Săptămâna trecută, pe lângă marcaj lansarea noii cărți a expertului regal Omid Scobie, intitulat Finalul jocului: În interiorul familiei regale și lupta monarhiei pentru supraviețuire, a marcat, de asemenea, începutul dezagregii traducerii în olandeză a cărții. Pe scurt, traducerea olandeză a noii cărți a lui Scobie conținea o informație cheie care nu se afla în toate celelalte versiuni: numele celor care ar fi vorbit despreMeghan Markle și Prințul HarryCuloarea pielii fiului lui Archie.
Potrivit mai multor surse, inclusiv Piers Morgan oîn spectacolul lui, Piers Morgan necenzurat, ambii Kate Middleton și Regele Carol al III-lea au fost numiți în versiunea internațională pentru a avea conversația, per Pagina șase.
Cu toate acestea, de când vestea a ajuns pe rețelele de socializare, Scobie a negat vehement că le-a spus vreodată numele. „Versiunea în engleză a cărții, singura pe care o cunosc, versiunea pe care am semnat-o, aceasta este cartea care există astăzi, aceasta este cartea care nu are nume în ea”, a spus el pentru
BBC, adăugând că el și echipa sa vor fi efectuate o „investigație completă” a ceea ce s-a întâmplat.Acestea fiind spuse, totuși, fanii familiei regale au continuat să se întrebe: Dacă traducerea în olandeză este greșită, de unde au obținut informațiile?
După cum se dovedește, noi surse ajung acum la fundul a ceea ce s-a întâmplat și nu pare să infirme sau să confirme ceea ce Scobie a declarat anterior. Potrivit unei surse pentru Timpurile, per Mail zilnic, United Talent Agency a lui Scobie trimisese anterior o versiune nefinalizată a cărții editorului olandez Xander Uitgevers, care conținea numele.
După editarea ulterioară, totuși, o versiune mai nouă a fost trimisă editorului olandez, dar se pare că au continuat să lucreze la versiunea anterioară. Drept urmare, traducerea a fost făcută cu acuratețe, dar cu o iterație greșită a cărții.
Cel mai bine vândut #1 PE AMAZON
„Sfârșitul jocului: în interiorul familiei regale și lupta monarhiei pentru supraviețuire” de Omid Scobie
$28.79. $32.00. 10% mai puțin.
$28.79. $32.00. 10% mai puțin.
$28.99. $32. 9% reducere.
Această teorie a fost susținută ulterior ca Mail zilnic a intervievat translatorul olandez pentru carte, pe nume Saskia Peeters. „Ca traducător, traduc ceea ce am în fața mea”, a spus Peeters pentru presa, reiterând că nu va inventa nicio informație care nu a fost deja declarată.
„Numele familiei regale erau acolo în alb și negru”, a continuat ea. „Nu le-am adăugat. Am făcut doar ceea ce am fost plătit să fac și asta a fost să traduc cartea din engleză în olandeză.”
Un alt traducător, pe nume Nellie Keukelaar-van Rijsbergern, a făcut ecou aceste sentimente pentru Soarele. „Suntem profesioniști și am făcut asta de ani de zile, amândoi”, a declarat ea, adăugând că speculațiile în jurul unei „erori de traducere” sunt „nedrepte”.
Și deși s-ar putea să nu ajungem niciodată la adevărul complet despre ceea ce s-a întâmplat în această debacle, se pare că acest raport este mai mult decât plauzibil. La urma urmei, nu ar avea sens ca traducătorii să inventeze vreo informație și Scobie ar fi putut, în mod înțeles, să decidă să elimine numele în ultimul moment...
Clic Aici pentru a vedea o cronologie completă a ceartei Prințului Harry și Meghan Markle cu familia regală.
