A mídia social nos deu muito - incluindo, graças a Deus, esclarecimentos sobre algumas das letras mais confusas de todos os tempos. O inimitável Chrissy Teigentrabalhou sua proeza no Twitter no fim de semana para chegar ao final de um de "I Want It That Way", do Backstreet Boys. Aqui está o que aconteceu.
Mais:Chrissy Teigen compartilha a primeira foto de Baby Miles com Big Sis Luna
Primeiro, Teigen fez uma pergunta antiga: O que diabos essa última letra de “I Want It That Way” deveria significar exatamente?
As últimas três linhas do primeiro single dos Backstreet Boys de seu grande sucesso de 1999, Milênio, vá assim: “Eu nunca quero ouvir você dizer / Eu quero assim / Porque eu quero assim”; Teigen está compreensivelmente confuso.
Ela twittou: “Ele não quer ouvir porque é ele que quer assim? Ele quer ser o único a dizer isso? Além disso, o que é 'isso'? ”
“Eu nunca quero ouvir você dizer, 'Eu quero assim, porque eu quero assim”. Ele não quer ouvir porque é ele que quer assim? Ele quer ser o único a dizer isso? Também o que é “isso”?
- christine teigen (@chrissyteigen) 1 ° de junho de 2018
Um dos seguidores de Teigen no Twitter respondeu: “Acho que sabemos o que é, hein? Huh??? A verdadeira questão é como cada um deles deseja? ”
Parece que os dois querem da mesma maneira, mas estão brigando para ver quem pode dizer que quer assim https://t.co/kd94CBVjlP
- christine teigen (@chrissyteigen) 1 ° de junho de 2018
Teigen tweetou essa resposta, acrescentando: “Parece que os dois querem da mesma forma, mas estão lutando sobre quem pode dizer que quer assim ", o que... honestamente, isso parece muito sólido interpretação. BSB não quer que o tema da música afirme o que eles desejam, porque eles querem fazê-lo. Ou talvez não seja isso?
Felizmente, os Backstreet Boys viram o tweet de Teigen e decidiu esclarecer - 19 anos após o lançamento da música.
Não quero ouvir você dizer que quer dores de cabeça e erros... ou ficar em dois mundos de diferença. Não queremos que você queira "isso" dessa forma - é assim que queremos... que você não queira dessa forma. pic.twitter.com/z7YWFhH8t1
- Backstreet Boys (@backstreetboys) 2 de junho de 2018
“Não quero ouvir você dizer que quer dores de cabeça e erros ...” a conta oficial do BSB tuitou, “ou estar a dois mundos de diferença. Não queremos que você queira ‘assim’ - é assim que queremos... que você não queira assim. ”
Então, eles não querem que o tema da música queira sofrimento. OK, isso parece justo. É muito difícil seguir essa linha de pensamento, mas pode ser porque um dos co-escritores da música, Max Martin, é um compositor sueco cuja língua materna não é o inglês. Como prova de que às vezes as coisas se perdem na tradução, Ardósia juntar uma lista de outras faixas que ele co-escreveu, nas quais certas letras que eles suspeitam ser suas não funcionam muito bem - mas não vamos usar isso contra ele!
Mais:Chrissy Teigen fez o que Chrissy Teigen faz de melhor na noite passada - Trolled the Met Gala
De qualquer forma, estamos gratos que Teigen está fazendo perguntas difíceis, e estamos felizes que isso não se tornou outro Situação de Missy Elliott.
