Cu Greta Gerwiglui Barbie film care va apărea în aproximativ o lună, toată lumea este încântată de orice actualizare pe care o pot primi despre film. De când a apărut prima rundă de postere, fanii au fost atât de încântați să vadă toate ouălele de Paște și emblematicele one-liners! Cu toate acestea, aparent, creatorii noii franceze Barbie afișul a făcut o eroare despre care Twitter-ul francez nu se poate opri din sperie!
Pe 16 iunie, un utilizator de Twitter pe nume @MathildeMerwani a postat posterul tradus în limba franceză a Margot Robbie la Ryan Gosling umeri, spunând Twitter de ce oamenii se sperie. Ea a spus: „Twitterul francez își pierde mințile chiar acum pentru că au tradus Barbie posterul a făcut, literal și accidental, un joc de cuvinte care spune „Știe să facă totul”. El știe doar cum să facă dracu.”
Twitter-ul francez își pierde mințile chiar acum pentru că au tradus afișul Barbie la propriu și au făcut din greșeală un joc de cuvinte care spune „Știe să facă totul”. El știe doar cum să naiba. https://t.co/jGSgJIrr3F
— Mathilde Merouani (@MathildeMerwani) 16 iunie 2023
Linia în cauză este „Lui, c’est juste Ken”, iar ceea ce probabil au vrut să spună a fost linia acum iconică din „El este doar Ken”. Cu toate acestea, Ken înseamnă ceva diferit în Franța și, după cum puteți înțelege, se pare că a făcut-o un NSFW traducere.
După cum a spus Merwani, Twitter este speriat de această realizare. Tweetul ei a obținut deja peste opt milioane de vizualizări și a devenit viral și, dacă este ceva, nu a făcut decât să-i facă pe oameni mai entuziasmați de film.
Pentru cei care nu stiu, Robbie joacă rolul lui Barbie iar Gosling joacă rolul lui Ken în aventura care urmează a lui Barbie criză existențială. Este programat să fie lansat în cinematografe pe 21 iulie 2023.
Înainte de a pleca, dă clic Aici pentru a vedea filme de bine care vă promitem că vă vor face să zâmbiți.
