După ce Barack Obama a depus jurământul drept cel de-al 44-lea președinte al Statelor Unite, el a ținut un discurs de 18 minute, spunând țării: „Pentru cât guvernul poate face și trebuie da, este în cele din urmă credința și determinarea poporului american pe care se bazează această națiune. ” Citiți textul integral al discursului inaugural pregătit de președintele Obama Aici.
Concetățenii mei: Rămân aici astăzi umilit de sarcina care ni se prezintă, recunoscători pentru încrederea pe care v-ați acordat-o, conștient de sacrificiile aduse de strămoșii noștri. Îi mulțumesc președintelui Bush pentru serviciul acordat națiunii noastre, precum și generozitatea și cooperarea de care a dat dovadă de-a lungul acestei tranziții. Patruzeci și patru de americani au depus acum jurământul prezidențial. Cuvintele au fost rostite în timpul creșterii prosperității și a apelor liniștite ale păcii. Cu toate acestea, din când în când, jurământul se face în mijlocul adunării norilor și furtunilor furioase. În aceste momente, America a continuat nu doar datorită abilității sau viziunii celor din funcții, ci pentru că Noi, Oamenii, am rămas fideli idealurilor înaintașilor noștri și fideli întemeierii noastre documente. Așa a fost. Așa trebuie să fie cu această generație de americani. Că suntem în plină criză este acum bine înțeles. Națiunea noastră este în război, împotriva unei rețele de anvergură de violență și ură. Economia noastră este slăbită grav, o consecință a lăcomiei și a iresponsabilității din partea unora, dar și a eșecului nostru colectiv de a face alegeri grele și de a pregăti națiunea pentru o nouă eră. Casele s-au pierdut; locuri de muncă vărsate; afaceri închise. Asistența noastră medicală este prea costisitoare; școlile noastre eșuează prea multe; și fiecare zi aduce dovezi suplimentare că modurile în care folosim energia ne întăresc adversarii și ne amenință planeta. Aceștia sunt indicatorii crizei, care fac obiectul datelor și statisticilor. Mai puțin măsurabilă, dar nu mai puțin profundă, este o izbucnire a încrederii pe pământul nostru - o teamă copleșitoare că declinul Americii este inevitabil și că generația următoare trebuie să-și lase privirile. Astăzi vă spun că provocările cu care ne confruntăm sunt reale. Sunt serioși și sunt mulți. Nu vor fi îndeplinite cu ușurință sau într-un interval scurt de timp. Dar să știți asta, America: vor fi întâlniți. În această zi, ne adunăm pentru că am ales speranța în locul fricii, unitatea scopului în locul conflictului și discordiei. În această zi, venim să proclamăm încetarea nemulțumirilor nemulțumite și a promisiunilor false, a recriminărilor și dogmelor uzate, care de mult prea mult timp ne-au sugrumat politica. Rămânem o națiune tânără, dar, în cuvintele Scripturii, a venit timpul să punem deoparte lucrurile copilărești. A sosit timpul să ne reafirmăm duhul durabil; să ne alegem istoria mai bună; să duc mai departe acel dar prețios, acea idee nobilă, transmisă din generație în generație: cea dată de Dumnezeu promiteți că toți sunt egali, toți sunt liberi și toți merită șansa de a-și urmări întreaga măsură de fericire. Reafirmând măreția națiunii noastre, înțelegem că măreția nu este niciodată dată. Trebuie câștigat. Călătoria noastră nu a fost niciodată una de comenzi rapide sau să ne mulțumim cu mai puțin. Nu a fost calea celor slabi - pentru cei care preferă timpul liber în locul muncii sau caută doar plăcerile bogăției și faimii. Mai degrabă, au fost cei care iau riscuri, cei care fac lucrurile, factorii de decizie - unii celebrați, dar mai des bărbați iar femeile obscure în munca lor - care ne-au dus pe drumul lung și accidentat spre prosperitate și