23 de abril é o Dia da Língua Inglesa da ONU e é um lembrete de como a língua inglesa realmente é estranha. Não há presunto em um hambúrguer... vai entender. Não há ninguém lá, exceto seu cachorro chato... dizer de novo? Uma caixa e duas caixas, um boi e dois bois... estranho. Massa, arado, tosse... isso não chega nem perto de rimar.
Crédito da foto: Image Source / Digital Visio / Getty Images
Eu tenho uma confissão a fazer. Eu sou um pouco esnobe inglês. Eu culpo minha vida anterior como professora de inglês, mas embora essa carreira possa estar no passado, a condição que tenho é terminal. Você vê, eu sou um dos Essa pessoas.
Você conhece aqueles: eles corrigem você quando você pronuncia uma palavra incorretamente. Eles sublinham palavras mal escritas em livros de biblioteca apenas por causa disso. Eles postam fotos no Instagram de material publicitário que faz mau uso de apóstrofos e confunde homônimos e compartilham memes no Facebook que lamentam o mau estado da gramática do país. Sim, tenho que confessar, sou um esnobe da língua inglesa e, até recentemente, me orgulhava disso.
Embora eu seja totalmente a favor de padrões elevados, recentemente fiz uma pequena verificação da realidade que colocou as coisas em perspectiva.
- Eu não sou infalível. Quando escrevi um artigo publicado há pouco tempo que continha um erro ortográfico óbvio, foi bastante constrangedor, mas ajudou-me a admitir que, embora eu tenha homônimos (e homófonos e homógrafos), fico confuso entre australiano e americano soletrando regularmente e basicamente não tenho ideia se devo usar um travessão, uma vírgula ou parênteses em qualquer frase.
- Uma discussão com uma conhecida que fala inglês como sua segunda língua finalmente humanizou essa implicância esnobe que eu tenho. Veja, quando Stephanie * falou, ela não seguiu as convenções normais. Quando ela me enviou uma mensagem de texto mais tarde, sua ortografia e estrutura da frase estavam um pouco erradas - mesmo para um texto casual. Mas você sabe o que aprendi? Stephanie fala três línguas! E ela tem um diploma universitário.
Uma porção generosa de torta humilde chegando! Embora eu seja rápido em julgar os erros como um reflexo do intelecto ou da atitude, será que a língua inglesa é apenas difícil de dominar?
Fatos rápidos em inglês
- A língua inglesa é basicamente a união de pedaços das línguas alemã, nórdica, latina, francesa e grega ao longo de milhares de anos; portanto, falta seriamente consistência em muitas de suas regras e convenções.
- O inglês é a terceira língua nativa mais comum no mundo. É a primeira língua de cerca de 300-400 milhões de pessoas, mas ainda representa apenas 5% da população mundial.
- O inglês é o idioma mais publicado no mundo e é considerado a língua franca de nossa era (ou seja, é a principal linguagem de ponte usada para negócios e para se comunicar entre pessoas que não compartilham um língua).
- Estima-se que mais de 1 bilhão de pessoas falam inglês como segunda língua.
- Existem mais palavras no idioma inglês do que em qualquer outro idioma e, ainda assim, é um dos únicos idiomas tradicionais que não tem uma academia reguladora para aprovar a ortografia.
Como você pode imaginar, meus olhos foram abertos e minha compaixão foi despertada. Aparentemente, existem muitas razões convincentes para as pessoas terem dificuldades com o inglês.
As regras não são diretas
- “Eu era um aluno que tirava nota A na escola, mas ainda não tenho ideia de como se escreve. Graças a Deus pela verificação ortográfica. ” - Chaz, 27, Byron Bay
- “Eu sempre fico confuso sobre onde colocar o apóstrofo. É muito difícil manter todas as regras na minha cabeça. ” - Jamie, 30, Logan
A linguagem é apenas um elemento de comunicação
- “Meu marido e eu falamos inglês, mas às vezes podemos muito bem estar falando japonês. Nós tivemos uma briga sobre o significado da palavra 'distinto' um dia. ” - Jenny, 39, Wagga Wagga
- “Eu acidentalmente mandei um turista japonês para o banheiro mais próximo, em vez de uma locadora de automóveis, porque pensei que ele estava dizendo banheiro em vez de alugar.” - Mariana, 22, Gold Coast
A língua inglesa está em constante evolução
- "Minha avó apenas balança a cabeça quando eu falo com ela porque ela não gosta de como eu soo desrespeitosa. Só falo como todo mundo que conheço, mas acho que mudou um pouco desde que ela era jovem. ” - Jasmine, 19, Brisbane
Inglês como uma segunda língua
Se os falantes nativos de inglês passarem pelo menos 12 anos na escola aprendendo esse idioma e não conseguirem dominá-lo, quão difícil deve ser para os não nativos aprenderem?
- “É fácil aprender um inglês‘ bom o suficiente ’, mas muito difícil de aprender um inglês‘ adequado ’.” - Sioban, 33, originalmente da Rússia.
- “A incompatibilidade entre ortografia e pronúncia foi a maior frustração que enfrentei ao aprender inglês como segunda língua.” - Jorge, 24, da Grécia
- “Achei que estava preparado antes de vir para a Austrália porque aprendi inglês na escola. Quando cheguei, era muito mais informal, muito mais variações e muito mais rápido do que o que aprendi. ” - Candy, 28, da China.
- “Aprendi a falar inglês rapidamente, mas acho que nunca vou dominar a escrita em inglês. Isso é muito estranho. ” - Samuel, 38, da Indonésia.
Esquisito. Sim, isso resume tudo.
23 de abril é o Dia da Língua Inglesa da ONU e, embora seja tentador para mim sentar no meu cavalo e zombar daqueles que não o fazem atender aos meus padrões, este ano, estou agitando uma bandeira branca e admitindo que o inglês é uma língua complexa que nem eu domino ainda. Em vez disso, estou optando por simplesmente comemorar e apreciar a língua inglesa... com estranheza e tudo.
Mais eventos para sua agenda
Eventos australianos em 2014
Concertos imperdíveis em 2014
Destinos populares de férias em 2014
