Bem vindo de volta a Aviso aos pais, onde eu respondo a todas as suas mídias sociais e pais IRL etiqueta perguntas. Esta semana, vamos falar sobre a pronúncia incorreta dos nomes das crianças.
Pergunta:
Meu filho tem dois anos e um nome do Antigo Testamento que não é muito comum, mas muito fácil de descobrir. Recentemente, alguns amigos queridos vieram nos visitar e, o tempo todo, eles pronunciavam incorretamente o nome de nosso filho. É um erro de pronúncia muito sutil, mas ainda não é a maneira correta de dizê-lo. Percebi que eles fizeram isso da última vez que os vimos, que foi há quase um ano, e acho que simplesmente ignorei e esperei que me ouvir falar mais os colocasse no caminho certo. Mas aqui estamos, dois anos depois, e acho que estamos chegando ao ponto em que terei que dizer algo porque eles não mudaram sua pronúncia. Eles podem ser... sensíveis... a algumas coisas, e eu não sei como ter essa conversa sem parecer um idiota. Ao mesmo tempo, não quero que um dos meus melhores amigos continue dizendo o nome do meu filho errado. Agradecemos antecipadamente o seu conselho!
- T.
Responder:
Você está certo em se preocupar em parecer um idiota, T., e digo isso com amor. Acho que muitos de nós experimentamos o que você está descrevendo de alguma forma (conosco, nossos animais de estimação, nossos filhos, etc.), mas geralmente não é intencional e é mais do que provavelmente acidental. Pelo menos seus amigos sabem qual é o nome do seu filho e não o estão chamando por alguma variação obtusa. Uma coisa é pronunciar incorretamente um nome de maneira sutil, e outra é pronunciá-lo incorretamente removendo a lógica por completo.
Desde quando “Tilas” é uma palavra e muito menos um nome? Não é um daqueles da minha conta (ou do Google), mas alguém chamou o filho de Autumn de ‘Tilas’, provavelmente porque ele ou ela ouviu errado. Vinte anos atrás, eu diria que isso é uma asneira e que a pessoa deveria estar envergonhada, mas em 201... tudo é possível. Claro, não há nenhum Tilas registrado nos EUA hoje, mas algum dia, talvez até mesmo em breve, alguém vai pensar: "Ei, tive uma ideia. Eu realmente amo o nome Silas, mas como é um nome relativamente comum, e se eu apenas mudasse a primeira letra e a tornasse ‘Tilas’? Dessa forma, será único! ”
Não é de se admirar que as pessoas estejam bagunçando os nomes hoje em dia, porque há um muito de nomes de especialidades lá fora. Considere os confrontos de nomes “Kristin / Kirstin” ou “Megan / Meagan” dos anos 80 e multiplique-os por mil. As pessoas também são muito específicas sobre os nomes de seus filhos - não apenas como são pronunciados, mas também como são escritos - e essa especificidade também atinge seus filhos.
Não vou tentar entender como o nome "Seanne" pode ser encurtado para "Mar" (ela pronuncia isso como "Shawn" e encurta para "Shaw"?), Mas como você pode ver aqui, as diferenças sutis entre Aidan e Aiden foram notadas pelo pobre Aidan, e ele é irritado. Ele tem 7 anos e está desapontado com cada pessoa que não fez uma pausa para fazer esta importante distinção. E é exatamente por isso que dar a seu filho um nome como Aidan pode ser um desastre - porque é difícil para as pessoas lembrar qual amigo tem um filho chamado Aiden e qual amigo tem um filho chamado Aidan.
Na verdade, se eu tivesse amigos cujos filhos tivessem esses nomes, é possível que eu esquecesse qual era qual. Tenho dois amigos cujos filhos se chamam "Emory" e "Emery", respectivamente, e não me esforço para enfatizar essas pronúncias. Eu apenas digo seus nomes e espero o melhor.
Mais: Tenho que falar com a criança do meu amigo?
Então, se a pronúncia dos seus amigos é algo que está incomodando você, T., você pode corrigi-los se for capaz de abordar o assunto com alguma leviandade. Mas antes de fazer isso, considere que, uma vez que você não os vê com muita frequência, pode não valer a pena.
Poderia haver um motivo para eles estarem pronunciando incorretamente o nome do seu filho? Talvez uma diferença de sotaque regional? Certamente eles não estão estragando tudo para irritá-lo, e podem ouvi-lo dizendo o nome do seu filho em voz alta. Talvez a pronúncia deles corresponda à sua em suas cabeças, mas você ouve de forma diferente.
Considere todas essas coisas antes de tocar no assunto, especialmente porque você diz que elas são sensíveis e tenta passar giz depende de uma implicância do seu lado com a ressalva de que você pode corrigi-los se estiver realmente sendo direcionado insano. Lembre-se de que algumas pessoas pronunciam as palavras de maneira diferente e talvez nunca sejam capazes de se treinar para dizê-las corretamente. Basta perguntar à minha mãe, que pronunciou a palavra "chimpanzé" como "chimp-ANN-zee" minha vida inteira e nunca vai parar.
Também tenha em mente que muitos pais têm "preferências" em relação aos nomes de seus filhos atualmente, e você pode não querer entrar para esse clube. Você não quer ser outro pai obcecado por algo que ela não pode controlar sobre como seu filho é visto, que é realmente o que isso significa. Se seu filho está incomodado com a maneira como seus amigos dizem seu nome quando ele fica mais velho e podem falar por si mesmo, ele pode corrigi-los. Até então, a menos que sua pronúncia errada seja algo que possa ser tratado de forma muito casual e sem problemas, meu conselho é ignorá-lo. Caso contrário, antes que você perceba, você se tornou alguém que está constantemente encontrando motivos para ficar irritado com outras pessoas sobre coisas que estão fora de seu controle.
Mais:Por que as pessoas pedem “Bump Pics”?
Quando os pais insistem em corrigir todas as variações de nomes, anunciações, erros de ortografia e pronúncias incorretos, eles estão se preparando para ficarem frustrados e infelizes. Certo, quando são seus amigos próximos, você quer que eles saibam o nome de seus filhos e como dizê-los, mas a maioria dos pais faria bem em deixar certas discrepâncias. Não há nada de errado em fazer correções, mas os pais devem aceitar que isso serve apenas a seus próprios egos, já que um apelido não está exatamente ferindo os sentimentos de seus bebês. O argumento da "prerrogativa da mãe" só faz sentido dentro da razão. É uma "prerrogativa da mãe" amamentar seu bebê enquanto faz compras na Target. Não é uma "prerrogativa da mãe" insistir que ninguém encurte "Nathaniel" para "Nate" ou, Deus me livre, algo divertido como "Amiguinho." Uma vez que você se torna o tipo de pai obcecado por esses detalhes, você se torna alguém que os outros meramente tolerar. Leia esta troca e diga que estou errado:
Não seja um Derrick. Não chame a atenção de "Princesa Ava". E quando seus amigos pronunciarem acidentalmente o nome de seu filho errado, tente morder sua língua e saiba que não é algo que eles estão fazendo de forma maliciosa para deixá-lo louco - ainda. Comece corrigindo-os incessantemente e, de repente, não haverá mais garantias.
VOCÊ tem alguma pergunta sobre os pais nas redes sociais? Envie o que estiver em sua mente para stfuparentsblog AT gmail.com!