libertate. Pentru noi, ei și-au împachetat cele câteva bunuri lumești și au călătorit peste ocean în căutarea unei vieți noi. Pentru noi, ei s-au ostenit în ateliere și au stabilit Occidentul; a îndurat genele biciului și a arat pământul dur. De nenumărate ori, acești bărbați și femei s-au luptat, s-au sacrificat și au muncit până când mâinile lor erau crude, astfel încât să putem trăi o viață mai bună. Ei au văzut America mai mare decât suma ambițiilor noastre individuale; mai mare decât toate diferențele de naștere sau bogăție sau fracțiune. Aceasta este călătoria pe care o continuăm astăzi. Rămânem cea mai prosperă și mai puternică națiune de pe Pământ. Lucrătorii noștri nu sunt mai puțin productivi decât atunci când a început această criză. Mintea noastră nu este mai puțin inventivă, bunurile și serviciile noastre nu sunt mai puțin necesare decât săptămâna trecută sau luna trecută sau anul trecut. Capacitatea noastră rămâne nediminuată. Dar vremea noastră de a ne lovi, de a proteja interesele înguste și de a amâna deciziile neplăcute - acel timp a trecut cu siguranță. Începând de astăzi, trebuie să ne ridicăm, să ne prăfuim și să începem din nou lucrarea de refacere a Americii. Căci oriunde ne uităm, este de lucru. Starea economiei necesită acțiune, îndrăzneață și rapidă și vom acționa - nu numai pentru a crea noi locuri de muncă, ci pentru a pune o nouă bază pentru creștere. Vom construi drumurile și podurile, rețelele electrice și liniile digitale care ne alimentează comerțul și ne leagă împreună. Vom readuce știința la locul potrivit și vom folosi minunile tehnologiei pentru a crește calitatea asistenței medicale și a-i reduce costurile. Vom folosi soarele, vânturile și solul pentru a ne alimenta mașinile și pentru a conduce fabricile noastre. Și ne vom transforma școlile, colegiile și universitățile pentru a satisface cerințele unei ere noi. Toate acestea le putem face. Și toate acestea le vom face. Acum, sunt unii care pun la îndoială amploarea ambițiilor noastre - care sugerează că sistemul nostru nu poate tolera prea multe planuri mari. Amintirile lor sunt scurte. Căci au uitat ce a făcut deja această țară; ce pot realiza bărbații și femeile libere atunci când imaginația este alăturată scopului comun și necesitatea curajului. Ceea ce cinicii nu reușesc să înțeleagă este că terenul s-a mutat sub ei - că argumentele politice învechite care ne-au consumat atât de mult nu se mai aplică. Întrebarea pe care o punem astăzi nu este dacă guvernul nostru este prea mare sau prea mic, ci dacă funcționează - dacă ajută familiile să găsească locuri de muncă la un salariu decent, îngrijirea pe care și-o pot permite, adică o pensie demn. Acolo unde răspunsul este da, intenționăm să mergem mai departe. Acolo unde răspunsul este nu, programele se vor termina. Și cei dintre noi care gestionăm dolarii publicului vor fi obligați să răspundem - să cheltuim cu înțelepciune, să reformăm obiceiurile proaste și să facem afacerea noastră în lumina zilei - pentru că numai atunci putem restabili încrederea vitală dintre un popor și al acestuia guvern. Nici nu ne pune întrebarea dacă piața este o forță pentru bine sau pentru rău. Puterea sa de a genera bogăție și de a extinde libertatea este de neegalat, dar această criză ne-a amintit că fără cu ochi vigilenți, piața se poate scăpa de sub control - și că o națiune nu poate prospera mult timp când favorizează doar prosper. Succesul economiei noastre a depins întotdeauna nu doar de mărimea produsului intern brut, ci de atingerea prosperității noastre; asupra abilității noastre de a extinde oportunitatea tuturor inimilor voitoare - nu din caritate, ci pentru că este calea cea mai