Houve muitos esboços de destaque em Saturday Night Live esta semana, mas apenas um atingiu os espectadores como particularmente revolucionário: “Diego chama sua mãe”.
O curta digital "Diego Calls His Mom", estrelado por um apresentador impossível de não gostar Lin-Manuel Miranda, foi baseado em um conceito simples: Diego, um imigrante latino, liga para sua mãe de sua nova casa em Dakota do Norte. Ele conta a ela sobre a cultura local, como a salada de marshmallow, o mac ‘n’ cheese e "grandes montes de comida amarela e laranja" que está comendo. Ele conta à mãe sobre seu novo amigo / apaixonado Preston, que o apresenta ao futebol americano e o leva para ver “el Walmart, el 7/11, el milharal, y el otro Walmart, el otro 7/11”.
Mais:Episódio de Lin-Manuel Miranda de SNL foi uma carta de amor poética para crianças do teatro
Antes de começar a pensar, o esboço é apenas sobre a paixão não tão platônica de um homem por seu melhor amigo Preston ou que se trata de zombar do Meio-Oeste, saiba que o esboço é mais do que isso - muito mais.
Além de algumas palavras em inglês bem escolhidas e bem colocadas, o sketch “Diego Calls His Mom” foi executado inteiramente em espanhol, sem legendas. Correndo o risco de alienar os espectadores americanos que não falam espanhol (e não estão acostumados a ficar de fora da televisão americana), Saturday Night Live exibiu um esboço totalmente em espanhol.
Esta não é a primeira vez SNL fez isso. Em 2009, Rosario Dawson apareceu em um esboço chamado “La Policia Mexicana”, que foi apresentada em espanhol elementar e, em 1990, Jimmy Smits apresentou um pouco de espanhol em seu monólogo e apareceu em “NBC News’ Spanish Pronunciation, ” uma encenação zombando de como os americanos pronunciam exageradamente as palavras em espanhol. “Diego Calls His Mom” pode não ser o primeiro esboço no SNL apresentada em espanhol, mas pode ser a primeira em que a própria língua espanhola não seja a piada.
Mais:Desculpe, odiadores, Donald Trump de Alec Baldwin em SNL foi quase perfeito
"Diego chama sua mãe" não é importante apenas por causa do uso de uma língua estrangeira - embora isso seja significativo - também é importante porque se destacou como um dos esboços mais sinceros e honestos de a noite. Muitos espectadores em casa descobriram que o esboço tocou na experiência do imigrante perfeitamente, e eles tweetaram o mesmo durante o fim de semana.
"Diego chama sua mãe" - brilhante-engraçado-comovente @Lin_Manuel esboço da cabine telefônica ligada @nbcsnl#SNLinManuel
- Michiko Kakutani (@michikokakutani) 9 de outubro de 2016
Meu desenho favorito da noite passada #SNL. Isso me fez chorar. Muito obrigado por isso, @Lin_Manuel. https://t.co/pNLwkJIpZk
- Natalia Sylvester (@NataliaSylv) 9 de outubro de 2016
Ok, mas estou obcecado por @Lin_Manuel e sua esquete "Diego chama sua mãe" literalmente como minha família descreveu os EUA para uma família no México lol
- Yanely Lara (@yanelylara) 9 de outubro de 2016
O esboço também conseguiu ser eficaz politicamente sem mencionar diretamente Donald Trump. “Diego Calls His Mom”, escrito pelo novo escritor Julio Torres, contrapõe a narrativa de Trump de que os imigrantes são criminosos e estupradores. Ele sutilmente ataca o racismo contra os imigrantes sem chamar a atenção de ninguém, garantindo um esboço praticamente sem drama. “Esses imigrantes estão vindo para roubar nossos empregos, mas não como você - você é diferente”, disse o pai branco de Preston a Diego em um ponto do esboço. É um momento engraçado que, junto com o resto da peça, lembrou aos espectadores o quão ridícula é essa narrativa.
Mais:Prova o novo SNL escritores tornarão o programa mais inteligente e, bem, engraçado de novo
Para os apoiadores de Trump, "Diego chama sua mãe" é tão sci-fi quanto #Coisas estranhas. #SNL
- Ryan McGee (@TVMcGee) 9 de outubro de 2016
https://twitter.com/thedan41/status/785492703811211264
É um pouco triste pensar que nós, como nação, precisávamos de um SNL esquete para ajudar a humanizar os imigrantes para os telespectadores, mas talvez alguns de nós o tenhamos, e estou feliz Saturday Night Live foi capaz de enfrentar o desafio.
O que você achou da esquete? Deixe-nos saber nos comentários abaixo.
Antes de ir, confira nossa apresentação de slides abaixo:
