зачитать народу эти слова:
«Пусть будет сказано будущему миру... что в разгар зимы, когда ничего, кроме надежды и добродетели, мог выжить... что город и страна, встревоженные одной общей опасностью, вышли навстречу [ей] ».
Америка. Перед лицом наших общих опасностей, в эту зиму наших невзгод, давайте помнить эти вневременные слова. С надеждой и добродетелью давайте еще раз выдержать ледяные течения и выдержать любые бури. Пусть дети наших детей скажут, что, когда мы проходили испытания, мы отказались позволить этому путешествию закончиться, что мы не повернули назад и не пошатнулись; и, устремив взоры на горизонт и с Божьей благодатью на нас, мы несли этот великий дар свободы и благополучно передали его будущим поколениям.