sigură spre binele nostru comun. În ceea ce privește apărarea noastră comună, respingem ca falsă alegerea dintre siguranța noastră și idealurile noastre. Părinții noștri fondatori, confruntați cu pericole pe care abia ne putem imagina, au elaborat o cartă pentru a asigura statul de drept și drepturile omului, o carte extinsă de sângele generațiilor. Aceste idealuri încă luminează lumea și nu le vom renunța de dragul oportunității. Și așa pentru toate celelalte popoare și guverne care urmăresc astăzi, de la cele mai mărețe capitale până la micul sat în care s-a născut tatăl meu: că America este un prieten al fiecărei națiuni și a fiecărui bărbat, femeie și copil care caută un viitor de pace și demnitate și că suntem gata să conducem o dată Mai Mult. Amintiți-vă că generațiile anterioare s-au confruntat cu fascismul și comunismul nu doar cu rachete și tancuri, ci cu alianțe solide și convingeri durabile. Ei au înțeles că puterea noastră singură nu ne poate proteja și nici nu ne dă dreptul să facem cum ne place. În schimb, ei știau că puterea noastră crește prin utilizarea sa prudentă; securitatea noastră emană din corectitudinea cauzei noastre, forța exemplului nostru, calitățile temperante ale umilinței și reținerii. Noi suntem păstrătorii acestei moșteniri. Călăuziți încă o dată de aceste principii, putem întâlni acele noi amenințări care necesită eforturi și mai mari - chiar și o mai mare cooperare și înțelegere între națiuni. Vom începe să lăsăm Irakul în mod responsabil poporului său și să forjăm o pace câștigată cu greu în Afganistan. Cu vechii prieteni și foști dușmani, vom lucra neobosit pentru a diminua amenințarea nucleară și vom întoarce spectrul unei planete care se încălzește. Nu ne vom cere scuze pentru modul nostru de viață și nici nu ne vom clătina în apărarea lui și pentru cei care caută să-și promoveze țintește prin inducerea terorii și sacrificarea inocenților, vă spunem acum că spiritul nostru este mai puternic și nu poate fi rupt; nu ne poți supraviețui și te vom învinge. Căci știm că moștenirea noastră patchwork este o forță, nu o slăbiciune. Suntem o națiune de creștini și musulmani, evrei și hinduși - și necredincioși. Suntem modelați de fiecare limbă și cultură, extrase din fiecare capăt al acestui Pământ; și pentru că am gustat amărăciunea amară a războiului civil și a segregării și am ieșit din acea întuneric capitol mai puternic și mai unit, nu putem să nu credem că odele vechi vor trece cândva; că liniile tribului se vor dizolva în curând; că, pe măsură ce lumea se micșorează, umanitatea noastră comună se va dezvălui; și că America trebuie să-și joace rolul de a introduce o nouă eră a păcii. Pentru lumea musulmană, căutăm o nouă cale de urmat, bazată pe interes reciproc și respect reciproc. Acelor lideri din întreaga lume care încearcă să semene conflicte sau să dea vina pe răul societății lor asupra Occidentului: să știi că oamenii tăi te vor judeca pe ceea ce poți construi, nu pe ceea ce distrugi. Pentru cei care se agață de putere prin corupție și înșelăciune și prin reducerea la tăcere a disidenței, știți că vă aflați pe partea greșită a istoriei; dar că vom întinde mâna dacă ești dispus să-ți desfaci pumnul. Pentru oamenii din națiunile sărace, ne angajăm să lucrăm alături de dvs. pentru ca fermele voastre să înflorească și să curgă ape curate; să hrănească trupurile înfometate și să hrănească mințile flămânde. Iar acelor națiuni ca a noastră care se bucură de o abundență relativă, le spunem că nu ne mai putem permite indiferența suferinței în afara granițelor noastre; nici nu putem consuma resursele lumii fără a ține cont de efect. Căci lumea s-a schimbat și trebuie să ne schimbăm odată cu ea. În timp ce ne gândim la drumul care se desfășoară în fața noastră, ne amintim cu umilă recunoștință de acei curajoși americani care, chiar în această oră, patrulează deșerturi îndepărtate și munți îndepărtați. Au ceva de spus astăzi, la fel cum eroii căzuți care zac în Arlington șoptesc de-a lungul veacurilor. Îi onorăm nu numai pentru că sunt păzitorii libertății noastre, ci pentru că întruchipează spiritul de slujire; dorința de a găsi sens în ceva mai mare decât ei înșiși. Și totuși, în acest moment - un moment care va defini o generație - tocmai acest spirit trebuie să ne locuiască pe toți. Căci cât poate și trebuie să facă guvernul, în cele din urmă se bazează credința și determinarea poporului american. Este bunătatea de a primi un străin atunci când digurile se rup, altruismul lucrătorilor care ar prefera să-și reducă orele decât să vadă un prieten pierzându-și slujba, ceea ce ne vede prin cele mai întunecate ore ale noastre. Curajul pompierului de a asalta o scară plină de fum, dar și dorința unui părinte de a îngriji un copil, este cea care decide în sfârșit soarta noastră. Provocările noastre pot fi noi. Instrumentele cu care le întâlnim pot fi noi. Dar acele valori de care depinde succesul nostru - muncă grea și onestitate, curaj și fair-play, toleranță și curiozitate, loialitate și patriotism - aceste lucruri sunt vechi. Aceste lucruri sunt adevărate. Au fost forța liniștită a progresului de-a lungul istoriei noastre. Ceea ce se cere atunci este revenirea la aceste adevăruri. Ceea ce ni se cere acum este o nouă eră de responsabilitate - o recunoaștere, din partea fiecărui american, că avem datorii față de noi înșine, națiunea noastră și lumea; îndatoriri pe care nu le acceptăm cu ciudă, ci mai degrabă le preluăm cu bucurie, ferm în cunoașterea faptului că există nimic atât de satisfăcător pentru spirit, atât de definitoriu al caracterului nostru, decât să ne dăruim totul unui lucru dificil sarcină. Acesta este prețul și promisiunea cetățeniei. Aceasta este sursa încrederii noastre - cunoașterea că Dumnezeu ne cheamă să modelăm un destin incert. Acesta este sensul libertății noastre și al crezului nostru - de ce bărbații, femeile și copiii din orice rasă și fiecare credință se pot alătura în sărbătoare în această magnific, și de ce un bărbat al cărui tată în urmă cu mai puțin de 60 de ani s-ar putea să nu fi fost servit la un restaurant local poate sta acum în fața ta pentru a lua o jurământ sacru. Așadar, să marcăm această zi cu amintire, despre cine suntem și cât de departe am călătorit. În anul nașterii Americii, în cele mai reci luni, o mică bandă de patrioți strânși de focuri de tabără pe malul unui râu înghețat. Capitala a fost abandonată. Inamicul înainta. Zăpada era pătată de sânge. Într-un moment în care rezultatul revoluției noastre era cel mai îndoielnic, tatăl națiunii noastre a ordonat citirea acestor cuvinte poporului:
„Să se spună lumii viitoare... că în adâncul iernii, când nimic altceva decât speranță și virtute ar putea supraviețui... că orașul și țara, alarmate de un pericol comun, au ieșit să-l întâlnească ”.
America. În fața pericolelor noastre comune, în această iarnă a greutăților noastre, să ne amintim aceste cuvinte atemporale. Cu speranță și virtute, să curajăm încă o dată curenții înghețați și să suportăm ce furtuni pot veni. Să se spună de copiii copiilor noștri că, atunci când am fost testați, am refuzat să lăsăm această călătorie să se termine, că nu ne-am întors și nici nu ne-am clătinat; și cu ochii ațintiți la orizont și harul lui Dumnezeu asupra noastră, am dus marele dar al libertății și l-am predat în siguranță generațiilor viitoare.
